1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah le Safanya wileed Kuuchi wileed Gadaalya wileed Amarya wileed Hizkhiiya. Wa da fi ayyaam hukum Yuuchiiya wileed Aamuun malik mamlakat Yahuuza.
Allah yiʼaakhib sukkaan al-ard
2 Daahu kalaam Allah :
«Akiid nuguchch kulla cheyy
min wijh al-ard.
3 Nuguchch al-naas wa l-bahaayim
wa nuguchch tuyuur al-sama wa huut al-bahar
wa kulla cheyy al-yarmi al-aasiyiin fi isyaanhum.
Wa nikammil al-naas
min wijh al-ard.»
Wa da kalaam Allah.
Allah yugumm didd balad Yahuuza
4 «Wa nimidd iidi didd balad Yahuuza
wa didd kulla sukkaan Madiinat al-Khudus.
Wa nikammil min al-bakaan da
al-faddal min al-naas al-yaʼabudu ilaah Baʼal
wa khaddaamiinah wa rujaal diinah kula.
5 Wa nuguchch al-naas al-yasjudu
fi ruuse buyuuthum le khuwwaat al-sama.
Wa nuguchch al-yasjudu leyi ana Allah
wa yahalfu be usmi
wa battaan yahalfu be usum sanam Muulak kula.
6 Wa nuguchch al-yikhalluuni ana Allah
wa l-ma yitaabuʼuuni wa la yasʼalo minni.»
7 Askutu giddaam Allah al-Rabb
achaan yoom Allah garrab.
Allah jahhaz dahiiye
wa khassas maʼzuumiinah.
8 Wa Allah gaal :
«Fi yoom al-dahiiye di,
ana niʼaakhib al-kubaaraat
wa iyaal al-malik
wa kulla l-naas al-yalbaso khulgaan al-ajaanib
le yitaabuʼu aadaathum.
9 Wa fi l-yoom da,
ana niʼaakhib ayyi waahid
al-yunutt atabat al-baab
hana beet ilaahah le yicharrifah.
Wa humman al-naas al-yamlo beet ilaahhum
be l-unuf wa l-khachch.
10 Wa fi l-yoom da, fi Madiinat al-Khudus,
yinsamiʼ baki jamb baab al-Huut
wa siraakh fi l-haara al-jadiide
wa harakat damaar kabiir fi l-jibaal.
Wa da kalaam Allah.11 Abku be hizin, ya sukkaan haarat al-suug,
achaan kulla l-tujjaar yiddammaro
wa kulla l-yawzunu al-fudda yikammulu.
12 Wa fi l-wakit da,
ana nifattich fi lubb Madiinat al-Khudus be faanuus.
Wa niʼaakhib kulla l-rujaal al-gaaʼidiin fi zunuubhum
misil al-khamar al-gaaʼid fi rindiih.
Humman yuguulu fi guluubhum :
‹Allah ma yisawwi cheyy
wa la kheer wa la charr.›
13 Wa khalaas, khunaahum yabga khaniime
wa buyuuthum yabgo kharaab.
Humman yabnu buyuut
wa laakin ma yaskunu fooghum.
Wa yimaggunu jineenaat inab
wa laakin ma yacharbo min khamarhum.»
Yoom Allah garrab
14 Al-yoom al-kabiir hana Allah garrab.
Hu garrab wa jaayi be surʼa.
Wakit harakat yoom Allah tinsamiʼ,
al-furraas kula yasrakho be chidde.
15 Wa l-yoom da, yoom hana khadab
wa yoom hana diige wa taʼab.
Hu yoom hana kharaab wa damaar
wa yoom hana dalaam azrag kurum
wa yoom hana sahaab adlam marra waahid.
16 Wa da yoom darabaan al-buug
wa korooraak al-harib
didd al-mudun al-gawiyiin
wa bakaanaathum hana l-muraakhaba.
17 «Wa ana nidiss al-naas fi l-diige
wa humman yuruukhu misil amyaaniin
achaan humman aznabo diddi ana Allah.
Wa dammuhum yidaffig
misil almi fi l-turaab
wa janaazaathum yichchattato
misil al-baʼar.»
18 Wa la fuddithum wa la dahabhum
yagdaro yinajjiihum
min yoom khadab Allah.
Wa be naar khiirtah,
kulla l-ard tahrag.
Aywa, al-damaar da yabga chadiid
lahaddi yikammil kulla sukkaan al-ard.
