Allah yihaakim al-umam
1 9 «Aywa, akiid fi ayyaam al-wakit da,
ana nigabbil naas balad Yahuuza
wa Madiinat al-Khudus min al-khurba.
2 Wa nilimm kulla l-umam
wa niwaddiihum fi l-waadi al-usmah Yahuuchafat
(maʼanaatah Allah yihaakim).
Wa fi l-bakaan da, nihaakimhum
fi chaan kulla cheyy al-sawwooh
le Bani Israaʼiil,
chaʼabi al-misil warasati.
Achaan chattatoohum fi lubb al-umam
wa algaasamo baladi ambeenaathum.
3 Humman algaasamo chaʼabi
be amʼiyeedaat
wa baaʼo al-awlaad
le yikaffu al-azabaat
wa baaʼo al-banaat
le yacharbo khamar.
4 «Wa intu kula, ya Suur wa Seeda
wa kulla mudiiriiyaat al-Filistiyiin.
Tidooru minni chunu ?
Tidooru tilkaffo foogi al-taar walla ?
Kan tilkaffo foogi al-taar,
nugumm be surʼa didduku
wa nigabbil taarku fi raasku.
5 Intu chiltu fudditi wa dahabi
wa kanzi al-khaali dammeetuuh fi gusuurku.
6 Wa intu biʼtu naas Yahuuza
wa Madiinat al-Khudus le l-Yuunaaniyiin
achaan tibaʼʼuduuhum min baladhum.
7 Wa laakin daahu ana ninaadiihum
min al-bakaan al-biʼtuuhum foogah
wa ana nigabbil taarku fi raasku.
8 Wa ana nibiiʼ awlaadku wa banaatku
le Bani Yahuuza
wa humman yibiiʼuuhum
le naas balad Saba
al-humman umma baʼiide.»
Aywa, da kalaam Allah al-hu gaalah.
Allah yihaakim al-umam
9 Ballukhu le l-umam wa guulu :
«Khassusu deech le l-harib
wa gawwumu al-furraas.
Khalli kulla l-rujaal al-muhaaribiin
yindammo wa yamchu.
10 Wa jaraariiku dugguuhum suyuuf
wa khanaajirku dugguuhum huraab.
Wa l-daʼiif, khalli yuguul :
‹Ana bigiit faaris !›
11 Taʼaalu ajala, ya kulla l-umam al-mujaawiriin.
Limmu hini.»
Ya Allah ! Inta kula naadi furraasak !
12 Wa Allah gaal :
«Khalli al-umam yugummu
wa yamchu ale waadi Yahuuchafat.
Achaan hinaak ana nihaakim
kulla l-umam al-mujaawiriin.
13 Middu khanaajirku wa agtaʼoohum
misil al-harraati yagtaʼ intaajah fi wakt al-gatiʼ.
Fajjukhuuhum misil naas al-yifajjukhu al-inab
wakit al-assaara anmalat.
Aywa, fasaalithum katiire
misil mawaaʼiin malaaniin be asiir al-inab.»
14 Daahu aalaaf al-naas,
katiiriin marra waahid fi waadi al-kharaar.
Yoom Allah garrab
fi waadi al-kharaar.
15 Al-harraay wa l-gamar yidallumu
wa l-nujuum yiwadduru nuurhum.
16 Min Sahyuun, Allah yahrij
wa min Madiinat al-Khudus hissah yinsamiʼ
wa l-sama wa l-ard yarjufu.
Wa laakin Allah hu maljaʼ le chaʼabah
wa maskan gawi le Bani Israaʼiil.
17 «Wa be da, intu taʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahku
al-gaaʼid fi Sahyuun jabali al-mukhaddas.
Madiinat al-Khudus tabga bakaan mukhaddas
wa battaan ajaanib ma yadkhulu foogha.»
Al-raaha al-daayme taji le Bani Israaʼiil
18 «Fi l-yoom da, asiir al-inab yinaggit min al-jibaal
wa laban yisiil min al-hujaar
wa almi yajri fi kulla wudyaan Yahuuza.
Wa een almi tisiil min beet Allah
wa tusubb fi waadi Chittiim.
19 Wa Masir tabga kharaab
wa Adoom tabga sahara kharaab
be sabab al-unuf al-sawwooh le Bani Yahuuza
wakit daffago damm al-bari fi arduhum.
20 Wa laakin Yahuuza yaskunuuha ila l-abad
wa Madiinat al-Khudus yaskunuuha min zurriiye le zurriiye.
21 Aywa, ana najʼalhum bariyiin
misil awwal jaʼaltuhum ma bariyiin.
Wa ana Allah naskun fi Sahyuun !»
BURÂ HI MA DIDININA
Sariya d’a Alona mi kat yam andjaf suma dingîd’a
1 Ma didina mi dala: Gola! Kur bur máma
an mba ni hulong suma Juda-na
ki suma avo Jerusalem-ma
ata blangâzi ma adjeuna.
