Al-nuwaah le Bani Israaʼiil
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo al-kalaam al-ana nabki wa nunuuh beyah.
2 «Bani Israaʼiil al-misil bineeye udriiye,
hi wagaʼat ma tagdar tugumm abadan.
Hi anbatahat fi ardaha
wa yaatu al-yarfaʼha ?»
3 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Bani Israaʼiil yamurgu min al-madiina le l-harib
wa laakin yakhsaro.
Kan marago alif,
yigabbulu miya bas
wa kan marago miya,
yigabbulu achara bas !»
Sawwu al-kheer le tahyo
4 Wa daahu Allah gaal le Bani Israaʼiil :
«Fattuchuuni
wa talgo al-haya.
5 Wa laakin ma tifattuchuuni fi Beet Iil
wa la tamchu fi Gilgaal
wa la tiwajjuhu ale Biir Sabʼa.
Achaan naas Gilgaal,
yiwadduuhum fi l-khurba
wa Beet Iil tabga kharaab.»
6 Fattuchu Allah
wa talgo al-haya.
Wa kan abeetu kamaan,
tiddammaro misil akalatku naar,
ya zurriiyit Yuusuf.
Al-naar taakul Beet Iil
wa ma fi al-yagdar yaktulha.
7 Wa l-hagg, sawweetuuh murr misil al-hamdal
wa l-adaala, zagaltuuha fi l-turaab.
Allah khalag al-samaawaat wa l-ard
8 Wa Allah bas al-khalag
nujuum al-Tureyya
wa l-Sabi al-Makhmi.
Wa hu bas al-sawwa al-dalaam fajur
wa l-nahaar leel.
Wa hu yitalliʼ almi al-buhuur
wa yazgi beyah al-ard
wa hu bas usmah Allah.
9 Hu yidammir al-muluuk
wa yakhrib mudunhum al-gawiyiin.
10 Intu tabkhudu al-chaahid
al-yuguul al-sahiih fi l-chariiʼa
wa tajʼal al-naadum al-yuguul al-sahiih
misil muharram.
11 Intu titaʼʼubu al-daʼiif
wa be gu, tichiilu gamhah.
Wa achaan da, al-buyuut al-samhiin
hana l-hajar al-baneetuuhum
abadan ma taskunu fooghum.
Wa chadar al-inab al-zaraʼtuuh
abadan ma tacharbo min khamarah.
12 Ana aalim be kulla khataayaaku
wa zunuubku al-katiiriin.
Tazulmu al-saalih wa tichiilu al-rachwa
wa tadharo al-fagri min haggah fi l-chariiʼa.
13 Wa fi l-wakit da, al-aagil yaskut
achaan da wakt al-diige.
14 Ma tisawwu al-charr.
Sawwu al-kheer le tahyo.
Wa be da, Allah al-Ilaah al-Gaadir
yukuun maʼaaku misil intu gultuuh.
15 Akraho al-charr wa hibbu al-kheer
wa ansuru al-hagg fi l-chariiʼa.
Wa be da, akuun Allah al-Ilaah al-Gaadir
yihinn fi l-faddalo min zurriiyit Yuusuf.
16 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Ilaah hu al-Rabb al-Gaadir gaal :
«Fi kulla bakaan,
al-naas yunuuhu
wa fi kulla l-chawaariʼ,
yabku wa yuguulu :
‹Ya khasaaritna, ya khasaaritna !›
Wa yinaadu al-masaakiin le l-hizin
wa l-nawwaahiin le yunuuhu.
17 Wa l-nuwaah yabga fi kulla jineenaat al-inab
wakit nuchugg fi usutku wa niʼaakhibku.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Al-azaab fi yoom Allah
18 Al-azaab le l-naas
al-yitmanno jayyit yoom Allah.
Yoom Allah da indah leeku chunu ?
Fi l-yoom da, ma talgo nuur illa l-dalaam.
19 Da misil naadum muʼarrid min duud
wa wagaʼ fi maraafʼiin.
