Al-unuf al-Chakiim sawwaah le Diina
1 Yoom waahid, Diina bineeyit Yaakhuub al-Leeya wildatha leyah maragat machat tuzuur banaat al-balad. 2 Wa Chakiim wileed Hamuur cheekh balad al-Hiwwiyiin chaafaaha. Wa hu khatafha wa liʼib maʼaaha wa tallaf charafha. 3 Wa galbah allag foog Diina bineeyit Yaakhuub. Wa hu habbaaha wa fattach tariiga al-hi takhbal beeha kalaamah. 4 Wa Chakiim gaal le abuuh Hamuur : «Aakhud leyi al-bineeye di achaan tabga marti.»
5 Wa Yaakhuub simiʼ kadar Chakiim tallaf charaf Diina bineeytah. Wa laakin awlaadah gaaʼidiin fi l-khala yasraho be bahaaymah. Achaan da, Yaakhuub sakat saakit lahaddi yaju.
Tahharo naas abu Chakiim
6 Wa Hamuur abu Chakiim macha le Yaakhuub achaan yihajji leyah. 7 Wa wakit awlaad Yaakhuub simʼo be l-cheyy al-kaan da, jo min al-khala wa zaʼlaaniin zaʼal chadiid. Achaan Chakiim sawwa fiʼil cheen fi gabiilat Israaʼiil wakit khatafha wa tallaf charafha le bineeyit Yaakhuub. Wa l-cheyy da, ma waajib yukuun abadan.
8 Wa Hamuur hajja leehum wa gaal : «Wileedi Chakiim, galbah allag fi bittuku. Min fadulku, antuuha leyah le tabga martah. 9 Wa intu tagdaro tinaasubuuna, naakhudu min banaatku wa taakhudu min banaatna. 10 Wa taskunu maʼaana. Wa l-balad gaaʼide maftuuha leeku. Taajuru wa aksabo foogha ard le nufuusku.» 11 Wa Chakiim zaatah gaal le Yaakhuub abu Diina wa akhwaanha : «Ardo leyi wa ana nantiiku ayyi cheyy al-tatulbuuh minni. 12 Wa khuttu foogi al-maal al-tidooruuh wa hadiiye katiire wa ana nantiiku kulla cheyy al-tidooruuh. Laakin nidoor al-bineeye di tabga marti.»
13 Wa awlaad Yaakhuub raddo be najaada le Chakiim wa Hamuur abuuh achaan Chakiim tallaf charaf akhuthum Diina 14 Wa gaalo leehum : «Al-cheyy da, ma mumkin leena. Ma nagdaro nantu akhutna le raajil ma mutahhar achaan da eeb leena. 15 Aniina nikhassudu leeku illa fi haala waahide bas. Tabgo misilna, tahhuru ayyi dakar minku. 16 Wa be da khalaas, intu tagdaro taakhudu min banaatna wa aniina kula naakhudu min banaatku. Wa kullina nabgo chaʼab waahid. 17 Wa laakin kan abeetu ma titahhuru, aniina nichiilu akhutna wa namchu.»
18 Wa Chakiim wa abuuh Hamuur khassado be l-kalaam da. 19 Wa Chakiim tabbag ajala ke bas al-kalaam al-humman dawwarooh achaan biriidha marra waahid le Diina bineeyit Yaakhuub. Wa Chakiim hu muhtaram min kulla naas beet abuuh. 20 Wa Hamuur maʼa wileedah Chakiim macho fi khachum baab hillithum, al-bakaan al-naas yilimmu foogah.
Wa hajjo le naas al-hille 21 wa gaalo leehum : «Al-naas dool ma induhum ayyi kalaam maʼaana. Khalli yagoodu fi l-balad wa yitaajuru wa di hi al-balad wasiiʼe leehum. Wa aniina naakhudu banaathum wa humman kula yaakhudu banaatna. 22 Wa laakin humman yikhassudu yagoodu maʼaana wa nabgo gabiila waahide, illa kan aniina nitahhuru kulla dakar minnina misil humman zaathum mutahhariin. 23 Wa kan aniina khassadna be l-cheyy al-humman talabooh minnina, humman yaju yaskunu maʼaana. Wa be da, bahaayimhum wa maalhum wa kulla cheyy al-induhum ma yabgo hanaana walla ?»
24 Wa kulla l-naas al-macho fi khachum baab al-hille, khassado be kalaam Hamuur wa wileedah Chakiim. Wa khalaas, kulla l-dukuur al-macho fi khachum baab al-hille tahharoohum.
Chimʼuun wa Laawi chaalo al-taar
25 Wa baʼad talaata yoom, wakit al-rujaal lissaaʼ ma biro min al-tahuura di, awlaad Yaakhuub Chimʼuun wa Laawi akhwaan Diina chaalo suyuufhum. Wa dakhalo al-hille bala khoof wa katalo kulla l-dukuur. 26 Wa katalo Hamuur wa wileedah Chakiim kula be seef wa dakhalo fi beet Chakiim wa chaalo akhuthum wa macho. 27 Wa awlaad Yaakhuub al-aakhariin katalo al-majruuhiin wa kasabo al-hille achaan charaf akhuthum Diina tilif. 28 Wa chaalo kulla khanam al-Hiwwiyiin wa bagarhum wa hamiirhum wa kulla maalhum al-fi lubb al-hille wa l-fi l-khala. 29 Wa kasabo kulla maalhum wa kulla iyaalhum wa kulla awiinhum wa chaalo kulla cheyy al-fi buyuuthum.
