1 Wa l-raajil waddaani daakhal fi l-beet al-kabiir hana l-beet al-mukhaddas. Wa hu kaal tukhun amad al-baab wa ligiih 6 duraaʼ be l-nuss al-waahid wa 6 duraaʼ be l-nuss al-aakhar. Wa daahu urd al-beet al-mukhaddas. 2 Urd baab al-madkhal 10 duraaʼ wa daraadirah jaay wa jaay leyah, ayyi waahid indah 5 duraaʼ. Wa l-raajil kaal al-beet al-kabiir hana l-beet al-mukhaddas wa ligi tuulah 40 duraaʼ wa urdah 20 duraaʼ.
3 Wa baʼad da, hu dakhal daakhal fi l-beet al-mukhaddas. Wa hu kaal tukhun amad al-baab wa ligiihum 2 duraaʼ. Wa urd al-baab 6 duraaʼ wa daraadirah jaay wa jaay leyah, ayyi waahid indah 7 duraaʼ. 4 Wa hu kaal al-beet al-daakhal fi l-beet al-mukhaddas wa ligi tuulah 20 duraaʼ wa urdah 20 duraaʼ. Wa gaal leyi : «Da l-bakaan al-mukhaddas marra waahid.»
Al-khuraf al-jaanibiyiin hana l-beet
5 Wa baʼad da, maragna barra. Wa l-raajil kaal tukhun al-durdur hana l-beet al-mukhaddas wa ligiih 6 duraaʼ. Wa fiyah khuraf jaanibiyiin al-muhawwigiin al-beet wa ayyi khurfa urdaha 4 duraaʼ. 6 Wa l-khuraf al-jaanibiyiin le l-beet gaaʼidiin fi gasir al-indah talaata darajaat wa ayyi daraja indaha 30 khurfa. Wa l-khuraf dool mabniyiin maʼa tuul al-durdur al-barraani hana l-beet wa laakin ma mulassagiin fi l-durdur hana l-beet zaatah. 7 Wa fi ayyi daraja hana l-gasir, al-khuraf chaalo bakaan ziyaada wa da muhawwig kulla l-beet. Wa yatlaʼo fi l-gasir da be ataba min al-daraja al-tihit ale l-daraja al-usut lahaddi l-daraja al-foog.
8 Wa ana dangart wa chift al-beet al-mukhaddas indah asaas hawaaleeyah al-yisaawi 6 duraaʼ kubaar. Wa da, asaas al-khuraf al-jaanibiyiin kula. 9 Wa l-durdur al-barraani hana l-khuraf al-jaanibiyiin, tukhnah 5 duraaʼ. Wa fiyah faraga been al-khuraf al-jaanibiyiin 10 wa khuraf al-beet. Wa urd al-faraga di 20 duraaʼ fi kulli jiihe min al-beet al-mukhaddas. 11 Wa biibaan al-khuraf al-jaanibiyiin muwajjihiin ale l-faraga di. Wa fiyah madkhal waahid muwajjih munchaakh wa aakhar muwajjih wati. Wa l-durdur al-yihawwig al-faraga di, tukhnah 5 duraaʼ fi ayyi jiihe. 12 Wa fiyah beet kabiir gaaʼid be l-nuss al-kharbaani hana l-fadaay al-dakhlaaniiye. Wa tuulah 90 duraaʼ wa urdah 70 duraaʼ wa tukhun al-durdur hana l-beet da 5 duraaʼ fi kulli jiihe.
13 Wa l-raajil kaal tuul al-beet al-mukhaddas wa ligiih 100 duraaʼ. Wa l-beet al-kabiir al-fi l-kharib wa daraadirah wa faragatah kula urduhum 100 duraaʼ. 14 Wa sabaah le l-beet al-mukhaddas, urd al-fadaay al-dakhlaaniiye indah 100 duraaʼ. 15 Wa l-raajil kaal tuul al-beet al-kabiir al-fi l-kharib wa hu wa duruubah, tuulhum 100 duraaʼ.
