Al-Masiih giddaam Bilaatus
1 Wa kulla naas al-majlas gammo wa waddo Isa le Bilaatus al-waali al-Roomaani. 2 Wa gammo yukhuttu foogah tuhma. Wa gaalo : «Karabna al-naadum da achaan hu gaaʼid yitallif chaʼabna wa yadharhum ma yikaffu al-miiri le sultaan al-Roomaaniyiin. Wa hu sawwa nafsah al-Masiih, al-malik.» 3 Wa Bilaatus saʼalah wa gaal : «Inta malik al-Yahuud walla ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Misil inta gultah.»
4 Wa Bilaatus hajja le kubaaraat rujaal al-diin wa le l-naas al-katiiriin al-lammo wa gaal : «Ana ma ligiit fi l-naadum da ayyi jariime.» 5 Wa laakin humman gammo yihajju be chidde wa gaalo : «Hu yiharrich al-naas be taʼliimah fi daar al-Yahuudiiya kullaha. Hu bada fi daar al-Jaliil wa hassaʼ ja hini fi Madiinat al-Khudus kula.»
6 Wa wakit Bilaatus simiʼ kalaamhum da, hu saʼalaahum wa gaal : «Al-naadum da min daar al-Jaliil walla ?» 7 Wa wakit hu irif kadar Isa min mudiiriiye al-tihit hukum Hiruudus, hu rassalah le Hiruudus. Wa fi l-wakit da, Hiruudus ja ziyaara fi Madiinat al-Khudus.
Al-Masiih giddaam Hiruudus
8 Wa wakit Hiruudus chaaf Isa, hu firih bilheen achaan min wakit tawiil hu simiʼ khabarah wa yidoor yichiif Isa yisawwi leyah ajab. 9 Wa achaan da, saʼalah suʼaal katiir laakin Isa ma radda leyah kalaam. 10 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama waagfiin jambah wa gaaʼidiin yathamooh be chidde. 11 Wa Hiruudus wa askarah hagaro Isa wa achchammato leyah. Wa fi chamaatithum di, labbasooh khalag sameh bilheen min khulgaan al-malik. Wa khalaas, gabbalooh le Bilaatus. 12 Wa min al-yoom da bas, Hiruudus wa Bilaatus bigo rufgaan. Wa awwal humman mukhaasimiin.
Kharaar Bilaatus
13 Wa Bilaatus naada kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh wa naas al-madiina. 14 Wa gaal leehum : «Intu jibtu leyi al-naadum da wa gultu hu gaaʼid yitallif al-chaʼab. Wa ana saʼaltah adiil giddaamku wa ma ligiit foogah ayyi jariime. 15 Wa Hiruudus kula ma ligi foogah cheyy wa achaan da, gabbalah leena. Wa nuguul leeku hu ma sawwa cheyy fasil al-waajib leyah al-moot. 16 Wa khalaas, yajluduuh wa baʼad da, natilgah.» 17 Wa fi l-iid da, al-waali waajib yatlig leehum naadum waahid min al-makruubiin.
18 Wa kulla l-naas aato be hiss waahid wa gaalo : «Aktul Isa da wa atlig leena Baraabaas !» 19 Wa Baraabaas hu al-naadum al-karabooh fi l-sijin achaan sawwa fitne fi l-madiina wa katal dimme. 20 Wa Bilaatus kallam leehum battaan achaan yidoor yatlig Isa. 21 Wa laakin kulla l-naas aato wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib ! Aktulah fi l-saliib !»
22 Wa battaan taalit marra, Bilaatus hajja leehum wa gaal : «Maala ? Chunu al-fasil al-sawwaah ? Ana ma ligiit foogah ayyi jariime al-waajib leyah al-moot. Achaan da, yajluduuh wa khalaas natilgah.» 23 Wa laakin chaddado fi kalaamhum wa be hiss foog gaalo : «Aktuluuh fi l-saliib !» Wa khalaas, aayit al-naas jabarah. 24 Wa Bilaatus kharrar yantiihum al-cheyy al-talabooh minnah. 25 Wa khalaas, hu talag al-naadum al-gaaʼid fi l-sijin achaan al-fitne wa l-dimme. Wa laakin sallam leehum Isa misil al-naas dawwarooh.
