Tajribat Ayyuub fi jismah
1 Wa yoom waahid, malaaʼikat al-Rabb macho le yigaabulu Allah wa Ibliis kula macha maʼaahum le mugaabalat Allah. 2 Wa Allah gaal le Ibliis : «Inta jaayi min ween ?» Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Laffeet fi kulla l-ard wa rukht foogha.» 3 Wa Allah saʼalah le Ibliis wa gaal leyah : «Inta ma chift abdi Ayyuub walla ? Ma fi naadum mislah fi l-ard. Hu naadum kaamil wa adiil wa khaayif minni ana al-Rabb wa mubaʼʼid min al-fasaala. Wa battaan munkarib gawi fi kamaalah hatta kan inta lazzeetni diddah le nidammirah bala sabab kula.» 4 Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Aywa ! Al-nafis aziize ! Al-insaan yanti kulla cheyy al-indah le yinajji hayaatah 5 laakin kan inta tarfaʼ iidak wa tadurbah min lahamah lahaddi udaamah, ana muʼakkid kadar hu yaʼasaak giddaamak.» 6 Wa Allah gaal le Ibliis : «Daahu ! Hu fi iidak laakin fakkir fi hayaatah.»
7 Wa wakit Ibliis marag min giddaam Allah, darab Ayyuub be jarab min raasah lahaddi rijileenah. 8 Wa khalaas, Ayyuub chaal chigfe wa gaaʼid yuhukk beeha wa gaʼad fi l-rumaad. 9 Wa martah gaalat leyah : «Maalak lahaddi hassaʼ inta munkarib gawi fi kamaalak ? Aʼasa al-Rabb wa muut !» 10 Wa Ayyuub gaal leeha : «Inti gaaʼide tihajji misil matmuusa. Kan al-kheer al-nalgooh yaji leena min al-Rabb, maala ma nakhbalo al-charr al-jaaye minnah ?» Wa fi kulla l-cheyy da, Ayyuub ma aznab be kalaamah.
Rufgaan Ayyuub al-talaata
11 Wa rufgaan talaata hana Ayyuub simʼo be kulla l-bala al-ja foogah. Wa ayyi waahid ja min baladah wa humman Alifaaz min Teemaan wa Bildad min Chuuha wa Suufar min Naʼama. Wa humman alwaaʼado le yaju sawa le yikalwudu leyah wa yisabburuuh. 12 Wa wakit chaafooh min baʼiid, ma irfooh. Wa gammo yabku chadiid. Wa ayyi waahid charrat jallaabiiytah wa sabba rumaad fi raasah min al-hizin. 13 Wa humman gaʼado maʼaayah fi l-turaab sabʼa nahaar wa sabʼa leel. Wa naadum gaal kilme ke, ma fiih. Achaan humman chaafo taʼabah da chadiid bilheen.
KUK KA MBÀD’A HI JOB-PA
1 Wani bur tu malaika suma hAlonina a mba ki zla mazid’a avok Ma didina; Seitan mi mbeï adigazi mi. 2 Ma didina mi de mi Seitan ala: Ang tcholï ni lara ge?
Seitan mi hulong de mi Ma didina ala: An nguyï ni tita yam andagad’a á vat tan ndeyo.
3 Ma didina mi de mi Seitan ala: Ang we ni me ata azong mana Job ke? Sama yam andagad’a d’igi mam na na nga d’i. Ni sama iratna, ni sama d’engzengâ mi. Ni sama le mandara an Alonina, ni sama nga mi min tchod’a d’uo mi na. Mi nga tchola ad’enga kur d’engzeng mamba mi. Ang zud’un á b’lagam mbei ni hawa na!
4 Seitan mi hulong de mi Ma didina ala: Ang handji tamu! Ahle suma sana mi nga ki na pet, mba mi hazi ná sut tamu. 5 Wani le ang hlabong ang dom asogom ki hliwimu ni, an we woi tetet ala mam mba mi ngulung avunang ka tchetchem!
6 Ma didina mi de mi Seitan ala: Mi wana! An hangzi tamu, wani ang tchum mbi.
7 Ata yi máma Seitan mi nde woi avok Ma didina.
Mi zak Job ki tugud’ei d’a tchod’a mbuleina ei hur asem kä dei gak i adumar yam akulo. 8 Job mi i kak kä aduk butna, mi hlazlunga á grik ki tamu.
9 Amamba ti dum ala: Ang ve ni tang ad’enga kur d’engzeng manga wö! Ang ngul Alona ngul, ang mid’a!
10 Wani Job mi dat ala: Ndak de ni d’igi atcha d’a lilid’a na! Le ei vei djivid’a abo Alona ni, ei ndak á vei tchod’a abom mi d’uo zu?
Hina pet pî, Job mi le nga tchod’a ki zla d’a avunamba d’i.
MBAD’A HI JOB BUNIYÔM SUMA HINDINID’A
11 Job buniyôm suma hindina a hum zla ndak ka mba kamba. Nge nge pî mi tcholï yam ambas mamba, nala, Elifas ma Teman-na, Bildat ma Suwa-na ki Sofar ma Näma-na, a mba, a ndjak vunazi tu, a i á yorom á b’lengêm hurum mi.
12 Kid’a a golomî woi hina dei d’a, a vid’imu, a nde tchina ki delezi akulo, a haû baru mazi d’a nglod’a woi ataziya, a tchuk andagad’a akulo kaziya. 13 A kak kä ki sed’em aduk andagad’a, gak burâ kid’iziya andjege ki faleya, bei dum zla ba, kayam azi we ndak mamba ti kal ngola heî.
