Al-hujaar al-atnaachar
1 Wa wakit kulla l-umma gataʼat bahar al-Urdun khalaas, Allah gaal le Yachuuʼ : 2 «Chiilu 12 raajil min al-chaʼab. Wa da yabga raajil waahid min ayyi gabiila. 3 Wa aamuruuhum wa guulu leehum : ‹Chiilu 12 hajar min usut bahar al-Urdun, min al-bakaan al-wagafo foogah rujaal al-diin. Wa wadduuhum maʼaaku wa khuttuuhum fi l-bakaan al-tidallu wa tunuumu foogah.›»
4 Wa khalaas, Yachuuʼ naada al-atnaachar rujaal al-azalaahum min Bani Israaʼiil wa l-rujaal dool ayyi waahid min gabiila. 5 Wa gaal leehum : «Amchu giddaam sanduug Allah Ilaahku fi usut bahar al-Urdun wa ayyi waahid minku yichiil hajar waahid fi kitfah ale hasab adad gabaayil Bani Israaʼiil. 6 Achaan yabga alaama ambeenaatku. Akuun fi l-mustakhbal, iyaalku yasʼalooku wa yuguulu : ‹Al-hujaar dool yimassulu chunu ?› 7 Wa intu tuguulu leehum : ‹Da achaan almi hana bahar al-Urdun wagaf wakit sanduug muʼaahadat Allah gaaʼid yagtaʼ al-bahar. Wa l-hujaar dool humman zikra le Bani Israaʼiil ila l-abad kadar almi bahar al-Urdun wagaf.›»
8 Wa khalaas, Bani Israaʼiil sawwo misil Yachuuʼ amaraahum beyah. Humman chaalo 12 hajar min usut bahar al-Urdun fi adad gabaayil Bani Israaʼiil, misil Allah gaalah le Yachuuʼ. Wa humman chaalo al-hujaar dool wa waddoohum maʼaahum lahaddi l-bakaan al-naamo foogah wa khattoohum hinaak.
9 Wa baʼad da, Yachuuʼ amar yichiilu 12 hujaar aakhariin wa yurussuuhum fi usut bahar al-Urdun fi bakaan rijle rujaal al-diin al-chaayliin sanduug al-muʼaahada. Wa l-hujaar dool gaaʼidiin lahaddi l-yoom.
10 Wa rujaal al-diin al-chaayliin sanduug muʼaahadat Allah wagafo fi usut bahar al-Urdun lahaddi tamma kulla l-kalaam al-Allah amar beyah Yachuuʼ le yuguulah le l-chaʼab. Wa da hasab al-kalaam al-Muusa amar beyah Yachuuʼ. Wa l-chaʼab macho ajala le yagtaʼo al-bahar. 11 Wa wakit kulla l-chaʼab gataʼooh khalaas, rujaal al-diin chaalo sanduug Allah wa macho giddaam al-chaʼab.
12 Wa l-macho awwal min Bani Israaʼiil humman gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. Wa humman macho be nizaam hana harib giddaam Bani Israaʼiil misil awwal Muusa gaalah leehum. 13 Wa hawaale 40 000 rujaal musallahiin gataʼo al-bahar jaahiziin le l-harib wa Allah maʼaahum. Wa humman mutawajjihiin ale kadaadit Ariiha. 14 Wa fi l-yoom da, Allah kabbar Yachuuʼ fi uyuun kulla Bani Israaʼiil wa humman karramooh misil awwal karramo min Muusa fi hayaatah.
15 Wa khalaas, Allah gaal le Yachuuʼ : 16 «Aamur rujaal al-diin al-chaayliin al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada, yamurgu min lubb bahar al-Urdun.» 17 Wa Yachuuʼ amar rujaal al-diin wa gaal leehum : «Amurgu min lubb bahar al-Urdun.»
18 Wa rujaal al-diin al-chaayliin sanduug muʼaahadat Allah marago min lubb bahar al-Urdun. Wa wakit khatto rijleehum fi l-turaab al-yaabis, khalaas almi al-bahar gabbal fi bakaanah wa gaaʼid yajri wa saal misil awwal. 19 Wa fi l-yoom al-aachir hana l-chahar al-awwal, al-chaʼab gataʼo bahar al-Urdun. Wa sakano fi Gilgaal, sabaah min hillit Ariiha.
