Khabar jayyit al-Rabb
1 Ilaahku buguul :
«Hannusu ! Hannusu chaʼabi !
2 Raggudu galib Madiinat al-Khudus
wa guulu leeha kadar
khidmitha al-ijbaariiye kammalat
wa khataaha anmaha
wa hi ligat min iid Allah
marrateen jaza hana kulla zunuubha.»
3 Fi hiss gaaʼid yiʼiit wa yuguul :
«Fi l-khala, jahhuzu derib le Allah
wa fi l-sahara, addulu tariig le Ilaahna.
4 Khalli ayyi waadi yindafin
wa kulli jabal wa hajar yabga gisayyir.
Wa khalli kulla l-giizaan yistawu
wa l-derib al-waʼar yabga saahil.
5 Khalaas, majd Allah yibiin
wa kulla l-naas yichiifuuh sawa !»
Wa da kalaam Allah al-gaalah.
6 Fi hiss buguul : «Iit !»
Wa ana gult : «Niʼiit nuguul chunu ?»
«Guul kadar kulla l-naas misil al-gechch
wa charafhum misil nuwwaar al-gechch.
7 Wa l-gechch yaybas wa nuwwaarah yidaffig
achaan nafkhat Allah hajjat fooghum.
Aywa ! Al-chaʼab misil gechch.
8 Al-gechch yaybas wa nuwwaarah yidaffig
laakin kalaam Allah yagood ila l-abad.»
9 Atlaʼe fi l-jabal al-aali, ya Sahyuun,
inti al-indiki khabar halu !
Be chidde arfaʼe sootki,
ya Madiinat al-Khudus,
inti al-indiki khabar halu !
Arfaʼe sootki bala khoof
wa guuli le hillaal balad Yahuuza :
«Daahu Ilaahku !
10 Daahu Allah al-Rabb jaayi be chidde
wa be gudrat iidah, gaaʼid yamluk.
Wa daahu yijiib maahiiytah maʼaayah
wa mukaafaatah giddaamah.
11 Misil al-raaʼi, yarʼa khanamah
wa be iidah, yilimm humlaanah.
Wa yichiilhum fi hudnah
wa yiwaddi al-chawaayil be hudu.»
Allah yichajjiʼ chaʼabah
12 Yaatu al-gaawas kulla l-almi be kaffah
wa gaawas urd al-samaawaat be chibrah ?
Yaatu al-gidir kaal ajaaj al-ard be mikyaal
wa wazan al-hujaar wa l-jibaal fi l-miizaan ?
13 Yaatu irif afkaar Allah
wa bigi leyah siid choortah le yiwassiih ?
14 Min yaatu ligi al-wasiiye wa l-fihim
wa yaatu allamah tariig al-adaala ?
Yaatu al-allamah al-maʼrafa
wa arrafah derib al-fihim ?
15 Daahu al-umam dugaag
misil nugta al-wagaʼat min al-dalu
wa misil ajaaj fi l-miizaan.
Daahu al-jazaayir fi l-bahar
khufaaf misil ajaaj al-chaayle al-riih.
16 Khaabat Lubnaan ma titimm
le tigabbid naar al-madbah
wa haywaanaatha ma yitimmu
dahiiye muharraga le l-Rabb.
17 Kulla l-umam ma yisaawu cheyy giddaamah
wa la induhum khiima
wa hu ma yajʼalhum.
Ma fi cheyy misil al-Rabb
18 Be yaatu tisaawu al-Rabb ?
Wa be suura al-weeni tichabbuhuuh ?
19 Al-sanam, al-haddaadi bas daggah
wa l-sayyaakhi masahah be dahab
wa sawwa leyah salaasil hana fudda.
20 Laakin al-fagri al-ma yagdar yigaddim al-hadiiye di
yichiil hatab al-ma yisawwis
wa yifattich najjaar al-indah khibra
achaan yisawwi sanam al-ma yinhazza.
21 Intu ma taʼarfu walla ?
Wa ma simiʼtu walla ?
Ma oorooku beyah min al-bidaaya walla ?
Wa ma fihimtu khaliigit al-ard walla ?
22 Allah bas saakin min foog le l-ard
wa sukkaanha, hu bichiifhum misil jaraad.
Wa hu yifill al-samaawaat misil sitaara
wa yumuttuhum misil kheemtah le yaskunha.
23 Hu yisawwi al-hukkaam ma fiihum
wa gudiya al-ard, yiwaddirhum.
24 Gubbaal ma magganoohum
wa la zaraʼoohum
wa la uruughum lihgo al-ard,
khalaas hu yanfukh fooghum
wa humman yaybaso
wa l-zoobaʼaane tichiilhum misil gechch.