Fi derib hana l-Jumjuma
26 Wa wakit al-askar maachiin yiwaddu Isa, ligo naadum waahid usmah Simʼaan al-min hillit Khayrawaan al-jaayi min al-kadaade. Wa chayyalooh al-saliib wa jabarooh le yitaabiʼ Isa min wara. 27 Wa naas katiiriin maachiin wara Isa. Wa fi usuthum, fi awiin al-gaaʼidaat yabkan leyah be hiss aali. 28 Wa Isa anlafat leehin wa gaal : «Ya awiin Madiinat al-Khudus, ma tabkan leyi ana. Abkan le nufuuskan wa le iyaalkan. 29 Abkan achaan wakit waahid yaji wa fi l-wakit da, yuguulu : ‹Mabruuk le awiin al-aagiraat wa l-ma wildan iyaal wa abadan ma raddaʼan sakhiir.› 30 Wa fi l-wakit daak, al-naas yasrakho min khoof chadiid wa yuguulu : ‹Khalli al-jibaal yagaʼo foogna wa khalli al-hujaar yadfunuuna.› 31 Fakkiran fi l-cheyy al-yisawwuuh leyi. Kan yisawwu misil da le l-hatab al-layyin, chunu al-yabga le l-hatab al-yaabis ?»
Al-Masiih fi l-saliib
32 Wa fi naaseen al-waddoohum min al-madiina achaan yaktuluuhum fi nafs al-bakaan maʼa Isa. Wa humman mujrimiin. 33 Wa wakit lihgo al-bakaan al-usmah al-Jumjuma, taggo Isa fi l-saliib wa rafaʼooh foog. Wa sawwo nafs al-cheyy le l-mujrimiin, al-waahid taggooh fi saliib jamb Isa be nussah al-zeenaay wa l-taani fi saliib aakhar be nussah al-israay. 34 Wa Isa gaal : «Ya abuuyi, saamihhum achaan ma fihmo al-cheyy al-humman gaaʼidiin yisawwuuh.» Wa l-askar sawwo amʼiyeedaat achaan yigassumu ambeenaathum khulgaanah.
35 Wa l-naas wagafo gaaʼidiin yichiifu. Wa l-kubaaraat gaaʼidiin yichchammato leyah wa yuguulu : «Hu najja naas aakhariin wa khalli yinajji nafsah kan sahiih hu al-Masiih wa l-naadum al-Allah azalah !» 36 Wa l-askar kula achchammato leyah. Jo wa gaddamo leyah charaab haamud 37 wa gaalo : «Kan inta malik al-Yahuud, najji nafsak !» 38 Wa foog min raasah fi kalaam maktuub al-yuguul : «Da malik al-Yahuud.»
39 Wa waahid min al-mujrimiin al-muʼallagiin jambah ayyarah be hiss aali wa gaal : «Haay ! Inta ma al-Masiih walla ? Najji nafsak wa najjiina aniina kula maʼaak !» 40 Laakin al-mujrim al-taani harajah wa gaal : «Haay ! Inta ma khaayif min Allah walla ? Inta ligiit nafs al-azaab mislah. 41 Wa aniina, hakamoona be l-hagg achaan al-azaab al-yisawwuuh foogna waajib leena be sabab amalna. Laakin al-naadum da ma sawwa cheyy fasil.» 42 Wa hajja battaan wa gaal : «Ya Isa, fakkir foogi wakit tabga malik.» 43 Wa Isa hajja leyah wa gaal : «Nuguul leek al-hagg, al-yoom tadkhul maʼaayi fi l-Janna.»
