Salaat Habaguug
1 Di salaat al-nabi Habaguug wa hi khine chakwa.
2 Ya Allah, ana simiʼt beek
wa khuft.
Ya Allah, sawwi fiʼilak fi tuul al-siniin
wa arrifna beyah fi tuul al-ayyaam.
Wa fi wakit khadabak kula, arhamna.
3 Wa l-Rabb ja min balad Teemaan.
Aywa, al-Khudduus ja min jabal Faaraan. Wagfa.
Majdah mala al-samaawaat
wa chukrah khatta al-ard.
4 Wa deyyah hu nuur chadiid
wa barraaga tabrug marrateen min iidah
wa da bas bakaan mullabbid izzah.
5 Al-waba maachi giddaamah
wa l-marad mulaggit derbah.
6 Hu wagaf wa l-ard anhazzat
wa hu chaaf wa l-umam rajjafo.
Al-jibaal al-gadiimiin alfatfato
wa l-hujaar al-daaymiin alkassaro
wa l-duruub al-daaymiin hineeyah hu.
7 Wa ana chift furgaan chaʼab Kuchaan
bigo ma fiihum.
Wa sataayir khiyam balad Midyaan
anhazzo giddaamah.
8 Ya Allah, wakit rikibt kheelak
wa arabaatak hana l-nasur,
khidibt khadab chadiid
didd al-rujuul walla ?
Zaʼalak didd al-rujuul
wa khadabak didd al-bahar walla ?
9 Inta salleet nubbaalak wa nachaachiibak
wa da l-kalaam al-inta halaft beyah. Wagfa.
Wa chaggagt al-ard
wa l-rujuul marago.
10 Wa l-jibaal chaafook
wa rajafo.
Wa l-matar sabba almi katiir
lahaddi hiss al-bahar al-khariig ansamaʼ
wa hu haaj wa talaʼ lahaddi foog.
11 Wa min nuur nachaachiibak
wa baragaan haribtak,
al-harraay wa l-gamar
wagafo bakaan waahid.
12 Wa be khadab, inta raayikh fi l-ard
wa be zaʼal, inta fajjakht al-umam.
13 Wa inta maragt le tinajji chaʼabak
wa tinajji al-naadum al-inta masahtah
wa darrajtah malik.
Wa dammart beet al-chariir.
Aywa, hu anhadam min raasah lahaddi asaasah. Wagfa.
14 Wa inta taʼʼant kubaaraat al-adu
be nachaachiibhum halaalhum fi ruuseehum
wakit humman jaayiin be surʼa misil al-riih
le yichattutuuna be korooraak hana farah.
Wa da misil yaakuluuna be achiir,
aniina al-masaakiin.
15 Wa inta fakkeet derib le kheelak fi lubb al-bahar
wa fi ust al-mooj al-chadiid.
16 Min ana simiʼt be jaytak,
galbi rajaf
wa min simiʼt hissak,
chalaaliifi rajafo
wa udaami maaʼo.
Wa ana wagaft bakaan waahid
wa gaaʼid narjif.
Wa hassaʼ, narja yoom al-diige
al-yaji foog aduuna.
17 Hatta kan al-tiin ma yinawwir
wa chadar al-inab ma yalda
wa l-zaytuun ma yugumm
wa l-zereʼ ma yigawwim maʼaach
wa l-khanam yabgo ma fiihum fi l-zariibe
wa l-bagar yabgo ma fiihum fi l-door,
18 be da kula, ana ninbasit be Allah
wa nafrah be Ilaahi al-yinajjiini.
19 Allah hu Rabbi wa gudurti
wa hu sawwa rijileeni khufaaf
misil rijle al-khazaala.
Wa hu gaaʼid yuguudni
wa fi l-bakaan al-aali, yiwaddiini.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye.
Tchenda hi Habakuk-ka
1 Wana ni tchenda hi ma djok vun Alona Habakuk ka yam yor tad’id’a:
2 Ma didina, an hum zla d’a ang data,
Ma didina, mandarâ van heî abo sun mang nga led’a.
