1 Wa l-hiss gaal leyi : «Ya ibn Adam, aakulah. Aakul al-kitaab al-malfuuf da wa amchi kallim le Bani Israaʼiil.» 2 Wa khalaas, ana fataht khachmi wa hu akkalaani al-kitaab al-malfuuf da. 3 Wa gaal leyi : «Ya ibn Adam, amla batnak wa achbiʼ nafsak be l-kitaab al-malfuuf al-ana gaaʼid nantiih leek da.» Wa ana akaltah wa da bigi leyi halu fi khachmi misil asal.
4 Wa gaal leyi battaan : «Ya ibn Adam, amchi le Bani Israaʼiil wa hajji leehum be kalaami. 5 Ana ma nirassilak le chaʼab al-lukhkhithum gawiiye wa kalaamhum ma yinʼarif laakin nirassilak le Bani Israaʼiil. 6 Ana ma nirassilak le chuʼuub al-lukhkhithum gawiiye wa kalaamhum ma yinʼarif hatta kan inta ma tafham kalaamhum kula. Kan ana rassaltak kula, akiid humman yasmaʼook. 7 Wa laakin Bani Israaʼiil ma yidooru yasmaʼook inta achaan humman ma yidooru yasmaʼooni ana. Wa kulla Bani Israaʼiil ruuseehum wa guluubhum kula gawiyiin. 8 Wa daahu ana nantiik wijih adlam ziyaada min wujuuhhum wa nigawwi raasak ziyaada min ruuseehum. 9 Wa nisawwi raasak gawi misil al-maass wa l-hajar. Ma takhaaf minhum wa la tinbahit giddaamhum achaan humman chaʼab aasiyiin.»
10 Wa l-hiss gaal leyi : «Ya ibn Adam, aftah adaanak wa ahfad fi galbak kulla l-kalaam al-nuguulah leek. 11 Yalla ! Amchi le l-naas al-jaaboohum fi l-khurba al-humman iyaal chaʼabak wa hajji leehum. Wa kan yasmaʼook walla ma yasmaʼook kula, inta guul leehum : ‹Daahu kalaam Allah al-Rabb.›»
12 Wa khalaas, Ruuh Allah rafaʼaani foog wa ana simiʼt hiss chadiid al-buguul : «Mubaarak majd Allah fi maskanah.» 13 Wa ana simiʼt harakat janaahe al-makhluugiin al-gaaʼidiin yindarbu ambeenaathum wa harakat al-ajalaat al-jambuhum wa di haraka chadiide. 14 Wa l-ruuh rafaʼaani foog wa waddaani wa ana macheet be khadab chadiid fi nafsi. Wa gudrat Allah gaaʼide foogi be chidde. 15 Wa be da, ana jiit le l-naas al-jaaboohum fi l-khurba al-saakniin jamb bahar Khaabuur fi hillit Tall Abiib fi Baabil. Wa hinaak, ana gaʼadt sabʼa yoom mutahayyir fi usuthum.
Hizgiyaal bigi haras le Bani Israaʼiil
16 Wa baʼad al-sabʼa yoom da, Allah hajja leyi wa gaal : 17 «Ya ibn Adam, ana nukhuttak haras fi Bani Israaʼiil. Kan simiʼt kalaam min khachmi, tihazzirhum beyah. 18 Wa kan nuguul le l-aasi hu yumuut wa inta ma tihajji leyah wa la tihazzirah min derbah al-fasil le hayaatah tanja, al-aasi da kan yumuut fi khataayah, ana natlub dimmitah minnak. 19 Wa laakin kan inta hazzart al-aasi wa hu aba ma yikhalli isyaanah walla derbah al-fasil, khalaas hu yumuut fi khataayah wa laakin inta najjeet nafsak. 20 Wa kan naadum saalih gabbal min adaaltah wa gamma yisawwi zulum, ana nukhutt giddaamah hajar wa hu yintagga foogah wa yumuut. Wa kan inta ma hazzartah, khalaas hu yumuut be sabab zanbah wa ma yizzakkaro al-adaala al-hu sawwaaha awwal. Wa laakin minnak inta, ana natlub dimmitah. 21 Wa be l-aks, kan inta hazzart naadum saalih le ma yaznib wa l-naadum da ma aznab, khalaas hu yiʼiich achaan inta hazzartah. Wa inta kula najjeet nafsak.»