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Sofoni kur atchogoi d’a Josiyas Amon goroma nga mi tamula yam suma Juda-nid’a. Sofoni ni Kusi goroma, Kusi tamba ni Gedaliya goroma, ni Amariya gorom ngolona, ni Ezekiyas gorom ngolo ma mbàna.
Alona mi ngop suma yam andagad’ina pet
2 Ma didina mi dala:
An mba ni b’lak ahle suma
yam andagad’ina woi pet.
3 An mba ni b’lak suma woi
ki d’uwarâ kahle suma abageina
kaluweina ki kulufâ woyo,
an mba ni b’lak suma asa’atna
ki sun mazi d’a b’lak suma woyo,
an mba ni ar sa yam andaga tu d’i.
Alona mi ngop Juda-na ki suma Jerusalem-ma
4 Ma didina mi dala:
An mba ni hlabon akulo yam suma Juda-na
ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet,
an mba ni b’lak ahlena hi Bäl suma arâ
zlapa ki mam suma nglo suma simiyêzi nga mi yina
ki mam suma ngat buzuna woi mi.
5 An mba ni dap suma a djak akulo yam azuweina
á kud’or tchitchiud’ina,
ki suma a kud’uron suma a gun tazi ki simiyên
suma a i gun tazi
kalo ma a yum ala Milkom-mina woyo.
6 An mba ni dap suma a noyôn an Ma didina
suma a nga halan nduo
suma a nga djobon yam va d’uo na woyo.
7 Agi kagagi ki vunagi ma du’â
avok Salad’a Ma didina,
kayam bur mama mi mba wa go,
mi min wa va mam ma ngat buzuna,
mi tin wa suma mam yazina irazi vazi mi.
8 Ma didina mi dala:
Kur bur ma ngat buzu máma
an mba ni ngop suma nglo suma avok sumina
kamulâ groma ki suma pet
suma a nga tit bugol alona hi suma dingîna.
9 Kur bur máma an mba ni ngop
suma a nga pir yam agu ma avun gongina
ki suma a nga oî azina hi salazina
ki ndjondjoî d’a murud’umba ki d’a mbut irina.
10 An Ma didina nga ni dagiya: Kur bur máma
a mba humï tchina avun agrek ma Kulufâ,
a mba humï wulula ir palumba
habo azì ma awilina hazì ma ngolîna.
Ni b’lak ka ngol la yam yima ndingîd’a.
11 Agi suma Maktes-sâ, agi tchagi wulula,
kayam suma mbut abozina a dap wa woyo,
suma beged’a pet, a tchazi wa woi mi.
12 Kur bur máma an mba ni hal
hur azì ma Jerusalem-ma ni ki lalamba,
an mba ni ngop suma a nga burâ kä
kur tcho mazid’a suma a nga de kuruzi ala:
Ma didina nga mi le vama djivi
d’oze vama tcho d’uo na.
13 A mba hurum ndjondjoî mazid’a,
a mba b’lagazi aziyazi woyo,
a mba min azina,
wani azi mba kak kur ri,
a mba pe guguzlud’a,
wani azi mba tchat sümut tuo mi.
Bur ma ayîna hi Ma didinina
14 Bur ma ayîna hi Ma didinina
mi ar wa go, nga mi djï atogo zak.
Agi mba humugi siwel la kur bur mámid’a,
grang ma durâ pî mba mi tchi
tchi ma hat hurâ mi.
15 Bur máma ni bur ma ayî ma bibiliuna,
ni bur ma hohoud’a ki pupuluka,
ni bur ma b’lak ahlena,
ni bur ma pleî ahlena,
ni bur ma nduvunda,
ni bur ma wura ma i’îli’â,
ni bur ma d’ugula,
ni bur ma akukutna mi.
16 Kur bur máma a mba hum tchina
hadifa ki siwel la ayîna
yam azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna,
yam yima ndjol ma fiyak ma akulo deina mi.
17 Ma didina mi dala:
An mba ni kal suma kur ndaka.
Azi mba tit ni d’igi suma duka na,
buzuwazi mba mi hle yina
d’igi guguma mi hle yina na,
hliwizi mba mi tchim mbeyo,
kayam azi le tchod’a avoron an Ma didina.
18 Bege mazi d’a hap poze lor mazid’a
mba d’i prud’uzi woi kur bur ma ayî
ma bibiliuna hi Ma didinina d’i.
Mba mi ngal andagad’a woi ki zla tat pet
kayî mam ma aku ma bibiliuna.
Ma didina mba mi b’lak suma
yam andagad’a woi kur bur máma.
Ni vama mandarâ!
