Allah kallam battaan le Ayyuub
1 Inta taʼarif al-wakit
al-talda foogah al-khazaal walla ?
Wa inta chift tees al-hajar
wakit yalda walla ?
2 Wa taʼarif tahsib chuhuur waaluudithum
wa l-wakit al-yaldo foogah walla ?
3 Humman yaburku
wa yaldo iyaalhum
wa khalaas, yinjammo
min wajaʼ al-waaluuda.
4 Wa iyaalhum yakburu
wa yabgo chudaad
wa yibaʼʼudu min ammahaathum
wa battaan ma yigabbulu.
5 Yaatu anta al-hurriiye le humaar al-kadaade ?
Wa hal fi naadum halla rubaatah ?
6 Hu bas al-ana sakkantah fi l-kadaade
wa maskanah fi l-ard al-indaha mileh.
7 Wa hu yichchammat le harakat al-madiina
wa ma yidoor yasmaʼ hiss hana siid.
8 Wa yuruukh fi raas al-jibaal le yartaʼ
wa yifattich al-gechch al-akhdar.
9 Al-jaamuus yikhassid yakhdim leek
wa yaakul maʼa bahaaymak walla ?
10 Wa tagdar tarbut leyah harraata le yahrit leek walla ?
Wa hu yukurr al-harraata waraak walla ?
11 Wa inta titwakkal aleyah achaan gudurtah al-chadiide
wa tikhalli leyah kulla khidimtak walla ?
12 Hal hu yagdar yijiib leek intaajak
wa yilimmah fi l-madagg walla ?
13 Janaahe al-naʼaam yilmattato be suhuula
wa laakin ma indah riich wa la suuf abunkhanam.
14 Al-naʼaamaay talda beedha
wa tikhalliih fi l-turaab
wa hamu al-turaab yifaggiʼah.
15 Hi tansa kadar rijil insaan tikassirah
aw rijil haywaan tafjakhah.
16 Hi jafiiye le iyaalha misil ma hineeha
wa ma lammaaha kan taʼabha yamchi fi l-riih saakit kula.
17 Achaan al-Rabb ma antaaha hikma
wa hi ma ligat gisimha hana l-maʼrafa.
18 Wa laakin wakit hi tugumm wa tajri,
tichchammat le l-juwaad wa siidah.
19 Ya Ayyuub, inta tagdar tanti al-gudra le l-juwaad
wa tikhatti ragabatah be safiife walla ?
20 Tinattitah misil jaraad walla ?
La ! Hanhiniinah al-chadiid bikhawwif.
21 Wa fi l-waadi, hu yudugg rijileenah.
Hu farhaan be gudurtah, yamrug giddaam al-adu.
22 Yichchammat le l-khoof wa ma yinbahit
wa ma yiʼarrid min al-duwaas.
23 Foogah tinsamiʼ harakat al-kaloota
wa l-harba al-tiraari wa l-tabiig.
24 Al-juwaad yinattit
min chiddit niiytah le l-jari
wa ma yagdar yasbur
wakit yasmaʼ al-buug.
25 Ayyi wakit al-buug yadrub,
hu yihanhin wa yuguul : «Aywa !»
Min baʼiid, hu yuchumm al-harib
wa yasmaʼ huraaj al-kubaaraat wa korooraak al-harib.
26 Hal be sabab irfitak inta bas,
al-sagur yimidd janaaheeh
wa yitiir ale l-junuub walla ?
27 Hal be amrak inta bas,
al-sagur yisawwi uchchah fi l-aʼaali walla ?
28 Hu yaskun wa yunuum fi l-jibaal,
aywa, fi bakaan gawi fi raas al-jibaal.
29 Min al-bakaan da, yiraakhib fariistah
wa min baʼiid, uyuunah yichiifuuha.
30 Iyaalah yaakulu al-damm
wa fi ayyi rimme, hu yinlagi.
Alona ni Sala ahle suma ari suma yam andagad’ina
1 Ma didina mi de mi Job kua ala:
Ni ang ba, i nduwanda á vigï ahlena mazlod’a zu?
Ni ang ba, nga hop grotna
2 ata yima azi nga burâ kä kur domi mazinina,
d’oze ata yima azi nga burâ gumun á ve vanina zu?
3 Ni nge ba, mi i hal tena mi gagauna
ata yima groma a nga tchi kan an Alonina,
d’oze ata yima a nga tcha tata abo meid’ina ge?
*
4 Ang we yima ahu abeid’a ti vut kuana zu?
Ang we yima duka ti vut kuana mi zu?
5 Ang ndum til ma azi zi wirâ kuruzina mi ni ga ge?
Ang we bur ma azi vut kuana mi zu?