Allah sakkat Hizgiyaal
22 Wa fi l-wakit da, gudrat Allah gaaʼide foogi wa hu gaal leyi : «Gumm ! Amchi al-waadi wa ana nihajji leek.» 23 Wa ana gammeet wa macheet al-waadi wa daahu ana chift majd Allah waagif misil al-majd al-ana chiftah fi khachum bahar Khaabuur. Wa khalaas, ana wagaʼt be wijhi fi l-ard. 24 Wa Ruuh Allah nazal foogi wa gawwamaani be tuuli. Wa Allah hajja leyi wa gaal : «Taʼaal wa sidd nafsak fi beetak. 25 Asmaʼ, ya ibn Adam, yijiibu hubaal wa yirabbutuuk wa battaan ma tamrug fi ust al-naas. 26 Ana nilassig leek lisaanak fi sugʼak. Tabga abkam wa ma tagdar tuluumhum achaan humman chaʼab aasiyiin. 27 Wa laakin wakit nikallim leek, ana nufukk khachmak wa inta tihajji leehum wa tuguul : ‹Daahu kalaam Allah al-Rabb.› Al-yidoor yasmaʼ, khalli yasmaʼ wa l-ma yidoor yasmaʼ, khalli ma yasmaʼ achaan humman chaʼab aasiyiin.»
1 Ma didina mi dan ala: Ang gor sana, ang te vama ang fuma, ang te mbaktum mba d’ut ndata, ang i de zlad’a mi Israel-lâ! 2 Ata yi máma an mal vunan ndeyo, mi han mbaktum mba d’ut ndata á ted’a.
3 Mi dan kua ala: Ang gor sana, ar ang hop hayangû, ang d’or tang ki mbaktum mba d’ut ta an hangzid’a. An tad’u. Tadjib’eta avunan d’igi mbul ayuma na.
4 Mi dan kua ala: Ang gor sana, ang i gen Israel-lâ, ang dazi zla manda. 5 An sunung nga ni gen andjaf ma ding ngi, an sunung nga gen andjaf ma ding ma vunam ad’enga ma ang nga humum mbuo na d’uo mi. Wani an sunungî gen Israel-lâ. 6 An sunung nga ni gen suma ding suma ablau suma vunazi ad’enga á humba suma ang mba hum zla mazid’a d’uo na d’i. Ladjï an sunungî geveziya ni, a humung wa da’. 7 Wani Israel-lâ a min humung ngi, kayam azi min humun nduo mi, kayam Israel-lâ pet ni suma yam mba ad’enga, ni suma huruzi b’ala kiki na. 8 Gola! An nga ni hang ad’enga, ang mba tchol avorozi irang ngei mbelel. An nga ni hang yam mba ad’enga, ang mba tchol avok yam mba ad’eng mazid’a mi. 9 An mba ni mbud’ung yang ad’enga d’igi ahina diyamanda na, ad’enga kal ahina d’a ad’enga mi. Ar ang lazi mandarazi d’i, ar vunadigang pat avorozi d’uo mi, kayam azi nandjaf ma bei hum vuna ba na.
10 Mi dan kua ala: Ang gor sana, ang tin humang hum zla d’a an nga ni dangzid’a pet, ang vat kurungû. 11 Ang i gen mang suma a yozï magombina, ang dazi zla manda. Le a min hum mboze le a min hum mbuo pî, ang dazi ala: Wana ni zla d’a Salad’a Ma didina mi data.