2 An mba ni tok andjaf suma dingâ pet,
an mba ni izi kur hor ra Josafat-ta.
Ata yi máma an mba ni kazi sariyad’a kazi
yam ahle suma azi lazi mi man suma Israel suma an tazi djonina,
yam ndjoîd’a a ndjoyôzi woi aduk andjaf sumid’a,
yam ambas man nda azi b’rawat teid’a mi.
3 Azi le togina yam sum mana,
azi he gor mandjufâ yam gaulangâ,
azi gus gor weid’a süm guguzlud’a á tched’a.
4 Agi suma Tir-râ ki suma Sidon-na pet,
agi suma nga yam andaga d’a Filistê-d’ina,
vama ndologi ki an ni me ge?
Agi hal á hlagi atchugulugi ki sed’en ndju?
Le agi hal á hlagi atchugulugi ki sed’enu ni,
an mba ni hulong hlatchugul ndata ki sed’egi atogo zak!
5 Agi yogi kawei man ma hapma ki lor manda
kahle man suma djivi suma guzuzi kal teglesâ,
agi igi ki sed’ezi kur gongîyo magi suma tuwal fileina mi.
6 Agi guzugi gro suma Juda-na
ki gro suma avo Jerusalem-ma woi
abo suma Gre’â á walazi woi dei kambas mazid’a.
7 An nga ni hulongôzï yod’a
ata yima agi guzuzi woi kuana,
an mba ni hlazi atchuguluzi
balum tcho d’a agi lazizid’a.
8 An mba ni guzugi grogi suma andjofâ
ki grogi suma aropma woi abo suma Juda-na.
Azi mba hulong guzuzi woi
abo suma Sabe suma sä deina mi.
Wana ni zla d’a Ma didina mi data.
Ayî ma dabid’a ki sariya d’a kad’a
9 Ar agi tchagi wala akulo mandjaf suma dingâ ala:
Agi minigi tagi á dur ayîna,
agi zlid’igi grang suma durâ akulo,
ar azigar suma durâ pet a hud’ïya,
a i dur ayîna.
10 Agi yogi ad’u kowuyo magina,
agi zlagizi mbuguyo suma fuyogeina,
agi yogi mbaragum magid’a,
agi zlagizi asubiyona.
Ar ma amangeîna pî mi dala:
An ni ma ad’engâ!
11 Agi andjaf suma pet, agi b’ad’agi tagiya,
agi mbeyegïya, agi togogi tagiya.
Ma didina, ang sunï grang mang suma durâ ataziya.
12 Ar andjaf suma a tchol akulo,
a i kur hor ra Josafat-ta.
Ata yi máma an mba ni kak kua
á ka sariyad’a yam andjaf suma pet
suma a nga nguid’a ata yi mámina.
13 Agi yogi mbaragum magid’a,
agi zazi d’igi awu ma mi ne dana na.
Agi mbeyegï mired’eziya,
kayam yima miret guguzlud’a mi oî wa,
zula nga d’i sulul kä woi mi.
kayam asa’at mazid’a ti kal ngola heî.
14 Gola! Suma ablaud’a ablaud’a mimiyâk
a nga kur hora á ka sariyad’a,
kayam burâ hi Ma didinina mi ar wa go
á ka sariyad’a kur hor ndata.
15 Afata ki tilâ a mbut nduvunda,
tchitchiud’a nga d’i wile d’uo mi.
16 Ma didina nga mi oî kur Siyon,
nga mi breî ki delem akulo kur Jerusalem.
Akulod’a kandagad’a a nga zlaga.
Wani Ma didina nga mi ngom sum máma,
mam mi yima ngeid’a hi Israel-lîna.
17 Hina wani, agi mba wagi ala
an ni Ma didina Alo magi ma nga kaka
yam ahina man nda Siyon nda a tinit irat vatina.
Jerusalem a mba tinit irat vad’u,
andjaf ma ding mba mi kal kua d’uo d’a.
Suma hAlonina a mba hulong i avogovogo
18 Kur bur máma süm guguzlud’a
mba mi djangî kä yam ahuniyôna,
ambira mba d’i djangî kä
akulo yam yima ndingâ,
toliyon nda Juda-d’a pet mba d’i lau mbina,
mbina mba mi lawï
kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a,
mba mi rap yam hor ra Sitim-mba.
19 Ezipte mba d’i mbut djona,
Edom mba d’i mbut ni hur fulâ,
kayam murud’um mba azi lat mi suma Juda-na
á tchi suma bei zlad’a kazina
yam andaga mazid’a adjeud’a.
20 Wani suma a mba kak kur ambas sa Juda-d’a gak didin,
a mba kak kur Jerusalem atchogoid’a katchogoid’a mi.
21 An mba ni hlatchugula buzuwazi
ma an hlum nga atchugulum mbuo tua na.
An Ma didina mba ni kak kur Siyon.
