Ayyuub khaayif min Allah
1 Fiyah raajil waahid usmah Ayyuub al-gaaʼid fi balad Uus. Wa l-raajil da adiil wa saalih wa khaayif min Allah wa mubaʼʼid min al-fasaala. 2 Wa hu jaab sabʼa awlaad wa talaata banaat. 3 Wa indah 7 000 khanam wa 3 000 jumaal wa 500 jooz hana bagar le l-hiraate wa 500 hamiir anaati wa khaddaamiin katiiriin. Wa l-raajil da muhimm min kulla naas al-sabaah le bahar al-Urdun.
4 Wa fi l-aade, awlaadah yisawwu aazuuma fi beet hana ayyi waahid minhum wa yaʼazumu akhwaathum al-talaata le yaakulu wa yacharbo sawa. 5 Wa wakit ayyaam al-aazuuma yikammulu, Ayyuub yugumm be fajur badri wa yigaddim dahiiye muharraga le ayyi waahid min iyaalah le yisawwiihum taahiriin. Achaan hu yuguul : «Akuun iyaali sawwo zanib wa kafaro be l-Rabb !» Wa Ayyuub yisawwi misil da fi kulli marra.
Tajribat Ayyuub fi maalah wa iyaalah
6 Wa yoom waahid, malaaʼikat al-Rabb macho le yigaabulu Allah wa l-Khasiim Ibliis kula macha maʼaahum. 7 Wa Allah gaal le Ibliis : «Inta jaayi min ween ?» Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Laffeet fi kulla l-ard wa rukht foogha.» 8 Wa Allah saʼalah le Ibliis wa gaal leyah : «Inta ma chift abdi Ayyuub walla ? Ma fi naadum mislah fi l-ard. Hu naadum kaamil wa adiil wa khaayif minni ana al-Rabb wa mubaʼʼid min al-fasaala.» 9 Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Khoof Ayyuub minnak da ma saakit. 10 Achaan inta hawwagtah hu wa beetah wa kulla cheyy al-indah be zariibe. Wa baarakt kulla khidmit iideenah wa bahaaymah gaaʼidiin yiziidu fi l-balad. 11 Wa laakin kan inta tarfaʼ iidak wa tadrub kulla cheyy al-indah, ana muʼakkid kadar hu yaʼasaak giddaamak.» 12 Wa Allah gaal le Ibliis : «Daahu kulla cheyy al-indah fi iidak wa laakin ma tukhutt iidak foogah hu.» Wa khalaas, Ibliis marag min giddaam Allah.
13 Wa yoom waahid, awlaad Ayyuub wa banaatah gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo khamar fi beet akhuuhum al-bikir. 14 Wa fajʼatan, mursaal ja le Ayyuub wa gaal leyah : «Al-bagar gaaʼidiin yahartu wa l-hamiir gaaʼidiin yartaʼo jambuhum. 15 Wa tawwaali, naas min balad Saba jo wagaʼo fooghum wa chaaloohum wa katalo al-khaddaamiin be l-seef. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
16 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, mursaal aakhar ja wa gaal : «Naar al-Rabb nazalat min al-sama wa haragat al-khanam wa l-khaddaamiin. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
17 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, mursaal aakhar battaan ja wa gaal : «Talaata majmuuʼaat min al-Baabiliyiin jo wagaʼo fi l-jumaal wa chaaloohum wa katalo al-khaddaamiin be l-seef. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
18 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, battaan mursaal aakhar ja wa gaal : «Awlaadak wa banaatak gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo khamar fi beet akhuuhum al-bikir 19 wa khalaas, riih chadiide jaat min al-sahara wa darabat arkaan al-beet da be chidde wa ramatah. Wa l-beet wagaʼ fi raas al-chabaab wa humman maato. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
20 Wa khalaas min al-hizin, Ayyuub gamma charrat jallaabiiytah wa zayyan raasah. Wa wagaʼ fi l-ard wa sajad. 21 Wa gaal :
«Ana maragt min batun ammi aryaan
wa nigabbil fi l-khabur aryaan.
Allah anta. Wa Allah chaal.
Mubaarak usum Allah.»
22 Wa be kulla l-cheyy da, Ayyuub ma aznab wa la hajja kalaam makruuh didd al-Rabb.
KUK KA AVOKA HI JOB-PA
1 Adjeu sana nga kur andaga d’a Us-sa, a yum ala Job. Ni sama iratna, ni sama d’engzengâ mi. Ni sama nga mi le mandara Alona, ni sama nga mi min tchod’a d’uo mi na. 2 Mi vut gro andjofâ kid’iziya ki gro aropma hindi mi. 3 Tumiyô mama ni 7000, djambala ni 3000, amuzlei suma zuma ni kakapa 500, koro d’a aropma ni 500, suma a lum sundina ablaud’a heî mi. Ni sama ngol ma kala aduk suma abo ma yorogo suma mam nga kaka adigazina.