Wa wakit dakhal beetah,
arrakkaz be iidah fi l-durdur
wa addaah daabi.
20 Wa yoom Allah da yoom dalaam
wa dalaamah chadiid
ma indah nuur.
Wa akiid da yoom azrag kurum,
ma indah ayyi deyy.
Allah kirih ibaadithum
21 «Ana Allah nakrah wa naaba kulli iid
al-tiʼayyuduuh leyi.
Wa ma narda beyah
kan tilimmu wa tiʼayyuduuh.
22 Hatta kan gaddamtu leyi dahaaya muharragiin
wa hadaaya hana dagiig kula,
ma nakhbalhum.
Wa kan gaddamtu leyi dahaaya salaama
min ajjaalku al-sumaan kula,
ma najʼalhum.
23 Baʼʼudu minni harakat khineeku hana l-chukur
wa ma nidoor nasmaʼ daribiin jigindiiyitku.
24 Wa laakin khalli al-hagg yisiil
misil al-seel
wa l-adaala tajri
misil al-waadi al-ma yagiif.
25 Ya Bani Israaʼiil, fi muddit 40 sana fi l-sahara,
gaddamtu dahaaya wa hadaaya leyi ana walla ?
26 Wa hassaʼ, chiltu sanamku Sukkuut al-gultu malikku
wa ilaahku najmat Kiyuun
al-intu sanaʼtuuhum le nufuusku.
27 Wa be sabab da, niwaddiiku fi l-khurba
khaadi le madiinat Dimachkh.»
Wa da, Allah bas gaalah wa usmah Allah al-Ilaah al-Gaadir.
Sawal la yor ta d’a yam Israel-lîd’a
1 Agi Israel-lâ, agi humugi zla d’a an nga ni data. Wana ni sawal la yor ta d’a an nga ni hlat kagid’a:
2 Agi Israel-lâ, agi ni d’igi gor wei
d’a ti puk kä andaga d’a ti mita na.
Agi mba hulong tchologi akulo d’i.
A mba aragi kä yam andaga magid’a,
Sama mi yogi akulona nga d’uo mi.
3 Kayam Salad’a Ma didina mi dala:
Azì ma ngol ma Israel ma suma a buzuk kei
kur dubu á i durîna
a mba hulong kurumî kis;
azì ma ngol ma suma a buzuk kei
kur kis á i durîna
a mba hulong kurumî dogo mi.
Alona mi dazi ala a halamu
4 Ma didina mi de mi Israel-lâ ala:
Agi halan-ngïya, va mba mi lagi d’i.
5 Agi halandi Betel li,
agi igi Gilgal luo mi.
Agi igi Berseba d’uo mi,
kayam a mba yo suma Gilgal-lâ magomba ki zla tazi pet,
Betel mba d’i mbut ni vama hawana mi.
6 Le agi min va mi lagi d’uo ni,
agi halagi ni Ma didina.
Agi andjafâ hi Josef-fâ, le hina d’uo ni,
mba mi fo d’igi akud’a na;
mba d’i ngal Betel lei pet
bei fe sama tchat teina ba.
7 Agi ni suma mbud’ugi zla d’a irata yat kä na,
agi ni suma mired’egi d’ingêra kä andagana.
8 Mi lades tchitchiu d’a a yat ala Gro azungeîna d’a
ki d’a a yat ala Gro yuguneina,
ni ma mbut yima nduvunda yima fod’ina,
ni ma mbut yima b’od’a nduvundina,
ni ma mi yi mbiyo alum ma ngolâ
mi wed’em mbei yam andagad’a petna.
Simiyêm ala Ma didina.
9 Mam nga mi mba ki b’laka yam suma ad’engâ atogo zak,
nga mi mba ki b’laka yam azì ma ad’eng ma ngunguna mi.
10 Agi nga noyôgi sama nga mi de zla d’a d’ingêra
avun agre’â ata yima ka sariyad’ina,
agi nga gologi sama mi le glangâs ma iratnina is mi.
