Ruʼyat al-guffa al-indaha fawaakih
1 Daahu al-cheyy al-Allah al-Rabb wassafah leyi ana Amuus fi l-ruʼya. Ana chift guffa malaane be fawaakih najiidiin. 2 Wa Allah gaal : «Chift chunu, ya Amuus ?» Wa ana gult : «Chift guffa malaane fawaakih najiidiin.» Wa Allah gaal leyi :
«Misil al-fawaakih al-nijdo,
chaʼabi Bani Israaʼiil kula
wakithum tamma le l-ikhaab
wa ana battaan ma nakhfir leehum.
3 Wa fi l-yoom da,
khine fi gasir al-malik yikhayyir yabga nuwaah.
Wa fi ayyi bakaan, janaazaat mudaffigiin
bala haraka.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Zulum al-tujjaar
4 Asmaʼo, ya intu al-tazulmu al-masaakiin
wa min al-balad, taturdu al-taʼbaaniin.
5 Intu tuguulu fi nufuusku :
«Le mata yikammil al-iid
hana awwal yoom fi l-chahar
achaan nibiiʼu gamehna ?
Wa mata yikammil yoom al-sabt
achaan nufukku dabangaatna
wa nibiiʼu khumaamna ?
Nikiilu be mikyaal sakhayyar
wa niziidu tamanah
wa nukhuchchu be miizaan al-ma adiil.
6 Wa nachru al-miskiin be sileeyaat
wa l-fagraan be niʼeelaat
wa nibiiʼu kanfuut al-gameh.»
7 Wa Allah halaf be l-balad
al-farhaaniin beeha zurriiyit Yaakhuub wa gaal :
«Ana abadan ma nansa amalku al-cheen
al-gaaʼidiin tisawwuuh.
8 Wa be sabab da,
al-balad ma tarjif walla ?
Wa kulla sukkaanha
ma yabgo haznaaniin walla ?
Al-balad tatlaʼ kullaha
misil bahar hana Masir
wa tatmi wa tanzil
misil seel al-Niil.»
Yoom Allah hu yoom moot wa hizin
9 Wa da kalaam Allah al-Rabb :
«Fi l-yoom da be duhur,
al-wata tabga dalma
wa be nahaar bas,
al-wata tabga leel fi kulla l-balad.
10 Wa ayyi iid al-tiʼayyuduuh,
nibaddilah be hizin
wa kulla khineeku yabga nuwaah.
Wa kulluku talbaso khulgaan al-hizin
wa tizayyunu ruuseeku.
Da yabga misil hizin
hana moot al-wileed al-wahiid
wa fi l-akhiir,
yabga yoom hana hizin chadiid.»
11 Wa daahu kalaam Allah al-Rabb :
«Yaji yoom waahid al-foogah
nijiib al-juuʼ fi kulla l-balad.
Wa da ma juuʼ hana akil
wa la atach le l-almi
laakin da juuʼ wa atach
le kalaami ana Allah.
12 Wa intu tiʼiiru min bahar le aakhar
wa min munchaakh le sabaah
wa tifattuchu kalaam Allah
wa laakin be da kula, ma talgooh.
13 Fi l-yoom da, al-banaat wa l-subyaan
yumuutu min al-atach.
14 Naas waahidiin yahalfu
be sanam madiinat al-Saamira wa yuguulu :
‹Yiʼiich ilaahki, ya hillit Daan !
Wa yiʼiich ilaahki, ya hillit Biir Sabʼa !›
Wa l-naas dool yahlako marra waahid
wa battaan ma yugummu.»
Vama fid’i ma nde tam mbei ir Amos-sâ: Ni gagalagad’a ki vud’aguna
1 Salad’a Ma didina mi ndan vana iran ndei kua. An we gagalagad’a ki vud’agu ma ned’a nga kuru. 2 Mi djobon ala: Amos, ang we ni me ge?
An hulong ni dum ala: An we gagalagad’a ki vud’agu ma ned’a kuru.
Ma didina mi hulong dan ala:
Dabid’a mba wa yam man suma Israel-lâ da’,
an mba ni vat hurun ndei yam tcho mazid’a d’uo d’a.
3 An Salad’a Ma didina nga ni daziya:
Kur bur máma sawal la a hlat kur azì ma amulid’a
mba d’i mbut ni hor ma tchina.
A mba tchuk mad’a suma ablaud’a kä woi
ata yina teteng,
suma vunazi mba mi seng silil.
D’od’ok ka fahlena nga d’i mba ki b’laka
4 Agi suma nga tagi suma houd’ina,
agi suma kid’eyêgi ir suma hohou suma kur ambasina,
agi humugi zla d’a wanda.
5 Agi nga dagi ala:
Til ma deî awilina mi dap mi mindja ba,
ami mba fami lovota á guzumi awu mamina woi ge?
Bur ma sabatna mba mi dap mi mindja ba,
ami mba malami vun avurei mamina woi ge?
Ami mba kami aneka hi kilonid’a woyo,
ami mba djogomi gusa avogo,
ami mba mbud’umi ir suma ki kilo ma ata yam mbuo na.
6 Ami mba guzumi suma kid’aka
ki bege d’a hapa,
ami mba guzumi suma houd’a
katuguru ma ir tchuka tuna,
ami mba guzumi ndjendjek gemena woyo.
7 Ma didina mi gun tam
yam subur tad’a hi suma hi Jakob-mid’a ala:
An mba ni mar yam sun mazi tu d’i.
8 Ambasa mba d’i zlak yam zla ndata d’uo zu?
Suma a nga kaka katna a mba tchi horâ d’uo zu?
Ambas ndata mba d’i hop akulo d’igi alum ma ngolâ na,
mba d’i hulong kä d’igi alum ma Nil-lâ na mi.
9 Salad’a Ma didina mi dala:
An mba ni nik afata falei d’ad’ar,
an mba ni mbut andagad’a nduvunda falei mi.
10 Vun til magina,
an mba ni mbud’umî yor tad’a;
sawal magid’a pet,
an mba ni mbud’ut ni hor ma ged’a.
Nge nge pî mba mi djin baru d’a dodora furumu,
suma pet a mba wel yazi woi
d’igi sana mi tchi yam gorom ma abom tuna na.
Dabid’a hahle ndazinid’a ni bur ma b’lak hurâ.
11 Salad’a Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba,
kur bur máma an mba ni sunï
baktarad’a kur ambasa,
meid’a mba d’i tchi suma,
wani ni yam tena d’i.
Vunazi mba mi so,
wani ni yam mbina d’uo mi.
Wani mei d’a mba d’i tchi sumid’a
ki vun ma so ma mba le sumina
ná hum zla d’a ndavunan an Ma didinid’a.
12 Azi mba tcha tata
d’igi mbiyo ma kur alum ma ngolîna na,
a mba i abo ma sutna, a mba i abo ma fladegena,
a mba i abo ma norâ, a mba i abo ma yorogona mi.
Azi mba tcha tata
á hum zla d’a ndavunan an Ma didinid’a,
wani azi mba fat ti.
13 Kur bur máma yugunei suma djifâ
kazungeî suma djifâ a mba puk kä abo vun ma sod’a.
14 Suma a nga gun tazi kalo ma ka zla ma Samari
suma a nga dala: Dan! Ar alo mangâ va mi lum mbuo,
d’oze, Ar alo ma Berseba-na va mi lum mbuo mi na,
a mba puk kä, a mba tchol akulo bugol luo d’a.