30 Wa baʼad da, Yaakhuub gaal le iyaalah Chimʼuun wa Laawi : «Intu zaraʼtu leyi machaakil ! Wa be sababku intu, al-Kanʼaaniyiin wa l-Firizziyiin naas al-balad yakrahooni ! Indi rujaal chiyya bas. Wa kan humman lammo foogi wa hajamooni, yidammuruuni ana wa naas beeti.» 31 Laakin humman raddo leyah wa gaalo : «Hu ma jaʼal akhutna zannaaya walla ?»
Hamor goroma mi b’lak Dina
1 Dina Lea azi ki Jakob gorozid’a, ti nde woi á gol yugunei suma kur azì mámina. 2 Sikem, Hamor amul ma Hef ma yam andaga ndatina goroma, mi wad’u, mi vad’u, mi bur ki sed’et mi b’lagad’u. 3 Mi tin hurum pet kad’u, hurum vad’u, mi dat zla d’a kurumba pet. 4 Sikem mi de mabum Hamor ala: Ang van gor ndata.
5 Jakob mi hum ala Sikem mi b’lak wa goromba Dina. Wani grom suma andjofâ a sä abagei kaho’â tua. Kayam ndata, mi de nga zla d’i, gak azi mba avo.
6 Hamor Sikem abum mi mba gen Jakob á dum zlad’a. 7 Kid’a Jakob groma a tcholï abagei a hum zla ndatid’a, huruzi mi zal ngola. A tchol kayîna ngola, kayam Sikem mi le nahle suma nga ata yazi d’uo na aduk Israel-lâ, mi bur ki Jakob goromba; ni vama ndak á led’a d’uo na.
8 Hamor mi dazi ala: Gorona Sikem hurum ve gorogid’a heî; agi humzi atchad’a. 9 Ei veigi teya, agi hami grogina, ami hagi mamina mi. 10 Agi kagagi ki sed’emiya, andagad’a sä avorogi wana: Agi kagagi kua. Agi mbud’ugi abogiya, guzugi andagad’a kazina, a mbut magina mi.
11 Sikem mi de mi gora abut ki b’oziyotna ala: Agi wan hohowonu; vama agi mba dan kama, an mba ni hagiziya. 12 Le agi ngan begena ngola ki he d’a hawad’a ngola heî pî, an mba ni hagizi d’igi agi dagi na; agi han gor ndata, an vad’u.
13 Jakob groma a hulong de mi Sikem kabum Hamor zlad’a ki lemba, kayam mi b’lak wiyezid’a Dina. 14 A dazi ala: Wana ni vama ami ndak á lum mbuo na tala ami hami wiyemid’a mi sama bei ngat bayâd’a d’a; le ami lami na ni, mba mbut ni vama zulona atamiya. 15 Le agi min ala ei ndjagei vunei tu, agi mbud’ugi d’igi ami na ni, vama agi luma ba wana: Nala, mbeî agi ngad’agi sum magina bayâd’a pet. 16 Hina wani, ami mba hagi gromina, ami mba vigimi magina; ami mba kagami ki sed’egiya, ei mba mbud’i suma tuna. 17 Wani le agi min hum zla mamid’a ni, agi ngad’agi bayâd’a; le d’uo ni, ami vami wiyemid’a, ami hulongômi ki sed’ed’u.
18 Zla mazid’a ti le Hamor azi ki goroma Sikem tazi djivid’a. 19 Gor azong máma mi le nga lilinga yam vama a dumzina d’i, kayam hurum ve Jakob goromba; suma avo habuma pet a nga hum ngola mi. 20 Hamor ki goroma Sikem a buzuk kei avun azina, a de mi suma kur azina ala: 21 Sum ndazina a ve wa banad’a ki sed’eya; ei arazi a kak yam andaga meid’a, ei arazi a mbut aboziya, kayam andagad’a nga bubud’a avoroziya. Ar ei vigi grozina, ar ei hazi meina mi. 22 Wani sum ndazina a min ala le ei ngad’ei sum meina bayâd’a d’igi azi na d’uo ni, azi min zlap darigïd’a ki ei d’i, d’oze a mbut suma tuna ki ei d’uo mi. 23 Ei vei zla mazid’a tala azi kak zlapa ki eya d’a; d’uwar mazina, ahle mazina ki bege mazid’a a mba mbut ni meina d’uo zu?
24 Suma a buzugï woi avun azinina pet a hum zlad’a hi Hamor azi ki goroma Sikem-mba; andjof suma kur azina pet a ngat bayâd’a.
25 Wani kur bur ma hindina a nga tchi abo tazid’a ted’a, Jakob groma Simeon azi ki Levi, Dina b’oziyotna, a yo mbuguyo suma fuyogeina aboziya, a i hur azina d’igi azi tit ni hawa na, a tchi andjuvei suma hur azinina woi pet, 26 a tchi Hamor azi ki goroma Sikem, a veï Dina avo hi Sikem, a i ki sed’ed’u.
27 Jakob groma a tchuk avo hi suma azi tchazina, a hurum ahle suma avo hur azinina pet, kayam azi b’lak wiyezid’a. 28 Azi yo ahok mazina, amuzleina, korona, ahle suma hur azinina kahle suma hur asinenina mi. 29 Azi yo beged’a pet, grozina pet karubuyozi pet, a hurum ahle suma avo kur azinina pet mi.
30 Jakob mi de mi Simeon azi ki Levi ala: Agi b’lagan wa, agi mbud’un wa ndjendjed’a avok suma yam andaga d’a wandina, suma Kanan-na ki suma Peris-sâ. An nga ki suma ngol luo; azi mba tok taziya, a mba durunu, a mba tchan ndei ki sum meina mi.
31 Azi hulong dum ala: Sana mi ndak á lami wiyemid’a d’igi atcha d’a gaulangâ hina zu?
