Madiinat al-Khudus talga usum jadiid
1 Fi chaan maslahat Sahyuun,
ana ma naskut.
Aywa, fi chaan maslahat Madiinat al-Khudus,
ma nagood saakit
lahaddi adaalitha tiraari misil nuur al-sabaah
wa najaatha misil deyy al-muchhaab.
2 Khalaas, ya Madiinat al-Khudus, al-umam yichiifu adaalitki
wa kulla l-muluuk yichiifu azamatki.
Wa l-naas yinaaduuki be usum jadiid
al-yisammiiki beyah Allah.
3 Inti tabge misil taaj al-azama fi iid Allah
aywa, misil kadmuul al-muluk fi iid Ilaahki.
4 Battaan ma yinaaduuki al-Khallooha
wa ardiki ma yisammuuha al-Kharbaane.
Laakin yinaaduuki al-Allah Ridi Beeki
wa ardiki yisammuuha al-Mutazawwije.
Achaan Allah yafrah beeki
wa yabga le ardiki misil zoojha.
5 Misil sabi yaakhud bineeye udriiye,
awlaadki yakurbuuki.
Wa misil al-aruus tabga farah le raajilha,
inti kula tabge farah le Ilaahki.
6 Wa fi daraadirki, ya Madiinat al-Khudus,
ana khatteet hurraas be l-leel wa l-nahaar
wa abadan ma yaskutu.
Intu al-tizzakkaro Allah,
khalli ma tinjammo.
7 Wa ma tikhallu leyah jumma
lahaddi yisabbit Madiinat al-Khudus
wa hi tabga chukur fi l-ard.
8 Wa be iidah al-zeene wa be duraaʼah al-gawi,
Allah sawwa al-haliife di :
«Battaan ma nanti gamehki
le udwaanki yaakuluuh.
Wa iyaal al-ajaanib ma yacharbo battaan
khamarki al-jadiid al-tiʼibti foogah.
9 Wa laakin al-yilimmu al-gameh
yaakuluuh wa yachkuru Allah.
Wa l-yilimmu al-inab yacharbo asiirah
fi fadaayit beeti al-mukhaddas.»
10 Fuutu ! Fuutu be l-biibaan
wa jahhuzu derib le chaʼabi.
Addulu ! Addulu al-derib
wa amurgu al-hujaar
wa arfaʼo raaye le l-chaʼab.
11 Wa daahu Allah khabbar lahaddi aakhir al-ard wa gaal : «Guulu le sukkaan Sahyuun al-misil bineeye :
‹Daahu munajjiiku jaayi
wa maahiiytah maʼaayah
wa giddaamah mukaafaatah.›»
12 Yisammuuhum al-Chaʼab al-Mukhassas
wa l-Fadaahum Allah.
Wa inti, ya Madiinat al-Khudus,
ma yinaaduuki al-Madiina al-Khallooha
wa laakin al-Madiina al-Mahbuuba.
Jerusalem mba awilid’a
1 Ndak Jerusalem, yam o d’a an lat kaka,
an nga ni ba vunan ndi;
Ndak Siyon, yam o d’a an nga ni lat kaka,
an mba ni tuk tan ndi
gak prut mak ka woid’a mba d’i nde woi d’igi yima fod’a na,
gak sut maka mba d’i ngal d’igi aku d’a ganda hina tua mi.
2 Ata yi máma andjaf suma a mba we sut ta Ma didina mi sud’uka,
amuleina pet a mba we subur maka,
a mba yak ki simi ma awili ma Ma didina mba mi yakina.
3 Ndak mba d’i mbut ni d’igi avaval la subura na
hur abo Ma didina,
d’igi djum mba amula na
hur abo ma biyarâ hAlo ma’îna mi.
4 A mba yak ala Ta a digit teid’a d’uo d’a,
a mba yandaga maka ala Ta a arat teid’a d’uo mi,
wani a mba yak ala Ta an hurun vat heîd’a,
a mba yandaga maka ala Ta a teleta,
kayam Ma didina tam lum djivid’a kagu,
andaga maka mba d’i ve ndjufâ.
5 D’igi gor azongâ mi ve gor weid’a na,
hina mi, gro’â a mba mbut ni d’igi ndjuvuk na,
d’igi gor weid’a a teleta
ti ni furîd’a hi ndjuvut ma mi teletna na, hina mi,
ndak mba d’i mbut ni furîd’a hAlo ma’îd’a mi.
6 Ndak Jerusalem, an tin wa suma ndjola yam gulumun ma’â.
Azi mba ba vunazi falei d’oze andjege d’i;
agi suma nga gagi hum Ma didina
yam ahle suma a le ki Jerusalem-mina,
agi tugugi tagi d’i.
7 Agi aram ta d’i,
gak mi hulong mi minit blangât ma adjeuna,
gak mi mbud’ut vama subura hi suma yam andagad’ina pet mi.
8 Ma didina mi gun tam kabom ma ndjufâ
ki bigam mba sib’ika ala:
An mba ni ar mak suma djangûna
a mba tawu ma’â d’uo d’a,
an mba ni ar andjaf suma dingâ grozina
a mba tche süm guguzlu d’a ndak zumuta d’uo mi.
9 Wani suma a mba tok awunina a mba tumu,
a mba gilen an Ma didina;
suma a mba dut guguzlud’ina,
a mba tchat süm matna kur gulumuna
hi yi man ma an tinim iram vama.
10 Agi suma Jerusalem-ma,
agi buzugugi woyo,
agi buzugugi woi atogo kur azì ma ngolâ,
agi malagi lovota mi suma a nga djïna,
agi tozogi zul la kur lovot ta titid’a woyo,
agi yogi ahuniyôna woyo,
agi pagi drapod’a akulo mandjaf suma mi.
11 Gola! Ma didina nga mi de zla ndata woi
yam andagad’a pet ala:
Agi dagi mi suma Siyon-na ala:
Gola! Magi ma suta nga mi djï ki wurak mamba abomu.
Gola! Wurak ka yam sun mambid’a nga abom mi.
12 A mba yagi ala Suma a tinizi irazi vazina,
a mba yagi ala Suma Ma didina mi tchuguzi akulona.
Ndak Jerusalem, a mba yak ala
Azì ma ngol ma a aram mbeina d’uo d’a,
wani a mba yak ala Ta a le kat heîd’a.