25 Al-Khudduus gaal :
«Be yaatu tichabbuhuuni ?
Wa maʼa yaatu tisaawuuni ?»
26 Arfaʼo ruuseeku foog wa chiifu fi l-sama !
Yaatu al-khalag al-achya dool ?
Al-Rabb bas yamrug khuwwaathum kulluhum
wa yinaadiihum kulluhum be asaameehum !
Achaan hu gaadir wa aziim wa chadiid,
waahid minhum ma yinfagid !
Allah yanti gudra le l-induhum acham
27 Ya Bani Israaʼiil ! Ya zurriiyit Yaakhuub !
Maala tuguulu :
«Deribna mulabbad min Allah
wa huguugna ma yinchaafo le Ilaahna.»
28 Inta ma irift wa la simiʼt ?
Allah bas hu al-Ilaah al-daayim
wa hu bas al-khalag huduud al-ard.
Hu wa la yaksal wa la yaʼya
wa ilmah abadan ma indah hadd.
29 Hu yanti gudra le l-ayyaan
wa le l-ma indah khuwwa, yiziidah.
30 Al-subyaan yaksalo wa yaʼyo,
hatta al-chabaab yittartaʼo wa yagaʼo.
31 Wa laakin al-yukhuttu achamhum fi Allah,
gudrithum tiljaddad.
Yitiiru misil al-suguura
wa yajru wa ma yaksalo
wa yuruukhu wa ma yaʼyo.
WAL LA MBÀD’A
(a) SUN NDA TETENG NGA YAM VUN MA HLED’A
KI TIN HURÎD’A
B’leng hurâ hi Israel-lîna
1 Alo magina mi dala: Agi b’lengêgi hur sum mana!
Agi b’lengêgi hur sum mana!
2 Agi b’lengêgi hur suma Jerusalem-ma,
agi dazi zlad’a ki delegi d’a ngola ala:
Sun magi d’a magomba dap da’.
Alona mi vat wa hurum mbei yam tchila magid’a,
mi wuragagi wa yam tcho magi d’a lara ge yam mbà mi.
3 An hum dela nga d’i dei ala:
Agi minigi lovota mi Ma didina hur fulâ,
agi minigi lovota d’ingêr hur ful ma gangrasâ mAlo meina.
4 Ar a min hora akulo min nda dinga,
ar a blas ahuniyô suma nglona
ki yima ndingâ kä woyo,
ar a mbut yima djodjohlâ papana,
ar a mbut yima mbed’etna bubud’a d’igi hora na.
5 Subura hi Ma didinid’a mba d’i nde woyo,
suma pet a mba wad’u,
kayam Ma didina mi de zlad’a ki vunam da’.
6 Dela ti dan ala: Ang tchi wala!
An hulong dala: An tchi wala nana ge?
Ti hulong dan ala: Ang tchi wala ala:
Suma pet a ni d’igi asuna na,
subur mazid’a pet ti ni d’igi
b’od’a hasu ma abageinid’a na mi.
7 Asuna mi so ata yima simetna hi Ma didinina mi sir kama,
b’o mamba ti yak kei mi.
Gagazi, suma a ni d’igi asuna na.
8 Asuna mi so woi b’o mamba ti yak kei mi,
wani zlad’a hAlo meinid’a mba d’i ar gak didin.
Zla d’a djivid’a a tchat walata
9 Agi suma Jerusalem-ma,
agi djagagi akulo yam ahina d’a fiyaka,
agi suma Siyon-na, agi dagi zlad’a ki delegi akulo kad’engêgi pet,
kayam a hagi zla d’a djivid’a abogiya.
Ar agi lagi mandarâ á dat tei d’i.
Agi dagi mi suma kur azì ma nglo ma Juda-na ala:
Gola! Alo magina wana!
10 Gola! Salad’a Ma didina nga mi djï kad’enga.
Mi nga kad’enga á te yamba,
nga mi djï ki wurak mamba;
wurak ka yam sun mambid’a nga abom mi.
11 Mam mi d’igi ma pola na.
Mi mba mi pol tumiyô mama,
mba mi kod’ozi kabomu,
mba mi yo suma gureina akulo didigamu,
mba mi tit ki suma a nga he grozina aponina lalam mi.
Ngola ki ned’a hi Salad’a ma ad’engêm kal petnid’a
12 Ni nge ba, mi nga mbiyo ma ngolâ hur abom ge?
Ni nge ba, mi hle ngola hakulod’a akulo hur abom ge?
