Al-maʼduur fi birkit Beet Hisda
1 Wa baʼad da, iid aakhar hana l-Yahuud garrab wa Isa macha fi Madiinat al-Khudus. 2 Wa fi birke waahide gaaʼide fi Madiinat al-Khudus gariib le baab al-Khanam wa usumha be kalaam ibraani Beet Hisda. Wa fi khamsa rawaakiib jamb al-birke di. 3-4 Wa fi l-rawaakiib dool raagdiin maʼduuriin katiiriin, minhum al-amyaaniin wa l-uruj wa l-mukarsahiin.
5 Wa fi l-bakaan da fi naadum waahid maʼduur min 38 sana. 6 Wa Isa chaafah raagid fi l-bakaan da wa irif kadar hu tawwal taʼbaan. Wa Isa saʼalah wa gaal : «Tidoor talga al-aafe walla ?» 7 Al-maʼduur radda leyah wa gaal : «Al-sayyid, ma indi naadum maʼaayi achaan yidissini fi l-birke wakit al-almi gaaʼid yiharrik. Wakit nidoor nindassa fi l-almi naadum aakhar yindassa giddaami.» 8 Wa Isa gaal leyah : «Gumm ! Chiil birchak wa amchi !» 9 Wa tawwaali, al-naadum ligi al-aafe. Wa chaal birchah wa gamma raakh. Wa laakin al-yoom da yoom al-sabt.
10 Wa kubaaraat al-Yahuud hajjo le l-naadum al-ligi al-aafe wa gaalo : «Al-yoom da yoom al-sabt. Wa inta chaayil birchak wa da mamnuuʼ.» 11 Wa hu radda leehum wa gaal : «Al-naadum al-chafaani gaal leyi : ‹Chiil birchak wa amchi.›» 12 Wa saʼalooh wa gaalo : «Yaatu al-naadum al-gaal leek chiil birchak wa amchi ?» 13 Wa laakin al-naadum ma irif yaatu al-chafaah achaan Isa baʼad minnah fi ust al-naas al-katiiriin al-gaaʼidiin fi l-bakaan.
14 Wa baʼadeen, Isa ligiih fi fadaayit beet Allah. Wa hajja leyah wa gaal : «Khalaas, inta ligiit al-aafe. Khalli minnak zunuubak achaan cheyy gaasi min da ma yaji foogak.»
15 Wa l-naadum macha le kubaaraat al-Yahuud wa ooraahum kadar al-naadum al-chafaah, hu Isa. 16 Wa min al-yoom da, al-Yahuud gammo yisawwu muchkila le Isa achaan hu gaaʼid yisawwi amal misil da fi yoom al-sabt.
Ibn Allah indah al-haya
17 Wa Isa hajja le l-Yahuud wa gaal : «Lahaddi l-yoom, abuuyi Allah gaaʼid yakhdim wa ana kula gaaʼid nakhdim.» 18 Wa l-Yahuud ziʼilo minnah wa dawwaro yaktuluuh achaan hu yikhaalif churuut yoom al-sabt wa bigo zaʼlaaniin minnah ziyaada achaan hu gaal Allah abuuh wa be da, hu sawwa nafsah misil Allah.
19 Wa Isa hajja leehum wa gaal : «Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, Ibn Allah ma yagdar yisawwi cheyy be nafsah. Hu ma yisawwi cheyy illa l-cheyy al-yichiif abuuh gaaʼid yisawwiih. Wa be misil da, ayyi cheyy al-Allah gaaʼid yisawwiih, Ibnah kula yisawwiih. 20 Wa Allah yihibbah le Ibnah wa gaaʼid yiwassif leyah kulla cheyy al-hu gaaʼid yisawwiih. Wa yiwassif leyah aʼmaal kubaar ziyaada min dool achaan intu tilʼajjabo minhum. 21 Wa Allah al-Abu yabʼas al-maytiin wa yantiihum al-haya. Wa be misil da, Ibnah kula yanti al-haya le ayyi naadum al-yidoor yantiiha leyah. 22 Wa Allah al-Abu ma yihaasib ayyi naadum laakin hu kallaf Ibnah be kulla l-hisaab 23 achaan kulla l-naas yikarrumuuni ana Ibn Allah misil yikarrumu Allah. Wa l-naadum al-ma yikarrimni ana Ibn Allah, ma yikarrim Allah al-rassalaani.
