Fi l-diige, atwakkal ale Allah
1 Wa l-nabi gaal :
Ana al-raajil al-icht al-azaab
tihit soot khadab Allah.
2 Hu taradaani wa waddaani
fi l-dalaam al-ma indah nuur.
3 Aywa, kulla yoom yadrubni
iddat marraat
ana wiheedi.
4 Wa hu dammar laham jildi
wa rihik udaami.
5 Wa sajanaani
wa be l-murr wa l-taʼab,
hawwagaani.
6 Wa sakkanaani fi dalaam al-khabur
misil al-maato min zamaan.
7 Wa sadda leyi al-tariig achaan ma najri
wa zaad janaaziiri.
8 Ana koorakt wa dawwart al-fazaʼ
wa laakin hu aba ma simiʼ chihidti.
9 Be hujaar kubaar, gaffal duruubi
wa gamma sadda maraahiili.
10 Hu bigi leyi misil nimir al-kaaris
wa duud mullabbid al-haaris.
11 Hu maragaani min duruubi
wa gattaʼaani lahamaay lahamaay
wa kharabaani.
12 Wa jabad nubbaalah
wa khattaani hadaf le nuchchaabah.
13 Wa zarrag kulla nachaachiibah
wa beehum gaddad sadri.
14 Ana bigiit madhaka le kulla chaʼabi
wa daayman yikhannu
wa yichchammato foogi.
15 Wa hu chabbaʼni be l-hamdal
wa rawaani be maraar al-sibir.
16 Wa kassar sunuuni be madkh al-hashas
wa marmakhaani fi l-rumaad.
17 Wa baʼʼadaani min al-salaama
wa ana nisiit halaat al-dunya.
18 Wa fi chaan da, ana gult :
«Abadan ma indi mustakhbal
wa ma fi cheyy al-narjaah min Allah.»
19 Wakit nifakkir fi taʼabi wa haalti fi l-hamm,
da misil maraar al-sibir wa l-samm.
20 Wakit ana nizzakkar tamaam,
nafsi tatʼab ziyaada.
21 Wa laakin fi galbi ana gult :
«Aywa, indi acham.»
22 Kheer Allah abadan ma yingatiʼ
wa rahmatah abadan ma tikammil !
23 Aywa, hi tiljaddad kulli sabaah
wa amaanah yabga ziyaada.
24 Wa ma faddal leyi illa Allah
wa ana nukhutt achami foogah.
25 Allah hu zeen le l-yarjaah
wa hu adiil le l-yifattichah.
26 Wa da sameh kan tarja be hudu
wa tukhutt achamak
fi l-naja al-jaaye min Allah.
27 Sameh le l-raajil
yuduukh al-taʼab fi subaayah.
28 Wa waajib yagood wiheedah wa yaskut
achaan Allah bas jaʼalah leyah.
29 Wa l-yasjud le Allah be galib waahid
laabudda yalga acham.
30 Yanti chidgah le l-yadurbah
wa yachbaʼ min al-muʼyaar.
31 Achaan al-Rabb ma yaaba al-insaan
ila l-abad.
32 Hatta kan aakhab kula, yarham
wa da hasab kheerah al-kabiir.
33 Achaan hu ma yihibb yitaʼʼib al-insaan
wa la yijiib leyah al-hizin.
34 Wakit yiʼazzubu
kulla masaajiin al-balad
35 wa wakit ma yihtarumu huguug al-insaan
giddaam Allah al-Aali
36 wa wakit yiʼawwuju al-chariiʼa,
al-Rabb ma yichiifah walla ?
37 Yaatu yagdar yikharrir
wa tawwaali yukuun ?
Al-Rabb bas ma siid al-kharaar ?
38 Wa ma min Allah al-Aali bas
yaji al-kheer wa l-charr walla ?
39 Wa maala al-insaan al-hayy yachki
min ikhaab zunuubah ?
40 Khalli nichiifu amalna wa nawzunuuh
wa nigabbulu le Allah.
41 Wa fi nafs al-wakit, narfaʼo iideenna
wa nantu guluubna le l-Rabb al-gaaʼid fi l-sama.
42 Wa nuguulu : «Aniina khitiina wa isiinaak
wa inta ma khafart leena.
43 «Wa fi zaʼalak al-chadiid,
inta gammeet diddina
wa kataltina bala mahanna.
44 Wa khatteet beenna wa beenak sahaab
achaan salaawaatna ma yawsalook.
45 Wa inta jaʼaltina misil al-wasaakha wa l-afaana
been al-chuʼuub.»
46 Wa kulla udwaanna fataho khuchuumhum
wa ayyaroona.
47 Wa khalaas, wagaʼ foogna
al-ruʼub wa l-halaak
wa l-damaar wa l-kharaab.