Fi lubb al-beet al-mukhaddas
Wa l-beet al-kabiir al-usut hana l-beet al-mukhaddas wa khurfit al-madkhal, 16 daraadirhum mukhattayiin be khachab. Wa l-iidaan al-yarkabo fooghum al-biibaan wa l-chabaabiik al-induhum hadiid madfuur wa l-duruub al-yihawwugu al-gusuur hana talaata darajaat, kulluhum mukhattayiin be khachab min al-ard lahaddi l-chabaabiik. Wa kulla l-chabaabiik mukhattayiin. 17 Wa min khurfit al-madkhal lahaddi l-beet al-daakhal, al-beet wa kulla daraadirah mujammal fi ayyi bakaan, be barra wa daakhal kula. 18 Rasamo foogah suwar hana makhluugiin samaawiyiin wa chadar nakhal. Wa ambeen ayyi makhluugiin samaawiyiin itneen, fiyah nakhalaay. Wa ayyi makhluug samaawi indah wujuuh itneen. 19 Wijhah al-waahid hana insaan muwajjih ale l-nakhalaay be nuss waahid. Wa wijhah al-aakhar hana duud muwajjih ale l-nakhalaay be l-nuss al-aakhar. Wa be l-rasim da, hawwago kulla l-beet al-mukhaddas. 20 Rasamo al-makhluugiin al-samaawiyiin wa l-nakhal fi l-daraadir min tihit lahaddi foog min al-biibaan. 21 Wa iidaan al-baab hana l-beet al-kabiir al-usut hana l-beet al-mukhaddas da, murabbaʼiin.
Wa giddaam al-bakaan al-mukhaddas marra waahid, binchaaf cheyy misil 22 madbah hana hatab. Urdah 2 duraaʼ wa tuulah foog 3 duraaʼ. Wa koonyaatah wa gaʼarah wa jawaanibah kula min hatab. Wa l-raajil gaal leyi : «Di l-tarabeeza al-gaaʼide giddaam Allah.»
23 Al-bakaan al-mukhaddas marra waahid wa l-beet al-kabiir al-usut hana l-beet al-mukhaddas, kulluhum induhum biibaan abdalfiteen. 24 Wa ayyi baab min al-biibaan al-itneen dool indah dalfiteen al-yiliffu. 25 Wa rasamo makhluugiin samaawiyiin wa nakhal fi l-biibaan dool misil rasamoohum fi l-daraadir. Wa fiyah khachaba tidallil giddaam khurfit al-madkhal barra. 26 Wa fi daraadir khurfit al-madkhal, fiyah chabaabiik al-induhum hadiid madfuur wa rasamo nakhal fi ayyi bakaan. Wa rasamo nakhal fi l-khuraf al-jaanibiyiin hana l-beet wa fi l-khachaba al-tidallil giddaamhum kula.
1 Sa máma mi in kur gong nga kud’ora hAlonid’a hurut ma ngola, mi nga yina mi. Gulumun ma ata yima a kal kuana, fiyagamî metred’a hindi abo hî, hindi abo hî mi. 2 Yima a kal kuana bubuwamî metred’a vahl, gulumun mama ni metred’a mbà ki nusa abo hî abo hî mi. Hur gong nga ngola tata, fiyagat ni metred’a dok mbà, bubuwat ni metred’a dogo mi.
3 Bugola, sa máma mi i kur gong nga azuta, mi nga yima a kal kuana. Fiyagamî metred’a tu, bubuwamî metred’a hindi. Gulumun mama ni metred’a hindi ki nusa abo hî abo hî mi. 4 Mi nga hur gong ndata. Fiyagat ni metred’a dogo, bubuwat ni metred’a dogo mi. Bugola, mi dan ala: Yi máma a yum ala Yima a tinim iram vam ma kal teglesâ.
Hur gongîyo suma a ndjak ki gong nga kud’orina
5 Sa máma mi nga gulumun ma krovo ma ngui gong nga kud’ora hAlonid’ina. Bubuwamî metred’a hindi. Hur gongîyo suma teteng suma a minizi huyogotna a i a ndjak ki gulumun matna. Bubuwazi ni metred’a mbàmbà. 6 Gongîyo ndazina a minizi ni akulo yam ndrozina akulo hindi hindi huyok gong nga ngola abo hî abo hî nguyut tei d’uhl. Hur gong nga lara pî vunat ni ndjaka ki ndrata. Azi pet ni dok hindi. Aguwazi mi do ata gulumuna hi gong nga ngolina, wani mi kal nga kurum mbi. 7 Gulumun ma a minim huyok gong nga ngolina bubuwam nga abo tam tu d’i. Ma ad’u kä na mi kal ma akulo kam á mbàd’ina nde, ma mbàna mi kal ma akulo kam á hindid’ina nde mi. Ni kayam ndata ba, bubud’a hi gongîyo suma a minizi akulo yam ndrozina á hindid’ina ti kal la hi gongîyo suma aduk á mbàd’ina. Bubud’a hi gongîyo suma á mbàd’ina ti kal la hi gongîyo suma ad’u kä na mi. Ni hina ba, gongîyo ndazina a ngui ki gong nga ngola woi d’uhl. Yima tin asem ma a djak kakulo kur gongîyo suma a minizi akulo yam ndrozina á mbàd’ina mi nga, ma a djak kakulo kur suma á hindid’ina mi nga mi. 8 An gol gongîyo suma ngui gong nga kud’ora hAlonid’a petna, andaga d’a a mbut akulo ad’u gongîyo ndazinid’a ndak metred’a hindi.
