Ayyuub laʼan yoom waaluudtah
1 Wa baʼad da, Ayyuub fatah khachmah wa laʼan al-yoom al-wildooh beyah. 2 Ayyuub hajja wa gaal :
3 Khalli yiddammar al-yoom
al-wildooni beyah
wa l-leele al-gaalo foogha :
«Khilbo be wileed !»
4 Al-yoom da, khalli yabga dalaam
wa l-Rabb min foog ma yajʼalah
wa ma yinawwirah be nuurah.
5 Wa khalli al-dalaam wa l-sawaad
yatulbu al-yoom da
wa l-sahaab yagood min foog leyah
wa yinbahit min chiddit al-dalaam.
6 Al-leele di, khalli tabga dalma marra waahid
wa ma tilimm maʼa ayyaam al-sana
wa ma yahsubuuha min al-chuhuur.
7 Aywa, khalli al-leele di tabga aagre
wa ma yukuun foogha farah
jayyit al-mawluud.
8 Wa l-naas al-yalʼano al-nahaar
khalli yalʼanooha !
Aywa, humman dool
al-yaʼarfu yigawwumu Luyaataan khuul al-bahar.
9 Khalli nujuum makhribha yidallumu
wa ma tukhutt achamha fi l-nuur
wa ma tichiif chagaag al-sabaah.
10 Achaan al-leele di ma saddat
batun ammi foogi !
Wa ma labbadat al-taʼab
al-ana gaaʼid nichiifah.
11 Maala ma mutt
wakit ana gaaʼid fi batun ammi ?
Wa maala ruuhi ma maragat
min ana maarig min batunha ?
12 Maala rikab itneen rahhabo beyi ?
Wa maala duyuud itneen raddaʼooni ?
13 Wa kan awwal bigi misil da,
ana nargud wa nirrayyah
wa nunuum wa khalaas, ninjamma.
14 Wa nukuun maʼa muluuk
wa mustachaariin al-ard
al-bano le nufuushum gusuur
al-baʼadeen yilhaddamo.
15 Aw nukuun maʼa masaaʼiil al-induhum dahab
wa buyuuthum malaaniin fudda.
16 Aw nabga ma fiini,
misil rumaaye al-mulabbada
wa misil atfaal
al-ma chaafo al-harraay.
17 Wa hinaak, al-fasliin ma yilharrako
wa l-naas al-gudrithum kammalat
yinjammo fi l-bakaan da.
18 Al-masaajiin kula yiʼiichu be l-salaam
wa ma yasmaʼo hiss al-mudaayig.
19 Kabiir wa sakhiir kulluhum sawa
wa l-abid yalga al-hurriiye min siidah.
Chunu faaydit al-haya ?
20 Maala al-Rabb yanti
al-nuur le l-taʼbaaniin
wa l-haya le l-haznaaniin ?
21 Humman gaaʼidiin yarjo al-moot
wa ma ja leehum
wa yifattuchuuh ziyaada min al-kanz.
22 Humman yafraho wa yinbastu ziyaada
wakit yaju fi l-khabur.
23 Wa maala yanti al-haya le l-naadum
al-ma yaʼarif al-derib al-yichiilah ?
Wa maala leyah hu
al-Rabb saddaah min kulli jiihe ?
24 Ganiiti bigi akli
wa dumuuʼi yisiilu misil almi.
25 Achaan al-ruʼub al-barjalni lihigni
wa l-nakhaaf minnah jaani.
26 Wa leyi ana, ma fi hudu
wa la raaha wa la jumma.
Illa l-taʼab bas ja leyi.
ZLAD’A HI JOB AZI KI BUNIYÔMID’A
Job mi yor tam yam vut mamba
1 Bugol ahle ndazina, Job mi mal vunam mi yahlena yam bur ma mam vut kurâ, 2 mi dala:
3 Ar bur ma an vut kurâ a tchum mbei
kandjege d’a ti dala:
A ve wirâ gor mandjufâ ini d’a mi!
4 Ar bur máma mi mbut nduvunda!
Ar Alo ma akulona mi djib’er kam mbi!
Ar b’od’a ti b’o kam mbuo mi!
5 Ar nduvunda kanguza matna a vum mbeyo!
Ar d’ugula ti kak kam akulo!
Ar nduvun nda mba ki ndaka yam sumid’a,
ti mbut bur máma mandarâ!
6 Ar andjege ndata nduvunda ti vad’u!
Ar ti vit tei aduk burâ hi bizad’ina!
Ar a ndumut aduk bur tilâ d’uo mi!
7 Â! Ar andjege ndata sa mi vut gor kur ri!
Ar sa mi le furî kurut tuo mi!
8 Ar suma kuma suma yahlena yam burîna
a yahlena yam andjege ndata!
Ar suma a nga ki wed’a á zlit ambur ma ngol
ma a yum ala Leviyatan-na akulona
a yahlena kat mi!
9 Ar ti we avevel ma yorogona d’i!
Ar ti djup yima fod’a tatâ, wani ti fum mbi!
Ar ti djup gak ti we yima grad’a ki irat tuo mi!
10 Kayam ti d’el nga lovota masun á van wirin ndi,
ti ngeyen nga ndaka woi iran nduo mi!
*
11 Ni kayam me ba, an mit sä kur asun nduo ge?
Ni kayam me ba, muzugan mi dap sä
ata yima an ndei woi kurutna d’uo ge?
12 Ni kayam me ba, a van akulo adigazi ge?
Ni kayam me ba, a han apona á tched’a ge?
13 Ladjï an mid’a ni, an kak wa tchugot;
ladjï an bur sena ni, tan tuk wa halas
14 zlapa kamuleina ki suma de d’al suma yam andagad’a
suma a min asu d’a ge humba kazi azi tazid’ina,
15 zlapa ki suma nglo suma a nga tok lora
suma a oî aziyazi ki bege d’a hapina.
16 Ni kayam me ba, wirin mi nde woi
d’igi kem mba vud’ï ki matna pang
bei we b’od’ina na d’uo ge?
17 Sä ata yi máma suma asa’atna a nga le murud’umba kua d’i.
Sä ata yi máma suma a kau suma ad’engêzi nga d’uo na a tuk tazi kua.
18 Ata yi máma suma dangeina pet a nga kaka kua tchugot,
ata yi máma a nga hum del sama djop vun sa kua d’uo mi.
19 Ni yima kemba ki suma nglona a nga kuana,
ni yima magoma mi wal lei ki salama kuana mi.
*
20 Ni kayam me ba, a ar yina mi b’o yam sama nga kur ndakina ge?
Ni kayam me ba, a ar suma a nga ki hur ma wuranina a kak ki irazi ge?
21 Ni suma a nga hal matna a nga fum mbuo na,
ni suma a nga le d’od’oka kam kal ndjondjoîd’ina.
22 A le furîd’a ki hur ma hapma,
ata yima a i kä azuleina!
23 Ni kayam me ba, a ar sama lovot mamba tos sei iram
ma Alona mi nguyum kä ki kangâna
mi d’elem á kak ki irama ge?
24 Zam tad’a ti mbut navu man ma ted’a,
tchi mana nga mi djang kä d’igi mbina na.
25 Vama an le mandarâ aboma ni vama mba kä na,
vama an nga ni le gigrit kama ni vama fana mi!
26 An nga kaka tchugot toze halas soze tuk tan ndi;
ni ndaka ba, nga d’i mba kanu.