48 Dumuuʼi yajru wudyaan
fi chaan kharaab ummati al-misil bitt ammi.
49 Wa dumuuʼi saalo
wa abadan ma wagafo
50 lahaddi Allah min al-sama
yanzur wa yichiif.
51 Wa ma nagdar nichiif al-cheyy
al-kaan le banaat madiinti.
52 Al-bigo udwaani bala janiiye
kajjo leyi charak
wa misil al-teer, karabooni.
53 Wa fi nugra, zagalooni
wa khatto hajar min foog leyi.
54 Wa almi khatta raasi
lahaddi gult fi nafsi : «Ana numuut !»
55 Min gaʼar al-nugra,
naadeet usmak, ya Allah.
56 Wa inta simiʼt hissi
wa hassaʼ, asmaʼ darabaan galbi
wa munaadaati.
57 Wakit naadeetak, inta garrabt leyi
wa gult leyi : «Ma takhaaf !»
58 Ya Rabb, inta daafaʼt leyi
wa fadeet hayaati.
59 Inta chift kikkeef zalamooni.
Ya Allah, ahkim wa kaafiini daliimti.
60 Inta chift afkaarhum
wa kikkeef alkaffo al-taar.
61 Ya Allah, inta simiʼt muʼyaarhum
wa chift afkaarhum.
62 Wa khuchuum udwaani
yilkhaalo tuul al-yoom diddi.
63 Kan humman gaaʼidiin tihit
walla waagfiin foog kula, chiifhum !
Ana bigiit khineehum
hana l-chamaate.
64 Ya Allah ! Gabbil leehum fi raashum
nafs al-amal al-sawwooh.
65 Wa agfil guluubhum
wa nazzil laʼanatak fooghum.
66 Ya Allah, fi khadabak, gumm fooghum
wa min tihit samaawaatak, kammilhum.
Yor tad’a ki tin hur ma gagazina
1 An ni sama ni fe ndaka
abo totogod’a hi Salad’a d’a mi ton ki hur mam ma zalîna.
2 Mi gan avoromu, mi i ki sed’en kur nduvunda,
nga ni kur b’od’a d’i.
3 Nga mi ngobonu, nga mi mbut abom kan
burâ ki burâ.
4 Mi lugud’on hliwin ki babaganu,
mi kuzun asogon ndei djodjom mi.
5 Mi nguyun kahle suma aglarâ ki ndaka
d’igi sana mi ge gulumuna kam na.
6 Mi kagan kur nduvunda
d’igi suma a bo adjeu dedeina na.
7 Mi nguyun kä ki gulumuna ala an nde woi d’i.
Mi tchugun kindjingâ asen mi.
8 An tchiya, an yi á ndjununu,
wani mi hum nga tchen manda d’i.
9 Mi d’el lovot manda kahina d’a tcheta,
mi gan kur lovot ta tchod’a.
10 Mi mbut kan ni d’igi ambur urs ma mi bur kä á ve vanina na
d’igi azlo ma mi ngei tam kana na mi.
11 Mi kan vita woyo, mi kizagan ndei kikizak,
mi mbud’un hohoud’a.
12 Mi ndir yeû mamba,
mi tinin d’igi va mam ma mi d’ingêrem á yetina na.
13 Yeû mam mba kur akuluta,
mi dabandji atan pet.
14 An mbut ni vama sanda hi sum manina pet,
an mbut ni va mazi ma ge sawala burâ ki burâ.
15 Mi hobon kahlap ma aglarâ,
mi han ahle suma azleîna á tched’a.
16 Mi kuzun siyan ndei ki greina,
mi rod’on kä aduk butna mi.
17 Mi walan ndei ki b’leng nga halasa,
an mar rei yam ahle suma djivina.
18 An dala: Ad’engên dap pei da’,
an nga ki hur ma tinda yam Ma didina d’uo d’a!
*
19 Ata yima an djib’er yam hohou manda ki tcha man nda tatad’ina,
an golozi ni d’igi vama aglarâ ki kuma ma tchi matna na mi.
20 An ni djib’er kur muzugan ndei tetet,
wani muzugan nga mi tcha tata kurun krovo.
21 Wana ni vama an nga ni djib’er kama,
ni kayam ndata ba, an nga ki hur ma tinda ala:
22 Djivi d’a tetenga hi Ma didinid’a nga d’i dap pi,
we hohou mamba ti dap nga d’uo tua mi.
23 Yorogo d’a lara pî, azi nga mbut awilid’a.
Ma didina, d’engzeng manga ti ngola heî!
24 An nga ni de tan ala: Ma didina ni b’rau manda.
Ni kayam ndata ba, an tin hurun kamu.