4 Grom suma andjofâ a nga le te ma luna, a nga ngui id’a avo ata tazi ni nguya, a nga yi b’oziyozi suma arop suma hindina á te tena á tched’a ki sed’ezi mi. 5 Ata yima lü ma nguid’a dapma, Job mi ge sunda, mi halï groma á mbud’uzi yed’et. Mi nde iram yorogo tcholol, mi hahle suma ngat buzu suma ngala yam nge nge pî adigagiya, kayam Job mi dala: Dam grona a le wa tchod’a, a ngul wa Alona kuruzi krovo kla ge! Job nga mi le hina teteu mi.
6 Wani bur tu malaika suma hAlonina a mba ki zla mazid’a avok Ma didina, Seitan ma tchuk zlad’a yam sumina mi mbeï adigazi mi. 7 Ma didina mi de mi Seitan ala: Ang tcholï ni lara ge?
Seitan mi hulong de mi Ma didina ala: An nguyï ni tita yam andagad’a á vat tan ndeyo.
8 Ma didina mi de mi Seitan ala: Ang we ni me ata azong mana Job ke? Sama yam andagad’a d’igi mam na na nga d’i. Ni sama iratna, ni sama d’engzengâ mi. Ni sama le mandara an Alonina, ni sama nga mi min tchod’a d’uo mi na.
9 Seitan mi hulong de mi Ma didina ala: Job mi lang mandarang ang Alona ni hawa zu? 10 Ni kayamba ang gum kangâna kam mbei ki sum mama kahligiyem peta d’uo zu? Ang b’e vunang yam sun nda mam nga mi lata; d’uwar mama mi zul yam andagad’a mi d’uo zu? 11 Ang le hlabong dom ahle mama ni, an we woi tetet ala mam mba mi ngulung avunang ka tchetchem!
12 Ma didina mi de mi Seitan ala: Gola! Ahle mama pet an hangziya! Wani ang do abong atam mbi! Ata yi máma Seitan mi nde woi avok Ma didina.
13 Kur bur ma dingâ, ata yima Job grom suma andjofâ ki grom suma aropma a nga tche süm guguzlud’a avo hi wiyezi ma ngolîna, 14 sama sunda mi mbeï gen Job, mi dum ala: Amuzleina a nga zuma, a nga pol korod’a gevezi mi. 15 Suma Sabe-na a mba nde kaziya, a yoziya, a tchi azungeîna woi ki mbigeu d’a fiyaka. Ni an tu ba, ni sud’a, ni mba á dang wana!
16 Kid’a sama sun ma avo’â nga mi de zlad’a tua d’a, ma sun ma dingâ mi mba, mi de mi Job ala: Akud’a ti tcholï akulo hur alona, ti nde yam tumiyôna kazungeîna, ti ngalazi woi pet. Ni an tu ba, ni sud’a, ni mba á dang wana!
17 Kid’a ma sun ma mbàna nga mi de zlad’a tua d’a, ma sun ma dingâ mi mba, mi de mi Job ala: Suma Kalde-na a wal tazi kä ad’u adesâ hindi, a nde yam djambala, a yod’u, a tchi azungeîna woi ki mbigeu d’a fiyaka. Ni an tu ba, ni sud’a, ni mba á dang wana!
18 Kid’a ma sun ma hindina nga mi de zlad’a tua d’a, ma sun ma dingâ mi mba, mi de mi Job ala: Grong suma andjofâ ki grong suma aropma a nga te, a nga tche süm guguzlud’a avo wiyezi ma ngolâ. 19 Gol wani, babar ma ngolâ mi tcholï abo ma hur fulîna, mba mi giget gonga kengêt ma fid’ina, ti dris kä yam grong ndazina, a bo. Ni an tu ba, ni sud’a, ni mba á dang wana!
20 Ata yi máma Job mi tchol akulo, mi haû baru mam mba ngola woi atamu, mi kar yam mbei karb’ahl, mi ge tam kä andaga mi grif kä, 21 mi dala:
An ndeï woi kur asun ni gandila,
an mba ni hulongî gandila mi.
Ma didina mi he, mi yo mi.
Ar ei suburi Ma didina!
22 Hina pet pî, Job mi le nga tcho d’i, mi ngul nga Alona d’uo mi.