24 «Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-gaaʼid yasmaʼ kalaami wa yiʼaamin be Allah al-rassalaani, al-naadum da indah al-haya al-abadiiye. Hu ma yadkhul fi l-ikhaab laakin hu marag min al-moot wa dakhal fi l-haya khalaas.
25 «Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, wakit waahid yaji wa ja khalaas. Wa fi l-wakit da, al-maytiin yasmaʼo hiss Ibn Allah wa kan simʼooh yahyo. 26 Wa misil Allah hu zaatah bas yanti al-haya, hu anta izin le Ibnah kula yanti al-haya mislah. 27 Wa Allah antaah izin le yihaasib al-naas achaan hu Ibn al-Insaan. 28 Ma tilʼajjabo fi l-kalaam da. Yoom waahid yaji wa fi l-yoom da, kulla l-naas al-gaaʼidiin fi khubuurhum yasmaʼo hiss Ibn Allah 29 wa yamurgu. Wa l-naas al-sawwo al-kheer yabʼaso le l-haya wa laakin al-naas al-sawwo al-charr yabʼaso le l-hisaab. 30 Ana wiheedi ma nagdar nisawwi cheyy. Ana nasmaʼ kalaam abuuyi wa ale hasab kalaamah bas, nihaasib al-naas. Wa nihaasibhum be adaala achaan ma nisawwi cheyy hasab fikri ana bas. Laakin nidoor nisawwi daayman al-cheyy al-yidoorah Allah al-rassalaani.»
Chahaadat Allah le l-Masiih
31 Wa Isa gaal : «Kan ana wiheedi bas chaahid le nafsi, chahaadti di ma tanfaʼ. 32 Fi chaahid aakhar wa hu yachhad leyi wa ana irift chahaadtah leyi sahiihe. 33 Intu rassaltu naas achaan yasʼalo Yahya wa hu radda leeku be chahaada sahiihe. 34 Ana ma nidoor chahaada insaaniiye laakin hajjeet be chahaadat Yahya achaan nidoor kadar intu tanjo. 35 Yahya hu bigi leeku misil faanuus muwalliʼ wa yanti nuur. Wa intu firihtu be nuurah le muddit wakit. 36 Laakin fi chaahid aakhar yachhad leyi wa chahaadtah akbar min chahaadat Yahya. Al-aʼmaal al-abuuyi Allah antaahum leyi wa ana gaaʼid nisawwiihum lahaddi nikammilhum, dool bas yachhado leyi achaan taʼarfu be l-sahiih Allah rassalaani.
37 «Wa abuuyi Allah al-rassalaani, hu zaatah chahad leyi. Hissah intu abadan ma simiʼtuuh wa suurtah abadan ma chiftuuha 38 wa kalaamah ma gaaʼid fi guluubku achaan ma aamantu be l-naadum al-Allah rassalah. 39 Intu gaaʼidiin tagru al-Kitaab katiir achaan fi fikirku intu tuguulu talgo al-haya al-abadiiye. Al-Kitaab yachhad leyi ana 40 laakin intu abeetu ma taju leyi achaan talgo minni al-haya.
41 «Ana ma nidoor chukur min al-naas. 42 Laakin intu, ana naʼarif kadar fi guluubku ma tihibbu Allah. 43 Ana jiit leeku be usum Allah abuuyi wa laakin ma khibiltuuni. Kan naadum aakhar yaji be usmah halaalah, hu bas takhbalooh. 44 Kikkeef tabgo muʼminiin be l-sahiih kan intu tidooru chukur min akhwaanku wa ma tijaahudu achaan talgo chukur min Allah al-Waahid ?
45 «Ma tukhuttu fi uguulku kadar ana al-naadum al-yathamku giddaam Allah. Da l-nabi Muusa bas al-yathamku wa hu al-naadum al-intu tukhuttu achamku foogah. 46 Wa kan be l-sahiih intu muʼminiin be Muusa, tiʼaamunu beyi ana kula. Achaan Muusa katab fi chaani fi l-Kitaab. 47 Laakin kan awwal ma aamantu be l-kalaam al-Muusa katabah, kikkeef tiʼaamunu be kalaami ana ?»