25 Ma didina mi djivid’a á tin hurung kamu,
mi djivid’a á halam mi.
26 Djivid’a ang kak tchugot
á djup suta hi Ma didinid’a.
27 Djivid’a yam sana
á zi dju’â ni kazong tam dei.
28 Ar mi kak kei vam tu ki vunam ma du’â,
kayam ni Ma didina ba, mi tinimzi kamu.
29 Ar mi pe vunam kä aduk andaga d’a gugud’upa.
Dam tin hurâ nga tua.
30 Ar mi mbut agozlom mi sama nga mi toma,
ar suma a kragam ngula mi.
31 Kayam Salad’a nga mi noî
sa woi hina baba d’i,
32 Wani ata yima mi gad’ama,
mi wum hohowom yam o mam mba ngol la bei dabid’a.
33 Nga ni min mamba ba, mi hulong sana yam kä,
mi gat grong suma d’uo mi.
*
34 Ata yima ang miret suma a yozi dangeinina
kä kur ambasa kasengâ,
35 ata yima ang b’lak d’ingêra hi sanid’a
avok Alo ma sä akulo ma kal teglesîna,
36 ata yima ang b’ak sariyad’a hi sama d’ingêrîna,
Salad’a mi we nga d’uo zu?
37 Ni nge ba, mi de ba ahle ndazina a le ge?
Ni Salad’a ba, mi he vuna d’uo zu?
38 Djivid’a ki tchod’a a tcholï
nata Alo ma sä akulo ma kal teglesâ d’uo zu?
39 Ni kayam me ba, sama mi nga kaka ki irama mi tchi tam ge?
Ar nge nge pî mi tchi ni yam tcho mamba tata.
40 Ar ei kugi tit meid’a, ei halat ad’ud’u,
ei hulongeî gen Ma didina.
41 Ar ei tchenei Alona ki hur ma tuna,
ar ei yoi aboi akulo ir Alo ma sä akulona ala:
42 Ami lami tchod’a, ami song vunangû,
wani ang vat nga hurung ngei kami d’i.
43 Ang ngei tang kur ayî mangâ, ang digimi baba,
ang tchami woi bei wami hohowomi ba.
44 Ang ngei tang ngei gumun d’ugula
tala tchen mamid’a ti i atang nguo d’a.
45 Ang mbud’umi vama ndjendjed’a,
ang mbud’umi djimgilâ aduk andjaf suma.
46 Mami suma djangûna pet a ngo vunazi woi
á dami zla d’a tchod’a.
47 Mandarâ ki bad’a ki b’laka ki pleîd’a
a mba kamiya.
48 Iran nga d’i djang simina kä d’igi mbiyo toliyonda na
yam b’laka hi sum manid’a.
49 Iran nga d’i djang simina bei tuk tad’u,
bei ara
50 gak Ma didina mi djib’era,
mi golï kä kur akulod’a.
51 Ata yima iran nga d’i wahle ndazinina,
hurun nga mi hat yam yugunei suma kur azì man ma ngolîna.
*
52 Suma a kak djangûna ki sed’en bei zlad’a ba na,
a nga digin d’igi sana mi dik aleina na.
53 Azi gan kä ki iran kur golong nga adjeud’a,
a dugun vunan kahinad’a.
54 Mbina mi hlubumunu, an dala:
An ba wa woyo!
55 Ma didina, an yangî kä
ad’u golong nga adjeud’a.
56 Ang hum yi manda ala: Ar ang tos humang ngei
á hum zam ta manda ki yi manda d’uo d’a d’i.
57 Kid’a an yanga, ang hud’ï gevenu,
ang dan ala: Ar ang le mandar ri!
58 Salad’a, ang ndjun wa kanu,
ang sud’un ndei mi.
59 Ma didina, ang we tcho d’a azi landjid’a.
Ang kan wa sariya manda.
60 Ang watchugul mazi d’a azi sandjid’a pet,
ang we vun mazi ma ndjak ma azi ndjagam kan adjeuna pet mi.
61 Ma didina, ang hum wa krak ka azi nga kraganda,
ang we vun mazi ma ndjak ma azi ndjagam kan adjeuna mi.
62 Ang we zla d’a de d’a tcho d’a man suma djangûna a nga dat kanda,
ang we nga hur mazi ma azi nga ngam kan yorogo dei gak fladegena mi.
63 Ang gola, ata yima azi nga kaka kä na d’oze ata yima azi tchol akulona,
an mbut ni va mazi ma hle sawala.
64 Ma didina, ang lazi
d’igi azi lan an na mi.
65 Ang b’alazi huruzi kiki,
ang gazi vuna mi.
66 Ang digizi ad’uzi kayî mangâ,
ang dabazi woi yam andaga manga mi.