Moot al-Masiih
44 Wa bigi nuss al-nahaar. Laakin al-wata bigat dalma fi kulla l-balad lahaddi l-asur. 45 Al-harraay ma gaaʼide tidawwi. Wa l-sitaar al-fi beet Allah anchagga min usut. 46 Wa Isa aat be hiss chadiid wa gaal : «Ya abuuyi, ruuhi nantiiha leek fi iidak.» Wa baʼad gaal al-kalaam da, khalaas maat. 47 Wa kabiir al-askar chaaf al-cheyy al-bigi wa majjad Allah wa gaal : «Akiid, al-raajil da saalih !»
48 Wa kulla l-naas al-katiiriin al-lammo le yichiifu, chaafo al-cheyy al-bigi wa bigo haznaaniin. Wa wakit mugabbiliin fi buyuuthum, gaaʼidiin yuduggu sadurhum min al-nadaama. 49 Wa kulla l-naas al-yaʼarfu Isa wa l-awiin al-machan waraayah min daar al-Jaliil waagfiin baʼiid minnah chiyya wa gaaʼidiin yichiifu kulla cheyy al-gaaʼid yabga.
Al-Masiih dafanooh
50 Wa fiyah raajil waahid usmah Yuusuf. Wa hu min al-majlas al-kabiir wa hu naadum zeen wa saalih. 51 Hu ma khassad be kharaar al-majlas wa la be l-fiʼil al-kubaaraat sawwooh. Wa hu min hille waahide hana l-Yahuud al-usumha al-Raama wa muʼmin be mamlakat Allah al-jaaye. 52 Wa Yuusuf da, hu macha le Bilaatus wa saʼalah janaazit Isa. 53 Wa dalla al-janaaza min al-saliib wa kaffanaaha be kafan khaali. Wa waddaaha fi khabur waahid al-nakatooh fi hajar misil karkuur wa lissaaʼ ma dasso foogah ayyi janaaza. Wa raggad foogah janaazit Isa.
54 Wa da bigi fi l-yoom al-Yahuud yijahhuzu foogah le yoom al-sabt wa l-sabt yidoor yabda. 55 Wa l-awiin al-machan wara Isa min daar al-Jaliil machan maʼa Yuusuf wa chaafan al-khabur wa kikkeef khatto foogah janaazit Isa. 56 Wa gabbalan fi buyuuthin wa jahhazan dawa wa riihe le l-janaaza. Wa yoom al-sabt, hinna anjamman marra waahid hasab wasiiyat Allah.
Jesus mi nga avok Pilat
(Gol Mat 27.1-2Mat 11-14Mar 15.1-5Jn 18.28-38)1 Sum ndazina a yo ki zla tazi pet, a i ki Jesus avok Pilat. 2 Azi nde tchugum zlad’a kam ala: Ami fami sama wana nga mi zut sum meina á tchol huneîd’a, nga mi d’el suma ala a he tara mi Sesar ri, nga mi dala mam tamba ni Christ, amulâ.
3 Pilat mi djobom ala: Angî amulâ hi Juif-fîna zu?
Jesus mi hulong dum ala: Ang de wa da’.
4 Pilat mi de mi nglo suma ngat buzuna azi kablau suma ala: An fe nga zla yam sa máma d’i.
5 Wani a de ki delezi akulo ala: Nga mi hle djib’era hi sumid’a akulo, nga mi hat kur ambas sa Jude-d’a pet, tin ad’ud’a yam andaga d’a Galile-d’a dei gak mba ka hî.
Jesus mi nga avok Herot
6 Kid’a Pilat mi hum zla ndatid’a, mi djobozi ala: Sa máma doli ni ma Galile-na zu? 7 Kid’a mi hum ala Jesus ni kur leud’a hi Herot-ta d’a, mi sunum mi Herot, kayam Herot tamba nga kur Jerusalem kur bur máma.
8 Kid’a Herot mi we Jesus-d’a, mi le furîd’a heî, kayam burâ ngola mam min ala mi wum kayam mam nga mi hum zla mamba, nga mi tin hurum á wum kayam mi lum ahle suma ndandalâ mi. 9 Mi djobom zlad’a ngola, wani Jesus mi hulongôm nga zla d’a ded’a balum mbi.
