Baabil tagaʼ
1 Muhaakamat al-sahara al-jamb al-bahar.
Al-adu yaji min al-sahara,
min balad mukhiife
misil al-zoobaʼaane al-jaaye
min saharat al-Nagab.
2 Ruʼya mukhiife baanat leyi.
Nichiif al-khaayin yukhuun
wa l-mudammir yidammir.
Wa Allah gaal :
«Yalla ahjumu al-madiina, ya naas Ilaam !
Wa haasuruuha, ya naas Maadi !
Ana niwaggif kulla l-ganitiin
al-hi sabbatatah.»
3 Wa be sabab da,
sulbi gaaʼid yarjif min al-taʼab
wa wajaʼ chadiid karabaani
misil wajaʼ hana l-mara
al-gaaʼide titaalig.
Min chiddit al-wajaʼ, ma nasmaʼ
wa min chiddit al-khoof, ma nichiif.
4 Fikri waddar
wa khoof chadiid karabaani.
Al-leel al-gaaʼid narjaah
jaab leyi al-ruʼub.
5 Jaabo al-akil fi l-dabalaay
wa farracho al-birich
wa akalo wa chirbo.
Laakin tawwaali, fi hiss gaal :
«Gummu, ya khuyyaad !
Zayyudu duruuʼku.»
6 Achaan daahu al-Rabb gaal leyi :
«Amchi wa khutt haras
wa khalli yihajji be l-yichiifah.
7 Wa kan chaaf arabaat harib
al-yukurruuhum kheel itneen
wa kan chaaf naas raakbiin fi hamiir
wa naas aakhariin raakbiin fi jumaal,
khalaas khalli yukhutt baalah wa yingariʼ.»
8 Wa l-haras sarakh wa gaal :
«Ya sayyidi ! Ana waagif kulla yoom
fi bakaan al-haraasa.
Wa waagif kulla l-leel
fi bakaan al-muraakhaba.
9 Wa daahu ! Naadum raakib fi araba
al-yukurruuha kheel itneen
jaayi wa yuguul :
‹Wagaʼat ! Baabil wagaʼat !
Wa kulla asnaam ilaahaatha
kassaroohum fi l-turaab !›»
10 Ya chaʼabi !
Intu al-Allah daggaaku
misil khalla fi madaggah !
Al-cheyy al-simiʼtah
min Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil,
da bas ana gultah leeku.
Al-kalaam didd balad Adoom
11 Muhaakamat balad Duuma.
Aato leyi min Saʼiir wa gaalo :
«Ya l-haras ! Chunu kaan fi l-leel ?
Ya l-haras ! Chunu kaan fi l-leel ?»
12 Wa l-haras radda wa gaal :
«Al-sabaah ja
wa l-leel kula maʼaayah.
Kan tidooru tiwajjuhu suʼaal, asʼalo !
Gabbulu wa taʼaalu battaan.»
Al-kalaam didd balad al-Arab
13 Muhaakama balad al-Arab.
Ya naas Dadaan al-ruhhal !
Intu tunuumu fi khaabat balad al-Arab.
14 Ya sukkaan balad Tiima !
Antu almi le naas Dadaan al-atchaaniin
wa waddu leehum akil,
humman al-muʼarridiin.
15 Achaan humman muʼarridiin min al-suyuuf
aywa, min al-suyuuf al-marfuuʼiin
wa min al-nubbaal al-majbuud
wa min chiddit al-harib.
16 Daahu al-Rabb gaal leyi :
«Baʼad sana waahide sawa sawa,
kulla charaf balad Khidaar yabga ma fiih.
17 Wa yifaddulu chiyya bas fi Khidaar
min al-rujaal al-fahaliin siyaad al-nubbaal.»
Wa da kalaam Allah Ilaah Bani Israaʼiil al-hu gaalah.
Puka hi Babilon-nda
1 Wana ni zla d’a a dat yam hur ful ma avun alum ma ngolîd’a:
D’igi mbirlimba ti kal abo ma sutna na,
ma djangûna mi tcholï yam ambas sa ti mbut suma mandarîd’a,
nga mi djï hur fulâ.
2 Vama tcho ma kal teglesâ mi nde tam mbei iranu.
Ma mbut ira nga mi mbut ir suma,
ma b’lak yina nga mi b’lak yina mi.
Ma didina mi dala:
Agi suma Elam-ma, agi igiya!
Agi suma Mede-na, agi i nguyugi azina á durâ!
An nga ni d’el vun zam tad’a mi.
3 Kayam ndata, furun nga mi tanu,
ndaka nga d’i lan d’igi ndaka ti latcha d’a vuta na,
tcha d’a tatad’a ti d’elen bei hum zlad’a,
mandarâ mi d’elen á we yina mi.
4 Vunadigan ndi pat fek, mandarâ mi vanu,
fladege d’a an nga ni le furîd’a kuad’a
d’i mbut ni fladege d’a ti lan mandarîd’a.
5 A min tabulâ, a tin sama ndjola,
a nga te, a nga tche.
Ata yi máma na wat a nga yazi ala:
Agi suma nglona, tchologi akulo,
pruzugi mboriyona mbina.
6 Ma didina mi dan ala:
Ang i tin ma ndjola,
ar mi de vama mam mba mi wuma!
7 Le mi wakulumeina a nga tan pus ma dur ayîna
d’oze suma a tit ki korona
d’oze suma a tit ki djambalina ni,
ar mi gol tam djiviya!
Gagazi, ar mi gol tam djiviya!
8 Mi er ad’um akulo ala:
Salana, an nga tchola ata yi man ma ndjola faleya,
an nga tchola ata yi man ma ndjola andjege dei gak yima fod’a.
9 Gol wani, an we sana mi djak kur pus ma akulumeina
nga mi djïya, mi er ad’um akulo ala:
Babilon ndi puk wa! Babilon ndi puk wa!
Filei mat ma tcheta pepet
mi wizek wa kä woi andaga gegeleng!
10 Agi man suma a togi woi
d’igi sana mi to awuna kä ambid’ak na na,
wana ni vama an humum avun
Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna,
ni dagizi wana.
Va mi le kur andjeged’ina ni me ge?
11 Wana ni zla d’a a dat yam Duma-d’a:
An hum dela d’i tcholï Seir, ti dan ala:
Ma ndjola, va mi le andjege ni me ge?
Ma ndjola, va mi le andjege ni me ge?
12 Ma ndjola mi hulong humba ala:
Yorogod’a nga d’i mba,
wani andjeged’a ti nga tua.
Le agi min humba ni, agi mbeyegï bur ma dingâ.
Suma Dedan-na ki suma Kedar-râ a ringâ
13 Wana ni zla d’a a dat yam Arabi-d’a:
Agi suma Dedan suma tid’igi ki djambalina,
agi mba burugi sä woi abagei Arabi.
14 Agi suma Tema-na,
agi mbeyegï ki mbina mi suma vunazi sona,
agi d’ugulogi vun suma ringâ ki tena mi.
15 Kayam azi nga ring abo mbigeu d’a fiyaka,
abo mbigeu d’a nga pata woid’a,
abo yeû d’a nga ndira woi á yetid’a,
abo ndaka hayî ma durîd’a mi.
16 Gola! Salad’a mi dan ala: Kur bur ma dabid’a hi biza d’a tud’a, subura hi suma Kedar-rîd’a mba d’i dap peyo. 17 Suma gangrang suma yet yeûd’a hi suma Kedar-râ a mba arî akid’eid’a. Kayam an Ma didina Alona hi Israel-lîna ni de da’!