Jesus mi sut ma gugutud’a
1 Bugol ahle ndazina, vun tilâ hi Juif-fîna mi nga; Jesus mi djak i Jerusalem. 2 Gringâ mi nga avo Jerusalem, a ve nga azangâ vahl avunamu, ni ma a yum ki vun Hebre-na ala Betesda-na, mi ni go ki vun agre’â hi tumiyônina. 3 Ad’u azang máma suma tugud’eid’a ablaud’a a nga burâ kä ad’umu, ni suma duka ki suma dileîd’a ki suma gugutud’a. [Azi nga djup gizeîd’a hi mbinid’a. 4 Kayam malaikana hi Salad’ina nga mi tchuk asem kä aduk mbina burâ tutu á gizeî mbina. Bugol gizeîd’a hi mbinid’a, sama surop kä avo’â, mi sut tei kur tugud’ei mam mba lumba.] 5 Ata yi máma, sana nga, ni ma le tugud’eid’a bizad’a dok hindi yam klavandina. 6 Kid’a Jesus golom mi nga burâ kä d’a, mi wala mi nga kua ni dedei, mi dum ala: Ang min tchol akulo zu?
7 Sama tugud’eid’a mi hulong dum ala: Bäna, ata yima a nga gizeî mbinina, an nga ki sama gan kuana d’i. Wani ata yima an nga ni i tua na, sama dingâ mi ge wa tam kä avoron da’.
8 Jesus mi dum ala: Ang fagakulo! Ang hle zlat mangâ, ang iya. 9 Ata yi máma na wat, sa máma mi tchol akulo, mi hle zlat mama, mi iya.
Bur máma ni bur ma sabatna. 10 Kayam ndata, Juif-fâ a de mi sama Jesus mi tcholom akulona ala: Ini ni bur ma sabatna. Gat meid’a arang nga lovota á hle zlat mangâ d’i.
11 Mi hulong dazi ala: Mam ma tcholon akulona, mi dan ala: Ang hle zlat mangâ, ang iya. 12 Azi djobom ala: Sama dang ala: Ang hle zlat mangâ, ang iya na ni nge ge? 13 Wani sama sut tei kur tugud’ei mambina, mi we nga sama mi sud’uma d’i, kayam Jesus mi nde woi ata yi máma, kayam ablau suma a nga kua.
14 Bugol ahle ndazina, Jesus mi fum kur gong nga kud’ora hAlonid’a, mi dum ala: Gola! Ang sut wa da’. Ang dok le tcho d’uo d’a, kayam vama tcho ma kal ma wana mi lang nguo d’a.
15 Sa máma mi i de mi Juif-fâ ala: Ni Jesus ba, mi sud’unu. 16 Kayam ndata, Juif-fâ a nde hal Jesus ki zlad’a, kayam mi lahle ndazina ni kur bur ma sabatna.
17 Jesus mi hulong dazi ala: Abun nga mi le sunda teteu, an nga ni le sunda hina mi.
18 Kayam ndata, Juif-fâ a nga halam ngola á tchum mbei ni kayamba mi b’la’î bur ma sabatnid’a hol li, wani nga mi yi Alona ala Abumu, nga mi mbut tam dedege d’igi Alona na mi.
Ad’enga hAlona Goromid’a
19 Jesus mi hulong dazi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, an Alona Goroma ni ndak á le va yam tan ndi, wani an le ni vama an wAbun nga mi luma hol, kayam ahlena pet suma mam nga mi lazina, an Goroma nga ni lazi mi. 20 Kayam Abun le kanu, mi tagan ahlena pet suma mam nga mi lazina, kayam mam mba mi tagan sun nda ngol la kal la wanda, kayam agi mba lagi atchap kad’u. 21 D’igi Abun nga mi tchol suma matna akulo nga mi hazi arid’a na, an Goroma nga ni harid’a mi suma an minizina hina mi. 22 Kayam Abun nga mi ka sariyad’a yam sa d’i, wani mi he wa sariyad’a pet abo an Goroma, 23 kayam suma pet a he ngola mi an Goroma, d’igi a he ngola mAbun na mi. Sama he nga ngola mi an Goroma d’uo na, mi he nga ni ngola mAbun ma sununïna d’uo mi.
