Al-mamnuuʼ le l-chaʼab fi wakt al-hizin
1 Wa intu iyaal Allah Ilaahku. Wakit tahzano le l-mayyit ma tijarruhu jisimku wa la tizayyunu ruuseeku min giddaam. 2 Achaan intu chaʼab mukhassasiin le Allah Ilaahku wa Allah azalaaku min kulla l-chuʼuub al-gaaʼidiin fi l-ard le tabgo chaʼabah halaalah.
Al-laham al-halaal wa l-haraam
3 Ma taakulu al-haraam. 4 Wa daahu al-bahaayim al-tagdaro taakuluuhum. Tagdaro taakulu al-toor wa l-kharuuf wa l-sakhal 5 wa l-aryal wa l-khazaal wa l-wahach wa l-agas wa l-amtigdim wa l-jaamuus wa l-teetal. 6 Wa tagdaro taakulu kulla l-bahaayim al-induhum duluf wa yagsaʼo jurra. 7 Wa min al-induhum duluf aw yagsaʼo jurra, ma taakulu al-jamal wa l-arnab wa tees al-hajar. Humman dool yagsaʼo jurra wa laakin ma induhum duluf wa humman dool haraam leeku. 8 Wa l-khinziir hu indah duluf wa laakin ma yagsaʼ jurra. Wa achaan da, hu haraam leeku wa la taakulu lahamah wa la tilammusu rimmitah.
9 Wa min haywaanaat al-bahar, tagdaro taakulu kulla l-induhum awwaamaat wa gichir. 10 Wa laakin al-ma induhum awwaamaat wa la gichir, ma taakuluuhum achaan humman dool haraam leeku.
11 Wa tagdaro taakulu kulla l-tuyuur al-halaaliin. 12 Wa laakin min al-tuyuur, ma taakulu al-nisir wa jaga wa sagur al-bahar 13 wa sagur al-jidaad wa kulla nafar al-suguura 14 wa l-khurbaat wa kulla nafarhum 15 wa l-naʼaam wa amguggum wa tuyuur al-bahar wa kulla nafar al-suguura 16 wa l-buuma wa l-kurki wa l-buuma al-beeda 17 wa amʼakk wa l-dagal wa l-wizziin 18 wa abunkhanam wa kulla nafar al-riheew wa l-hudhud wa abunrigeeʼ. 19 Wa kulla l-hacharaat al-induhum janaahe muharramiin leeku, ma taakuluuhum. 20 Wa tagdaro taakulu kulla l-tuyuur al-halaaliin.
21 Ma taakulu laham al-bahiime al-mayte. Antuuha le l-ajnabi al-gaaʼid maʼaaku yaakulha aw biiʼuuha le l-khariib. Achaan intu chaʼab mukhassasiin le Allah Ilaahku.
Wa ma tirakkubu al-sakhal fi laban ammah.
Amurgu al-uchur
22 Wa kulli sana, amurgu al-uchur hana kulla cheyy al-teerabtuuh wa gamma fi ziraaʼitku. 23 Wa giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah le yukhutt foogah usmah, intu taakulu al-uchur hana gamehku wa khamarku al-jadiid wa dihinku wa awlaad al-bikir hana bagarku wa khanamku. Wa be da, tilʼallamo al-khoof min Allah Ilaahku kulla yoom.
24 Wa kan al-derib yabga leeku tawiil le tiwaddu al-uchuur wa kan al-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku le yukhutt foogah usmah bigi minku baʼiid wa kan Allah Ilaahku kattar foogku al-baraka, 25 khalaas baddulu al-uchuur dool be fudda wa wadduuha le l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku. 26 Wa hinaak battaan baddulu al-fudda di be ayyi cheyy al-tidooruuh misil al-bagar wa l-khanam wa l-khamar wa l-charaab al-mukhammar wa kulla chahwaat nufuusku. Wa aakulu giddaam Allah Ilaahku wa afraho intu wa aayilaatku. 27 Wa ma tanso al-Laawiyiin al-saakniin fi hillaalku achaan humman ma induhum gisim wa la warasa maʼaaku.
28 Wa fi kulli talaata sana, amurgu kulla l-uchuur hana intaaj ziraaʼitku hana l-sana di wa dummuuh fi lubb al-hille al-intu gaaʼidiin foogha. 29 Wa khalaas, khalli yaju al-Laawiyiin al-ma induhum gisim wa la warasa maʼaaku wa l-ajaanib wa l-ataama wa l-araamil al-gaaʼidiin maʼaaku, khalluuhum kulluhum yaju yaakulu wa yacharbo. Wa be da, Allah Ilaahku yibaarikku fi kulla cheyy al-tisawwuuh.
