Al-waba hana l-jaraad
1 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Amchi le l-malik achaan ana bas gawweet ruuseehum hu wa khaddaamiinah le nisawwi ajaaybi fi usuthum. 2 Wa be da, inta tagdar tihajji le iyaalak wa le iyaal iyaalak be l-taʼab al-ana jibtah fi l-Masriyiin wa ajaaybi al-sawweethum fi baladhum. Wa be misil da, taʼarfu kadar ana bas Allah.»
3 Wa khalaas, Muusa wa Haaruun macho le l-malik wa gaalo leyah : «Daahu Allah Rabb al-Ibraaniyiin gaal : ‹Lahaddi mata inta taaba ma tidangir giddaami ? Khalli chaʼabi yamurgu wa yamchu le yaʼabuduuni ! 4 Wa kan abeet ma tikhalli chaʼabi yamurgu, khalaas ambaakir ana nirassil jaraad fi baladak. 5 Wa l-jaraad yikhatti kulla l-ard lahaddi al-ard ma tinchaaf battaan. Wa yaakul kulla l-khadaar al-ma dammarah al-barad. Wa ma yikhalli leeku ayyi warchaal fi chadar al-kadaade. 6 Wa l-jaraad yamla gusuurak wa buyuut khaddaamiinak wa buyuut kulla l-Masriyiin. Wa cheyy misil da ma kaan min zaman juduudak lahaddi l-yoom.›» Wa Muusa marag min bakaan al-malik.
7 Wa khaddaamiin al-malik gaalo leyah : «Lahaddi mata charak al-naadum da yakrubna ? Khalli al-rujaal yamurgu wa yamchu le yaʼabudu Allah ilaahhum ! Inta ma gaaʼid tichiif kadar balad Masir addammarat ?» 8 Wa khalaas, humman gabbaloohum le Muusa wa Haaruun wa jaaboohum giddaam al-malik. Wa hu gaal leehum : «Amchu aʼabudu Allah ilaahku. Wa laakin yaatumman al-yamchu ?» 9 Wa Muusa radda leyah wa gaal : «Aniina namchu be subyaanna wa chiyyaabna wa awlaadna wa banaatna wa bagarna wa khanamna achaan niʼayyudu iid le Allah.» 10 Wa l-malik achchammat leehum wa gaal : «Yo zeen, Allah yukuun maʼaaku ! Abadan ana ma nikhalliiku yamurgu maʼa awiinku wa iyaalku achaan al-charr gaaʼid yinchaaf fi uyuunku. 11 Wa l-cheyy al-dawwartuuh da ma mumkin. Al-rujaal wiheedhum bas yamchu le yaʼabudu Allah. Da bas al-cheyy al-intu talabtuuh minni.» Wa khalaas, taradoohum min giddaam al-malik.
12 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Arfaʼ iidak foog balad Masir achaan al-jaraad yikhatti kulla l-balad wa yaakul kulla l-gechch al-fi l-ard wa kulla cheyy al-khallaah al-barad.» 13 Wa khalaas, Muusa madda asaatah foog al-balad wa Allah jaab riih min al-sabaah wa l-riih saagat tuul al-nahaar wa tuul al-leel. Wa ambaakir be fajur, al-riih jaabat al-jaraad. 14 Wa l-jaraad mala kulla balad Masir wa ansabba fi ayyi bakaan be katara. Wa cheyy misil da abadan ma kaan fi turaab Masir wa battaan ma yukuun. 15 Wa l-jaraad khatta kulla l-ard wa l-ard bigat dalma min al-jaraad. Wa akal kulla l-gechch al-fi l-ard wa kulla iyaal al-chadar wa kulla cheyy al-khallaah al-barad. Wa ma faddal cheyy min al-khadaar wa la min al-chadar wa la min gechch al-kadaade fi kulla balad Masir.
16 Wa tawwaali ke, al-malik naada Muusa wa Haaruun wa gaal : «Ana aznab fiiku wa fi Allah ilaahku. 17 Hassaʼ da, saamuhuuni. Ana muznib. Wa battaan asʼalo leyi Allah ilaahku le yarfaʼ minnina al-waba da.» 18 Wa Muusa marag min bakaan al-malik wa saʼal Allah. 19 Wa khalaas, Allah nazzal riih chadiide min al-kharib wa l-riih di chaalat al-jaraad wa daffagatah fi l-bahar al-Ahmar. Wa jaraadaay waahide kula ma faddalat fi ard Masir. 20 Wa laakin Allah gawwa raas al-malik wa l-malik ma khalla Bani Israaʼiil yamurgu min baladah.