24 Gagazi, an nga ni dagiya, sama le mi hum zla manda, le mi he gagazid’a yam Ma sununïna ni, mi nga kari d’a didinda. Sariyad’a mba d’i vum mbi, wani mi nde woi kur matna, mi i kur arid’a. 25 Gagazi, an nga ni dagiya, yina nga mi mba, ki tchetchemba mi mba wa, ata yi máma, suma matna a mba hum del an Alona Goroma; azi suma a huma, a mba kak karid’a mi. 26 D’igi Abun tamba ni sala arid’a na, mi tinin an tan Goroma ni sala arid’a mi. 27 Mi had’enga mi an Goroma á ka sariyad’a, kayam an ni Gor Sana. 28 Agi lagi atchap kayam ndata d’i, kayam yina nga mi mba, ata yi máma, suma mat suma a nga kur zulina pet, a mba humun delenu, 29 a mba buzuk keyo. Suma a le djivid’ina a mba tchol akulo á i kur arid’a, suma a le tchod’ina a mba tchol akulo á i kur sariyad’a mi.
Kuk ka ad’enga hi Jesus-d’a
30 Jesus mi dazi kua ala: An nga kad’enga á le va yam tan ndi. D’igi an hum na, an nga ni ka sariyad’a hina mi. Sariya d’a an kata ni d’ingêr, kayam an nga ni le ni min manda d’i, wani an le ni minda hi mam Ma sununïna.
31 Le an le ni glangâsâ yam tanu ni, glangâs mana ndak ki. 32 Sama ding ma le glangâsâ kana mi nga. An we glangâs mam ma nga mi lum kana ni gagazi. 33 Agi sunugi gen Jean ma le suma batemba. Mam le glangâsâ ni yam gagazid’a mi. 34 An nga ni hal glangâsa hi sa d’i, wani an dagi hina kayam agi fagi suta. 35 Jean ni lalam mba nga d’i ngal la nga d’i b’od’a mi. Agi lagi furîd’a kur b’o mata ndjö. 36 Wani an nga ki glangâs ma ngol ma kal ma hi Jean-nina, kayam sun nda Abun handjid’a, an nga ni ndagat vunad’u. Sun nda an lata nga d’i le glangâsâ kan ala nAbun ba, mi sununïya. 37 Abun ma sununïna, mi le wa glangâsâ kanu. Agi humum nga delem yagi tu d’i, agi wum nga iram mbuo mi. 38 Zla mamba nga kaka kurugi d’i, kayam agi nga hagi gagazid’a kan an ma mi sununïna d’i. 39 Agi nga fegegi kur mbaktumba hAlonid’a, agi nga djib’eregi ala ni kurut ba, agi nga kari d’a didinda. Ni ndat ba, nga d’i le glangâsâ kanu. 40 Wani agi min mbagi geven ndala agi fagi arid’a d’a d’i.
41 An nga ni hal subura hi sumid’a d’i. 42 Wani an wagiya, od’a hAlonid’a nga kurugi d’i. 43 An mba ki simiyê Abunu, wani agi van nga atagi d’i. Le sama dingâ mi mba ki simiyêm mam tamba ni, agi mba vum atagiya. 44 Agi suma halagi ni subura hi sumid’a, agi nga halagi subur ra tcholï ata Alo ma tu gid’engîd’a d’i. Ni nana ba, agi ndak á hagi gagazid’a ge? 45 Agi djib’eregi ala ni an ba, mba ni kal kagi avok Abunu d’i. Mam ma kal kagina ni Moise, mam ma agi tinigi hurugi kama. 46 Ladjï agi hagi gagazid’a yam Moise-zu ni, agi mba hagi gagazid’a kan mi, kayam mam b’irin zlan kur mbaktum mamba. 47 Wani le agi hagi gagazid’a yam zla d’a mi b’irita d’uo ni, ni nana ba, agi mba hagi gagazid’a yam zla man nda ded’a ge?