11 Agi nga mired’egi ma kid’aka kä kasegiya,
agi nga yom geme mama ki mbut ira.
Ni kayam ndata ba, agi nga minigi azì ma djivina
kahina d’a tcheta,
wani agi mba kagagi kur ri,
agi nga pagi guguzlu d’a djivid’a,
wani agi mba tchat sümut ti.
12 Kayam an we tchila magid’a tablaud’a,
tcho magid’a ti kal ngola heî mi;
agi nga kid’eyêgi ir ma d’ingêrâ,
agi nga vagi bege d’a mbut ira abomu,
agi nga d’elegi suma ka sariyad’a
á ka sariyad’a hi suma houd’id’a.
13 Kayam ndata, sama ned’a
mi kak ki vunam ma du’â
kur atchogoi d’a hina d’a,
kayam natchogoi d’a tchod’a.
14 Agi halagi ni djivid’a,
agi halagi ni tchod’a d’i.
Hina wani, va mba mi lagi d’i.
Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna
mba mi kak ki sed’egi d’igi agi dagi na.
15 Ar agi noyôgi tchod’a woyo,
agi lagi yam djivid’a,
ar agi tinigi sariya d’a d’ingêra.
Hina wani, dam Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna
mba mi we hohowa andjafâ hi Josef ma arâ kla.
16 Kayam ndata, Salad’a Ma didina
Alo ma ad’engêm kal petna mi dala:
Ata yima lara ge pet, ir palum mba lara ge pet,
a mba tchi horâ kua,
a mba tchi ala: Alë! Alë!
A mba yï suma zuma á tchina,
a mba yï suma a we ge horâ heîna á tchina mi.
17 Ma didina mi dala:
Fata an kal adigagid’a,
suma a mba tchi horâ aduk asine
ma guguzlu ma lara ge pet.
Bur ma Ma didina mba mi mba kuana
18 Ni zla d’a hohoud’a kagi
agi suma tagi nga d’i lagi zlezleû
yam bur ma mbad’a hi Ma didinina.
Agi mba fagi ni me kur bur
ma mbad’a hi Ma didinina ge?
Bur máma mba mi mbut ni bur ma nduvunda,
nga ni bur ma b’od’a d’i.
19 Mba mi mbut ni d’igi sama ring avok azlona
mi ngaf ki ursîna na,
d’oze mi kal avo hatam mi gabom yam gulumun mama
guguina mi ed’ema na mi!
20 Burâ hi Ma didinina ni bur ma b’od’a d’i,
ni bur ma nduvunda, mba mi wile d’uo mi.
Kud’or ra Alona mi golot isa
21 Ma didina mi dala:
An noî vun til magina,
an golom is mi, tan nga d’i lan djivi
yam vun til magina d’uo mi.
22 Ata yima agi nga mbandï
ahle suma ngat buzu suma ngala
ki he d’a hawa d’a afutina,
an nga ni vazi abogi d’i.
Ata yima agi nga mbandï
ki gro amuzlei suma d’orâ
ahle suma ngat buzu suma ngalina,
an nga ni golozi ki iran nduo ko.
23 Agi hud’ugi sä woi ki sawal magi d’a hawa yaka,
an min hum del la ading magina d’uo mi.
24 Wani agi aragi sariya d’a d’ingêra
ti djang d’igi mbina na,
agi aragi d’ingêra
ti djang d’igi toliyon nda bei sod’a ba d’a na mi.
25 Agi Israel-lâ, kid’a agi lagi bizad’a dok fid’i abagei hur fulîd’a, na ni agi handï ahle suma ngat buzuna ki he d’a hawad’a zu? 26 Hawa! Agi yogi ni Sakut alo mala namul magina na ki Kewan alo mala ni tchitchiud’a na suma agi minizi kabogina.
27 Kayam ndata, an Ma didin ma simiyên ala
Alo ma ad’engên kal petna na nga ni dagiya.
An mba ni yogi ni igi magomba sä woi dei bugol Damas.