Al-waba hana l-dalaam
21 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Arfaʼ iidak ale l-sama wa dalaam azrag kurum yikhatti balad Masir. Kan naadum yichiifah, yuguul al-dalaam da misil yilammisah.» 22 Wa Muusa rafaʼ iidah ale l-sama wa khalaas, dalaam azrag kurum khatta balad Masir muddit talaata yoom. 23 Wa fi l-talaata yoom dool, al-Masriyiin ma gidro yichchaawafo ambeenaathum wa naadum waahid kula ma gidir yamrug min beetah. Wa laakin fiyah deyy fi l-bakaan al-saakniin foogah Bani Israaʼiil.
24 Wa l-malik naada Muusa wa gaal leyah : «Hassaʼ da, amchu ! Intu wa awiinku wa iyaalku amchu aʼabudu Allah. Wa khanamku wa bagarku kamaan yifaddulu hini.» 25 Wa laakin Muusa gaal : «Kan ke da, inta bas tantiina al-bahaayim al-nigaddumuuhum dahaaya muharragiin wa dahaaya aakhariin le Allah Ilaahna walla ? Da ma yabga. 26 Kulla bahaayimna yamchu maʼaana wa bahiime waahide kula ma tifaddil achaan minhum bas nigaddumu dahaaya le naʼabudu Allah Ilaahna. Wa aniina zaatna ke ma naʼarfu al-bahaayim al-weenu al-nigaddumuuhum le Allah illa kan wisilna hinaak.»
27 Wa laakin Allah gawwa raas al-malik wa l-malik aba ma khallaahum yamurgu min baladah. 28 Wa hu gaal le Muusa : «Yalla ! Amrug min beeti ! Wa abadan ma taji tagiif giddaami. Battaan kan jiit wagaft giddaami, tumuut !» 29 Wa Muusa gaal : «Sameh, misil inta gultah. Battaan ana ma naji nagiif giddaamak.»
Ndak ka klavandid’a: Djera
1 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang i gen Faron, kayam ni an ba ni b’alam hurum kazungeî mama, kayam an nde kahle man suma simata woi adigaziya. 2 Ni kayambala ang mba de zla ndata woi mi grongâ ki grong ngolona ala ni nana ba, an ngop Ezipte-na kahle suma simat suma an lazi adigazina ge? Ni hina ba, agi mba wagi ala an ni Ma didina.
3 Moise azi ki Aron a i gen Faron, a dum ala: Ma didina Alona hi Hebre-nina mi dala: Ang mba noî á ge yang kä avok an Ma didina hina gak mindja ge? Ang ar sum mana a i á kud’uronu. 4 Le ang ar nga sum mana á id’a d’uo ni, ndjivin an mba ni mba ki djera yam andaga manga. 5 Ti mba d’i oî yam andagad’a; sa mba mi wandagad’a woi d’i. Ti mba d’i b’lak ahle magi suma ar abo mogoinina, ti mba d’i b’lak agu magi ma d’uf ma abageina woi pet mi. 6 Ti mba d’i oî kur aziyangû, kur azina hazungeî mangîna pet, kur azina hi Ezipte-na pet mi. Dedei d’a abuyong kabuyong ngolo azi nga yam andagad’id’a, a we nga vama hina na yazi tu d’i.
Bugola, Moise mi nde woi avo hi Faron. 7 Azungeîna hi Faron-na a de mi Faron ala: Ni gak mindja ba, sa máma mba mi lei ndaka hina gagak ke? Ang ar sum ndazina a i kud’or Alo mazina. Ang we nga d’ala ambas meid’a ti b’la’î b’laga d’a d’uo zu?
8 A hulongî ki Moise azi ki Aron gen Faron, mi dazi ala: Agi i kud’urogi Ma didina Alo magina. Wani suma a ina ni nge nge azi ge?