6 A nga grif kä á vut grozina,
ndak mazi d’a vuta ti kal lei mi.
7 Grozina a nga gas sei a nga djengâ,
a nga wal lei ki sed’eziya,
a nga hulongî gevezi d’uo d’a.
*
8 Ni nge ba, mi ge koro ma abageina akulo ge?
Ni nge ba, mi but ziyo ma a djinim ki kä na woi mi ge?
9 An mbut fulâ ni yam ma kaka,
andaga d’a ndjuvuna ni yam ma kaka mi.
10 Nga mi san ad’u gandjau d’a avo hur azì ma ngolîd’a,
nga mi hum ngopa hi salamid’a d’uo mi.
11 Nga mi tit yam ahinad’a á fe te mama,
nga mi hal hat ma nguloma mi.
*
12 Avünda ti min á lang sunda zu?
Nga d’i mba andjege kur amiyôk mangâ zu?
13 Ang ndak á gat dju’â kelet á zumung zu?
Ti ndak á tor asuna woi blogong ki hersena aduk zuma zu?
14 Ang mba tin hurung kat kayambala ad’eng mata kal ba,
ang mba arat sun mang nga kau d’a ang lata zu?
15 Ang ndak á tin hurung kat ala mba d’i mbangî awu mangâ avo,
ti togongzi kä kur ambid’a’â mi zu?
*
16 Arigeta nga d’i yo gigingât akulo ki furîd’a,
gigingât ki tumuzut ni vama djivina mi.
17 Ata yima arigeta ti gasena kä andagana,
ti aram lesâ mi gum akud’a ni mamu.
18 Ti nga d’i djib’er rala asem sa mba mi tom mbeyo,
d’oze ambur ma abageina mba mi mired’em kä d’a d’i.
19 Ti nga d’i le grotna tchod’a,
nga d’i wed’ala ni grotna d’a d’i.
Nga d’i djib’er yam ndak mat ta ndat nga d’i fat á gasenid’a d’uo mi.
20 An hat nga ned’a d’i,
an hat nga wad’ud’a d’uo mi.
21 Wani ata yima ti tchol ringîna,
ti san ad’u akuluma ki salam ma djangâma mi.
*
22 Ni ang ba, hakuluma ad’enga zu?
Ni ang ba, tinim ables ma nga mi fel kelem fifil wana zu?
23 Ni ang ba, nga pirim d’igi djera na zu?
Breî mamba nga d’i le suma mandarâ.
24 Nga mi djiu andagad’a kasem kur hora,
nga mi le furîd’a yam ad’eng mamba,
nga mi guvut avok azigar mam suma djangûna.
25 Mi gol mandarâ ni va d’i, nga mi le mandar ri,
nga mi didak kazigam abo mbigeu d’a fiyaka d’uo mi.
26 Yeûd’a nga d’i tchi kur aziyat atamu,
djamba kasapa a nga wile wiwilik kam akulo mi.
27 Nga mi djulul kayîna, nga mi tau yina kurum tatau,
nga mi ve tam hina kei ata yima adifa ti tchina d’i.
28 Ata yima adifa ti tchina, nga mi to breîd’a,
nga mi hlatchinam akulo, mi ka his ayîna ata yima deina
ki dela hi grang ma dur ayînid’a ki tau d’a ayîna mi.
*
29 Ni yam ne manga ba, bolona nga mi pir akulo
nga mi i iram abo ma sutna zu?
30 Ni yam vun mang ma hed’a ba, aba’â nga mi pir
mi min aziyam akulo yam yima ndingâ zu?
31 Mi min yi mam ma kaka naduk ahinad’a,
mi bur sä nakulo yam ahinad’a yat ta ked’iwurenga.
32 Ni kua ba, nga mi hal va mam ma ved’a,
iram nga d’i wezi yina sä woi dei.
33 Groma a nga tche buzuna,
ata yima harâ nga kuana, a fum mam kua mi.
Ni Job ba, mi hulong humba
34 Ma didina mi de mi Job ala:
35 Ang ma tchi tuguyod’a hawa ya’â,
ang ndak á dur ki an Ma ad’engên kal petna zu?
Ang ma tchi tuguyod’a ki an Alonina,
ang hulong zla d’a ded’a d’ang?
36 Job mi hulong de mi Ma didina ala:
37 An ndak nga va d’i, an dok ni dangî zla me ge?
An duk wa abon avunanu.
38 An de zlad’a yan tu,
an mba ni hulong ni de kua d’uo d’a;
á yan á mbàd’a,
an mba ni de zla d’a ding kam kua d’uo mi.