Ang le sun manga kur atchogoi mamid’a
d’igi ang lat adjeu na;
kur atchogoi mamid’a ang tagat tei mi suma.
Le hurung zal pî, ar ang djib’er
yam we hohou mang nga kamid’a.
3 Alona mi tcholï Teman;
Ma bei tchod’a ba na mi tcholï
yam ahina d’a Paran-nda.
Tchol ndjöNgol mamba ti duk ir akulod’a,
subur mamba ti oî yam andagad’a.
4 Wile mamba ni d’igi b’od’a hafatid’a na,
wile ndata ti tcholï nabomu.
Nata yi máma ba, ad’eng mamba nga ngeid’a kua.
5 Nga mi sun tugud’eid’a tchod’a avoromu;
nga mi he vuna mi matna mi tid’i ad’um mi.
6 Alona mi tchol akulo, andagad’a nga d’i giged’a;
nga mi gola, andjaf suma a nga zlaga;
ahina d’a dedeid’a nga d’i wizek keyo,
ahina d’a gurei d’a djodjohla nga d’i galal leyo.
Lovota ti mal lei avoron d’igi ti nga nadjeu dedei na.
7 An we suma Kus-sâ a nga kur ndaka ngola;
suma Madiyan-na a nga zlak mi.
8 Na ni Ma didina, ang hurung zalî yam toliyonda zu?
Na ni ang hurung zalî yam aluma zu?
Ang nga djulul kayîna ata yima ang ful yam akulumeina,
ang ful kur pus mang ma kus ayînina
ni yam alum ma ngolâ zu?
9 Ang pat nga yeû manga woyo,
vun ma ge ma ang guma ni d’igi yeûd’a na.
Tchol ndjöAng nga wak ir andagad’a, aluma nga mi djangâ.
10 Ahuniyôna a wangû, a nga zlaga;
mbiyona nga mi djang oî kä yam andagad’a,
zul la yiyika vunat nga mi tchi wü,
abilâ nga mi sulul akulo huhubup mi.
11 Afata ki tilâ a ar mungôra ata yazi
abo b’od’a hi yeû manga ki djang matna,
abo wiled’a hasap mangid’a mi.
12 Ang nga ngui yam andagad’a kayî mang ma djulula,
ang nga miret andjaf suma kä kayî mangâ.
13 Ang nde woi abu á sut sum mangâ,
á sut ma ang manama,
ang b’lak amulâ hi suma tchonina woyo,
ang tchi sum mama woi pet mi.
Tchol ndjö14 Ang tchok yam amul mazina ki yeû mazid’a tata;
azi suma nga b’at tazi d’igi babarâ na á pleyêmina,
a nga siwel ki furîd’a guguguk,
a nga tchi suma azi nga kad’enga kazina gumunu.
15 Ang nga tit akulo yam alum ma ngolâ kakulumei mangâ,
ang nga tit aduk mbiyo ma ngol ma nga mi sulul huhubupma mi.
16 An hum hina,
wani vunadigan ndi pad’a.
Kid’a an hum siwel ndatid’a,
vunan nde zlaka, tan ndi tchuk susub’ok,
asen mi nde zlaka kikib’i mi.
An ni kak tchugot á djup bur ma ndak
ma ang Alona mba ka sariyad’a
yam suma a mba mba á lami tchod’ina.
17 Le tuluma mi b’o d’uo,
le guguzlud’a ki olifâ a vut tuo,
le asinena mi wul awuna d’uo,
le aho’â kamuzleina a nga kur kangâna d’uo,
18 hina pet pî, an ni le furîd’a yam ang Ma didina,
an ni le hur ma hapma yam ang Alo man ma suta.
19 Ma didina, angî ad’eng manda;
ang mbud’un asen ad’enga d’igi ma hi pandrid’ina na,
ang nga tinin á tita akulo yam ahuniyôna.
Mi ma ngolâ hi suma hle sawalina kading mama.