9 Moise mi hulong dum ala; Ami imi ni kazungeî mamina ki momorogei mamina ki gromi suma andjofâ ki gromi suma aropma ki d’uwar mami ma gureina ki ma nglona, kayam ni vun til mami ma ngolâ á subur Ma didina.
10 Faron mi dazi vun ma ngolâ ala: Ar Ma didina mi i ki sed’egiya, kayam an nga ni aragi agi igi ki grogina! Wani ni pid’ak ala agi minigi ná le tchod’a! 11 Wani nga na d’i! Ni agi andjofâ hol ba, igiya, agi i kud’urogi Ma didina! Wana ni vama agi tchenegizina! A digizi woi avok Faron.
12 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang hlabong akulo yam ambas sa Ezipte-d’a tala ar djera ti mba kad’u, ti b’lak asuna pet kahle suma a ar abo mogoinina woi ped’u d’a.
13 Moise mi hle totogo mamba akulo yam ambas sa Ezipte-d’a. Ma didina mi mbeï ki simet ma abo ma yorogonina yam ambasa. Simet ma abo ma yorogo máma, mi tin sira kur bur máma gak tcha avin yorogo, mi mba ki djera. 14 Djera ti b’rau woi yam ambas sa Ezipte-d’a pet, avun dabid’a hi haga mata mi. Avok dedei pî, djera mba nga hina yat tu d’i, mba d’i mba bugol hina d’uo mi. 15 Ti oî yam andaga d’a Ezipte-d’a pepet. Yina mbut nduvunda yam andagad’a. Ti b’lak asuna woi pet ki vud’aguna kahlena pet suma a ar abo mogoinina. Hum agu ma d’uf foze asu, mi ar nga kur ambas sa Ezipte-d’a d’i.
16 Faron mi yï Moise azi ki Aron atogo zak, mi dazi ala: An le tchod’a avok Ma didina Alo magina, an le tchod’a avogogi agi mi. 17 Wani ki tchetchemba, agi vad’agi hurugi woi kanu, agi i tchenegi Ma didina Alo magina, ar mi hle ndak ka tcho d’a tchi mat ndata woi kan wü d’a.
18 Moise mi nde woi avo hi Faron, mi i tchen Ma didina. 19 Ma didina mi mbeï ki simet ma ngol ma abo ma fladegenina, mi tor djera atogo zak, mi kottcha kä kur alum ma ngol ma Tchereuna. Kur ambas sa Ezipte-d’a pet djer tu pî ti ar nga d’i. 20 Ma didina mi b’al hur Faron kiki, mi ar nga Israel-lâ á id’a d’i.
Ndak ka zlengîd’a: Nduvunda
21 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang hlabong akulo hur alona, nduvunda mba d’i mba yam ambasa. Ni nduvun nda sana mi ndak á dot kabomba.
22 Moise mi hlabom akulo hur alona, nduvun nda i’îlika ti mba yam ambas sa Ezipte-d’a pet gak burâ hindi. 23 Sa nga mi we ndram mbi, sa nga mi djok kei ata yima mam nga kaka kuana d’uo mi gak burâ hindi. Wani b’od’a ti nga ni ata yima Israel-lâ a nga kaka kuana hol.
24 Faron mi yï Moise, mi dum ala: Agi i kud’urogi Ma didina, agi igi ki grogina, wani agi aragi d’uwar magi ma gureina ki ma nglona ka hî.
25 Moise mi hulong dum ala: Na ni ni ang tanga ba, mba hami ahle suma ngat buzuna kahle suma ngat buzu suma ngala á hamizi mi Ma didina Alo mamina zu? 26 Ami mba imi ki d’uwar mamina. D’uwar mami tu pî mba mi ar ka hî d’i. Kayam ami imi ki sed’ezi á kud’or Ma didina Alo mamina. Gak ami mbami sä hî, ami wami nga vama ami mba hamizi á kud’or ki Ma didinina d’i.
27 Wani Ma didina mi b’al hur Faron kiki; Faron mi min arazi á id’a d’i. 28 Faron mi de mi Moise ala: Ang nde woi avo hatanu! Gol tang djivi á hulongî avoron ka hî! Le ang hulongî avoron ka hî d’eyu ni, an mba ni tchangû.
29 Moise mi dum ala: D’igi ang de na, an min hulongî avorong ka hî d’uo mi.