D’oze ni nge ba, mi nga andaga d’a gugud’upa kur vama nga ahlena
d’oze mi hlahina d’a nglod’a kahina d’a gureid’a ki kilona mi ge?
13 Ni nge ba, mi tak lovota mi Muzu’â hi Ma didinina ge?
Ni nge ba, mi dum d’al mama mi ge?
14 Mi de tam d’alâ ni ki nge á had’am ge?
Ni nge ba, mi had’am ka sariya d’a d’ingêra ge?
Ni nge ba, mi had’am ned’a ge?
Ni nge ba, mi had’am á wad’ud’a mi ge?
15 Gola! Andjaf suma a ni d’igi mbiyo ma tol kä
hur sona ndeng tuna na,
a ni d’igi andaga d’a gugud’up pa a hlat ki kilonid’a na.
Gola! Til la tetenga ti ni d’igi andaga d’a gugud’up pa ti fel leid’a na.
16 Agu d’a Liban-nda ti ndak nga á vakud’a
yam yima ngal ahle suma ngat buzuna d’i,
d’uwar matna mi ndak nga á he he d’a hawa d’a ngala d’uo mi.
17 Andjaf suma pet avoromî va d’i,
azi ni d’igi vama hawa yak ma zlam nga d’uo na na mi.
Alona ni ma ndak á ngam ki va d’uo na
18 Agi min á ngagi Alona ni ki me ge?
Angus vama tchet ma vragam blangâma ni me ge?
19 Ni sama d’alâ ba, mi tchet anguza va,
ni sama le suna lora ba, mi gulud’um kiya,
mi zle vayirâ, mi tchugumzi atam mi.
20 Sama hou ma mi ndak nga á he he d’a hawa d’a hina d’a d’uo na,
mi man agu ma fotna fod’om nga d’uo na.
Bugola, mi hal sama d’alâ mi tched’em
filei ma ad’eng ma bei gigeta ba na.
21 Agi wagizi nga d’uo?
Agi humugizi nga d’uo?
A dagizi nga zlam kad’u tinda dei d’uo?
Agi humugi nga zla ge d’a a gäd’u andagad’id’a d’uo mi zu?
22 Ma didina mi ni kaka akulo yam nguid’a handagad’id’a.
Suma a nga kaka kurutna a ni gugureid’a
d’igi djera na avoromu,
mi b’eng akulod’a woi d’igi baru d’a afefeta na,
mi b’engêt tei d’igi zlub’u mamba na á minit yi mam ma kaka.
23 Ni ma mi hulong suma nglona yazi kä,
mi mbud’uzi ni va d’uo na,
mi mbut suma ka sariya suma yam andagad’ina
vama hawa ya’â mi.
24 A pazi nga kä dei d’i, a zarazi nga kä dei d’uo ko,
abuwazi mi tchuk nga sideina andaga kä dei d’uo ko,
mi sir simetna kaziya, a nga so woyo,
mbirlimba nga d’i yozi woi d’igi ti yo kuzad’a woi na mi.
25 Ma bei tchod’a ba na mi dala:
Agi ngan ndi ni ki nge ge?
An hle tan ni ki nge ge?
26 Agi hlagi iragi akulo, agi gologiya.
Ni nge ba, mi lahle ndazina ge?
Ni mam ba, mi lahle ndazina
ki zla tazi wan pepet tuo zu?
Mi yazi ki simiyêzi gagang,
ata ad’eng mam mba ngola ki sib’ik mamba mi.
Ma kid’ak siminina nga d’i.
Ad’enga nga yam suma ad’engêzi nga d’uo na
27 Agi Israel-lâ, agi suma hi Jakob-ma,
mi kayam me ba, agi nga dagi ala:
Zla manda ti ni ngeid’a ir Ma didina,
sariya manda Alo mana mi wat nga d’uo ge?
28 Ang wum nga d’i?
Ang humum nga zlam mbi?
NAlo ma dedeina,
ni Ma didin ma mi le andagad’a gak ata vunat ma dabid’ina,
mi nga mi kau d’oze mi seî d’uo;
wäd’u mamba ni d’a sana mi ndak á feget ad’ut tuo d’a mi.
29 Mi nga mi had’enga mi sama kauna,
nga mi had’enga mi sama ad’engêm ar go á dapina.
30 Azungeîna a nga seyâ, a nga kau mi.
Azungeî suma awâna a nga lá puka kä mi.
31 Wani suma a tin huruzi yam Ma didinina
a nga fad’eng nga dinga kam kua,
a nga pir d’igi b’aruna na,
a nga ringâ, a nga seî d’i;
a nga tid’a, a nga kau d’uo mi.