10 Nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata a tchol a tchugum zlad’a kam ngola. 11 Herot azi ki azigar mama a golom d’igi vama hawana na, a lazamu. A tchugum baru d’a ngal wiwilika atamu, a hulongôm mi Pilat. 12 Kur bur máma Pilat azi ki Herot a ve tazi banad’a, kayam adjeu adigazi ni djangûna.
A ka sariya d’a matna yam Jesus
(Gol Mat 27.15-26Mar 15.6-15Jn 18.39—19.16)13 Pilat mi yi nglo suma ngat buzuna azi ki suma te yamba ki suma gevemu, 14 mi dazi ala: Agi mban sama wana d’igi sama b’lak suma na. Agi gologiya, an djobom avorogiya, an fe nga zla yam sa máma kur ahle suma agi tchugumzi kama d’i. 15 Herot pî ni, mi fe nga zla kam mbi, mi sunundjï wana. Agi gologiya! Mi le nga vama ndak á tchid’ina d’i. 16 Kayam ndata, an nga ni tomu, ni gum akulo.
[17 Kur vun til ma Pak ma lara pî, Pilat nga mi gazi sama dangeina akulo tu.] 18 Wani azi pet de ki delezi akulo ala: Ang tchi sa máma, ang gami Barabas akulo. 19 Avok suma Romê-na a ge Barabas dangeina kayam nga mi zut suma á tchol huneîd’a ki suma te yamba hur azina, mi tchi matna mi.
20 Pilat dazi zlad’a kua, kayam mam min ge Jesus akulo. 21 Wani a de ki delezi akulo ala: B’alam akulo ata aguna, b’alam akulo ata aguna.
22 Pilat mi dazi kua yam á hindid’a ala: Ana ge? Mi le ni tcho me ge? An fe nga zla d’a ndak á tchid’id’a kam mbi. Kayam ndata, an nga ni tomu, ni gum akulo.
23 Wani azi de ki delezi akulo ala: B’alam akulo ata aguna. Siwel mazid’a kal kamu. 24 Kayam ndata, Pilat mi kam sariyad’a kam ndak yam tchen mazid’a. 25 Mi ge sama suma Romê-na a gum kur dangeinina akulo, ni ma zut suma a tchol huneîd’a ki suma te yamba hur azinina, mi tchi matna mi, ni ma azi tchenem kam ala mi gazizi akulona. Wani mi hazi Jesus á lum vama huruzi mina.
A b’al Jesus akulo ata aguna
(Gol Mat 27.32-44Mar 15.21-32Jn 19.17-27)26 Kid’a azigarâ a nga i ki Jesus-d’a, a ngaf sama Siren-na simiyêm ala Simon, mi tcholï nabageya. A vumu, a hlum agu ma b’ala kam ala mi i ki bugol Jesus.
27 Ablau suma a nga i ad’umu. Adigazi arop suma hiuna a nga tchabozi kuruziya, a nga tchi kam mi. 28 Wani Jesus mi pret tam mi dazi ala: Arop suma Jerusalem-ma, agi tchigi kan ndi, wani agi tchigi ni kayam agi ki grogina. 29 Kayam burâ nga mi mba suma a mba dala: Arop suma gendrege suma a vut nga d’uo suma bei hapona mi grona ba na, a le furîd’a. 30 Kur bur máma suma a mba de mahuniyôna ala: Agi tchugugï kä kamiya. A mba de mi yima ndingâ ala: Ang ngeyemiya! 31 Le a nga le tcho ki sed’en an ma d’igi agu ma arina na ni, ni nana ba, a mba le ki sed’egi agi suma d’igi agu ma soina na na ni na na d’ang ge?