12 Ata yi máma Muzu’â hAlonina mi hlan akulo. An hum siwel la ngola ei blogon ala: Ar ei gilei Salad’a Ma didina ata yam ma kak ma nga mi tak subur mamba woi kuana.
13 An hum siwela hi giging ahle suma arina, nga mi tchi ata tamu, ki siwela habo pusîd’a gevezi mi. Ni siwel la ngol la kal lei papad’a. 14 Muzuk ma mi hlan ndei akulona, mi i ki sed’enu. An i ki hur ma hata ki hur ma zala, kayam Ma didina abom mi nga tinda kan kad’enga. 15 An mbaza Tel-Abip, avo hi suma a yozi magombina avun alum ma Kebar-râ. Ata yima azi nga kaka kuana, an kak sä kua adigazi burâ kid’iziya kur djib’era ngola.
Ezekiyel mi mbut ma ndjol Israel-lâ
(Gol 33.1-9)16 Kur bur ma kid’iziya máma Ma didina mi dan ala: 17 Ang gor sana, an tining ma ndjola yam Israel-lâ. Ang mba hum zla d’a ndavunanda, ang mba gazi humazi yam zla d’a tcholï atanda mi. 18 Le an de mi sama asa’atna ala: Ang mba mit gagazi, le ang gum nga humam yam zla ndata d’uo, le ang ge nga ma asa’at máma humam tala mi ar tit mam mba tchod’a woi á sut tam mbuo d’a ni, mba mi mit kur sun mam mba ata yat tuo d’a, wani an mba ni djobom mad’am natang angû. 19 Wani le ang ge hum ma asa’at máma, le mi ar nga asa’at mamba ki tit mam mba tcho ndata woi d’uo ni, mba mi mit kur sun mam mba ata yat tuo d’a, wani ang tang mba sut tangû.
20 Wani le sama d’ingêrâ mi ar sun mam mba d’ingêra woyo, nga mi le sun nda ata yat tuo d’a ni, an mba tinim vama dap asema avoromu, mi mba mid’a. Kayam ang gum nga humam mbuo, mba mi mit kur tcho mamba, an mba ni djib’er yam sun mam mba d’ingêr ra mi lata d’uo d’a, wani an mba ni djobom mad’am natang angû. 21 Wani le ang ge sama d’ingêrâ humam ala ar mi le tchod’a d’uo, le mi le nga tchod’a d’uo ni, gagazi, mba mi kak karid’a. Kayam ang gum humamu, ang tang mba sut tangû.
Alona mi d’el Ezekiyel bei de zlad’a
22 Ma didina mi tin abom kan kua, mi dan ala: Ang nde i kur hora. Ni kua ba, an mba ni dang zlad’a.
23 An tchola, an i kur hora. Gol wani, subura hi Ma didinid’a nga tchola d’igi sana na hle tat d’igi subur ra an wat avun alum ma Kebar-rid’a na. Ata yi máma an ge tan kä avoromu. 24 Muzu’â hAlonina mi kal kurunu, mi tcholon akulo kasenu. Ma didina mi dan ala: Ang i avo hatangû, ang duk vuna kangû. 25 Wani ang gor sana, a mba vang ki ziyona, a mba djining kiya, ang mba nde woi abu aduk suma d’uo d’a. 26 An mba ni b’alang sinang akulo ata d’id’igang tala ang kak sama ndumîd’a bei de zlad’a d’a, tala ang fe lovota á ngobozi d’uo d’a, kayam azi nandjaf ma bei hum vuna ba na. 27 Fata an dang zlad’id’a, an mba ni malang vunang ngeyo, ang dazi ala: Wana ni zla d’a ded’a hi Salad’a Ma didinid’a. Sama mi min huma, ar mi huma. Sama mi min hum mbuo na, ar mi hum mbuo mi, kayam azi nandjaf ma bei hum vuna ba na.