Alona mi d’el tchi mat ma a tchim ata yam mbuo na
1 Moise mi de kua ala: Agi ni Ma didina Alo magina groma, agi ngad’agi tagi kahle suma sïna d’oze welegi yagi woi yam mat ma tchid’a d’i. 2 Kayam agi ni suma a tinigi iragi vagi mi Ma didina Alo maginina, Ma didina Alo magina mi managi á kak sum mama tazid’a aduk suma pet suma yam andagad’ina.
Ahle suma ndak á mutna kahle suma ndak á mutna d’uo na
3 Moise mi de kua ala: Ar agi mud’ugi vama ndjendje d’i. 4 Wana nahle suma agi mud’uzina: amuhlâ, timina, b’ëna, 5 azar ma a yum ala serfena , du’â, azar ma a yum ala daima , ahu abeid’a, dewed’a, gayangâ ki pandrid’a mi. 6 Azurei suma abozi mi graka suma a gihl hatnina pet, agi mud’uziya. 7 Wani agi mud’ugi ni suma abozi grakina go d’i, suma a gihl hatnina go d’uo mi. Ahle suma agi gologizi nahle suma ndjendjed’ina ba wana: djambala, aveveta ki mumuruguma, kayam a gihl hatna, wani abozi mi nga graka d’i. 8 Ar agi mud’ugi kozongâ d’i; abom graka ko, wani nga mi gihl hatna d’i. Ar agi mud’ugi ahle ndazina d’i, agi dozi harazi d’uo mi.
9 Ahle suma aduk mbina suma agi tazina ba wana: Agi tagi ni kuluf ma ki djedjerem ki b’logom ma nga aduk alum ma nglona kalum ma gureinina mi. 10 Wani ahle suma a nga ki djedjerâ ki b’lo’â d’uo na, agi tazi d’i, agi gologizi nahle suma ndjendjed’a.
11 Aluwei suma yed’etna pet, agi mud’uziya. 12 Wani suma agi mud’uzi d’uo na ba wana: B’aruna, agigilauna ki b’aru ma vik kulufâ, 13 araka, tokseid’a, aba’â kandjavam pet mi, 14 gagauna kandjavam pet, 15 arigeta, atukturuna, akeketna ki bolona kandjavam pet mi, 16 tchohôd’a, iwiud’a, alei sïna , 17 bud’ufa, kokorona, madjepma, 18 taglarâ, garuma kandjavam pet mi, alei d’a hle tat d’igi bizikorona na d’a kabebeina.
19 Ahle suma giging suma a dram kä na pet, agi golozi nahle suma ndjendjed’a, ar agi mud’uzi d’i. 20 Aluwei suma yed’etna pet, agi mud’uziya. 21 Agi mud’ugi vama mat ti. Agi hagizi ni mangei ma nga avo hatagina, kayam mi mud’umu, d’oze agi guzum mbei abo angeina, kayam agi ni suma a tinigi iragi vagi mi Ma didina Alo maginina. Ar agi yagi gor ahuna kambira hasumba d’i.
Gat ta hat yam dimid’a
22 Moise mi de kua ala: Kur biza d’a lara ge pet, agi pad’agi vun dima hahle suma agi fazi kur asinegina. 23 Agi mba tagizi avok Ma didina Alo magina ata yima mam mba mi manam á tin simiyêm kuana, nala, dima hawu maginina, hi süm guguzlu magid’ina, hi mbul maginina, gro d’uwarâ hi d’uwar magi ma nglona ki d’uwar magi ma gurei ma a vut avo’â mi, kayambala agi had’agi á le mandara Ma didina Alo magina burâ ki burâ d’a. 24 Fata Ma didina Alo magina mi b’e wa vunam kagi mi zulugiya wa ahlena duzî ba, agi ndak á i ki dima gak ata yima mam mba mi manam á tin simiyêm kuana d’uo abo yagi ma deina ni, 25 agi guzugi dim máma woyo, agi igi ki bege ndata ata yima Ma didina Alo magina mi manam á kud’urom kuana. 26 Ni kua ba, agi mba guzugi ahle suma agi minizina, nala, d’uwar ma nglona ki ma gureina, süm guguzlud’a ki süm ma ding ma ayîna. Agi ki sum magina, agi tagizi avok Ma didina Alo magina ki furîd’a. 27 Ar agi maragi yam ma hi Levi ma mba mi kak avo hatagina d’i. Kayam mam nga ki b’raud’a d’oze djo ma te zlapa ki sed’egi d’i.
28 Kur dabid’a hi biza d’a hindid’a, agi mbagi ki dim ma kur biza d’a hindi ndatina, agi tchugum kä kur azì ma agi mba kagagi kuana. 29 Ma hi Levi ma nga ki b’raud’a d’oze djo ma te ki sed’egi d’uo na, angeina, ma hokuyod’a, katcha d’a modonod’a suma a mba kak avo hatagina, a mba mba, a tumu, a hoba, kayambala Ma didina Alo magina mi b’e vunam kagi kur sun nda lara ge pet ta agi mba lat kabogid’a d’a.