32 Azigarâ a i ki suma tchona mbà á tchazi zlapa ki Jesus. 33 Kid’a azi mbaza ata yima a yum ala Asok yamba na, a b’alam akulo ata yi máma ki suma tcho ndazina, tu ata bigam mba ndjufa, tu ata bigam mba gulad’a mi.
34 Jesus mi dala: Abunu, ang vat hurung ngei kaziya, kayam azi we nga vama azi nga luma d’i.
A b’rau baru mamba aduk taziya, a tumut gumara. 35 Suma a nga tchola á golomu, wani suma te yamba a nga lazamu, a nga dala: Mi sut suma dingâ; le mi ni Mesi ma Alona mi manama ni, ar mi sut tamu!
36 Azigarâ a nga lazam hina mi, a mba a hum süm ma azleina, 37 a dum ala: Le angî amulâ hi Juif-fîna ni, ang sut tangû.
38 Pilat mi b’ir kam akulo ala: Wana namulâ hi Juif-fîna.
39 Ma dingâ tu aduk suma a b’alazi akulo ki Jesus na, mi las Jesus, mi dum ala: Ang ni Mesi d’uo zu? Ang sut tang ki ami mi.
40 Ma dingâ mi ngop ndrama, mi dum ala: Ang nga le mandara Alona d’uo? Sariya d’a kangzi kanga ni tu ki mamba zu? 41 Sariya meid’a ni d’ingêr, kayam ei fei ni wuraka yam sun mei d’a led’a, wani sama wana mi le nga tcho d’i.
42 Mi de mi Jesus ala: Ata yima ang mbeï kamul mangina, ang djib’er kanu.
43 Jesus mi dum ala: Gagazi, an nga ni dangû, ang mba kak ini ki sed’en kur Paradis.
Matna hi Jesus-na
(Gol Mat 27.45-56Mar 15.33-41Jn 19.28-30)44 Ata yima afata mba go ki falei d’ad’arâ, yina mbut nduvunda yam andagad’a pet gak afata tchuk siyad’u. 45 Afata mbut nduvunda, baru d’a ka ir ra kur gong nga kud’ora hAlonid’id’a, ti haû woi aduk mbà. 46 Jesus mi er ad’um akulo ki delem mba ngola ala: Abunu, an hang muzugan abongû. Ata yima mi de hina dana, mi duk vunamu.
47 Ata yima ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na mi wahle suma a lenina, mi gile Alona mi dala: Gagazi, sa máma ni sama d’ingêrâ.
48 Ablau suma pet suma a mba á wahle suma a lenina, kid’a a wazid’a, a hulong avo, a nga tchabozi kuruziya. 49 Jesus buniyôma pet azi karop suma a tcholï ki sed’em Galile deina, a tchol sä woi hina dei á gol ahle suma lena.
Tosa hi Jesus-d’a
(Gol Mat 27.57-61Mar 15.42-47Jn 19.38-42)50 Sana nga, simiyêm ala Josef ni ma Arimate-na. Arimate nazì ma ngol ma yam ambas sa Juif-fina. Josef ni ma nga aduk suma b’ak zlad’a, ni sama djivina, ni ma d’ingêrâ mi. 51 Mi ndjak nga vunam yam nga hur mazina ki sun mazi d’a led’a d’i, nga mi djup mbad’a hAlonid’a á te leu mamba yam andagad’a mi. 52 Mi kal gen Pilat, mi djobom yam mad’a Jesus. 53 Bugola, mi pad’amï kä ata agu ma b’ala, mi d’ud’um ki baktana, mi gum kur zul la a tchot aduk ahinad’a d’a a ge nga sa kua d’uo d’a. 54 Bur máma ni bur ma min tad’a, kayam bur ma sabatna mi ar go.
55 Arop suma a tcholï ki sed’em Galile deina, a i ad’u Josef á gol ni nana ba, mi tos Jesus ge? 56 A hulong avo á min ahle suma his suma afufuîna ki mbul ma his djivid’ina mi.
Azi tuk tazi kur bur ma sabatna d’igi gata ti de na.