9 Gulumun ma abu ma mi ngui gongîyo ndazinina, bubuwamî metred’a mbà ki nusa. Palum mba aduk gongîyo ndazina 10 ki d’a aduk gongîyo suma ding suma a ngui gong nga kud’ora hAlonid’ina ti nga. Bubuwat ni metred’a dogo. Gongîyo suma gogo ki gong nga kud’ora hAlonid’ina, vunazi ni yam palum ndata. 11 Gongîyo suma avun gong nga kud’ora hAlonid’ina vunazi nabo ma ir palumbina, tu abo ma norâ, tu abo ma sutna mi. Bubud’a hi yima kal ma avun gong nga kud’ora hAlonid’ina ni metred’a mbà ki nusa.
12 Bugol palum mba ar woi bugol gong nga kud’ora hAlonid’a, gong nga dinga nga kua. Fiyagat ni metred’a dok fid’i yam vahl, bubuwat ni metred’a dok hindi yam vahl. Gulumun matna bubuwamî metred’a mbà ki nusa.
13 Sa máma mi nga gong nga kud’ora hAlonid’a, fiyagat ni metred’a dok vahl. Fiyaka hi yima ar kä hawana ki d’a hi gong nga ngolid’a ki d’a hi gulumun matnid’a pet ni metred’a dok vahl mi. 14 Bubud’a hi gong nga kud’ora hAlonid’a ki yima kal ma avun gonga abo hî abo hî na ni metred’a dok vahl mi. 15 Sa máma mi nga fiyaka hi gong nga bugol gong nga kud’ora hAlonid’a zlapa ki yima kal ma abo hî abo hî na mi. Fiyagazi ni metred’a dok vahl.
Gong nga kud’ora hAlona d’a krovod’a
16 Yima a kal ki kur gong nga kud’ora hAlonid’ina, zlapa ki hur gong nga ngola ki hur gong nga azuta ki hur gongîyo suma a minizi akulo yam tazi hindi hindi suma a ngui gong nga kud’ora hAlonid’ina, a gaguna gulumuna kazi ei kä ad’u dei gak i ata fenetre d’a akulod’a. A duk fenetred’a woi kagu ma bebed’ena mi. 17 Tinï ad’ud’a avun gulumuna hi gong nga kud’ora hAlonid’ina ei abu dei gak mba avun gong nga a kal ki krovod’a gak i ata gong nga azut ta a ndjar 18 tcherebêna kamulongeîna kua d’a. A ndjar amulongeîna bugol tcherebêna mbàmbà ata yina pet. Tcherebê ma lara pî iramî mbàmbà. 19 Iram mba d’igi hi sana na d’a, nga d’i gol amilaûna abo hî, iram mba d’igi azlona na d’a, nga d’i gol amilaû ma abo hî na mi. A ndjar ahle ndazina akulo ata gulumuna hina pet. 20 A ndjar tcherebêna kamulongeîna ata gulumuna ei kä andaga dei gak kal akulo yam vun agre’â. 21 Agu ma avun gong nga a kal ki kur gong nga ngolina a minim nabo tam tu.
An we vana avun Yima a tinim iram vam ma kal teglesâ d’igi 22 vama ngal dubang ma his djivid’a ma a lum kagunina na. Fiyagam mba akulod’a ni metred’a tu ki nusa, bubuwamî metred’a tu mi, kengêma kad’um mba ged’a pet ni kaguna. A minim abom ma fid’ina ni kagu ma bebed’ena mi. Sa máma mi dan ala: Va máma ni tabul ma a tinim iram vam avok Ma didinina.
23 Vun ma a kal ki kur Yima a tinim iram vama ki vun ma a kal ki kur Yima a tinim iram vam ma kal teglesîna, a ni ki bapma zlapa mbàmbà abo hî abo hî. 24 Bap ma lara pî mi mal lei ni yam tam mbàmbà. 25 Ata bap ma avun yima a kal ki kur Yima a tinim iram vama, a ndjar tcherebêna kamulongeîna kua dedege d’igi a ndjarazi ata gulumuna na. A tin vun bilâ kaguna akulo abu avun gong nga a kal ki kur gong nga kud’ora hAlonid’a mi. 26 A ndjar amulongeîna akulo huyok gong nga djol la avun gong ndatid’a abo hî abo hî, a ndjarazi ata fenetre d’a a lat ki kawei ma iram ndjânid’a ni hina dedege mi.