20 Wa kan le l-hujaar al-chaaloohum maʼaahum min bahar al-Urdun, Yachuuʼ rassaahum fi Gilgaal. 21 Wa gaal le Bani Israaʼiil : «Akuun fi l-mustakhbal, iyaalku yasʼalooku wa yuguulu leeku : ‹Al-hujaar dool yimassulu chunu ?› 22 Khalaas, fassuru leehum wa guulu : ‹Bani Israaʼiil gataʼo bahar al-Urdun da fi l-turaab al-yaabis. 23 Wa da achaan Allah Ilaahku yabbas almi bahar al-Urdun giddaamku lahaddi intu gidirtu gataʼtuuh. Wa da misil Allah Ilaahku sawwaah leena zamaan wakit hu yabbas al-bahar al-Ahmar giddaamna wa aniina gataʼnaah. 24 Wa be da, kulla chuʼuub al-ard yaʼarfu kadar iid Allah chadiide wa intu iyaalna kula takhaafo min Allah Ilaahku daayman.›»
Ahuniyô suma ge humba
1 Kid’a suma a djak alum ma Jurdê-na woi peta, Ma didina mi de mi Josue ala: 2 Ang yo suma dogo yam mbà aduk suma, agi hlagi sana ad’u andjafâ gagang, 3 agi hazi vuna ala: Agi igi kä kur alum ma Jurdê-na ata yima suma ngat buzuna a tchola kuana. Agi yogi ahuniyôna dogo yam mbà, agi i tchugugizi ata yima agi i vagi ini kangâ kua á burîna.
4 Josue mi yi suma dogo yam mbà suma mam manazi aduk Israel-lîna, sana ad’u andjafâ gagang, 5 mi dazi ala: Agi kalagi avok zandu’â hi Ma didina Alo maginina kä kur alum ma Jurdê-na; nge nge pî mi hlahinad’a kelemu, ngad’a yam andjafâ hi Israel ma dogo yam mbàna, 6 kayambala ahuniyô ndazina a ka’î vama simata adigagi ata yima grogina a mba djobogi ndjivin ala: Ahuniyô ndazina ad’uzi nana ge na. 7 Ata yi máma agi hulong dazi ala: Nahuniyô suma ami yozi kur bur ma alum ma Jurdê-na mi wal lei aduk mbà ata yima zandu’â hi Ma didina nga mi djagam mbeina. Ahuniyô ndazina a arî vama ge humba mi Israel-lâ gak didin.
8 Israel-lâ a le vama Josue mi hazi vuna kama. A yo ahuniyôna dogo yam mbà kur alum ma Jurdê-na, ngad’a yam andjafâ hi Israel ma dogo yam mbàna d’igi Ma didina mi de mi Josue na. Azi djak kahuniyôna, a i tchuguzi kä kur kangâ ata yima azi i bur kuana. 9 Josue mi tin ahuniyô suma dingâ akulo kad’uzi kur alum ma Jurdê-na, ata yima suma ngat buzu suma a nga zi zandu’â hi Ma didinina a tchol kuana. Ahuniyô ndazina a ar nga ata yi máma gak ini mi.
10 Suma ngat buzu suma a nga zi zandu’îna, a nga tchola hur alum ma Jurdê-na baba gak a lahlena pet suma Ma didina mi he vuna kazi mi Josue á dazi mi sumina d’igi Moise mi de mi Josue na mi. Israel-lâ a nde b’at tazi á djak aluma. 11 Kid’a suma pet a djak aluma woi dad’a, suma ngat buzuna a kal ki zandu’â hi Ma didinina avok suma. 12 Suma dur ayî suma ad’u andjafâ hi Ruben-na kandjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-nina, a kal avok Israel-lâ d’igi Moise mi hazi vuna na. 13 Suma dur ayî suma a min tazi á durâ ndazina, a ni go ki 40.000. Sum ndazina a kal avok Ma didina, a i irazi hur ful la Jeriko-d’a. 14 Kur bur máma Ma didina mi tin Josue ngola avok Israel-lâ pet. A nga ge yazi kä avorom kur kak mam mba yam andagad’id’a pet d’igi a ge yazi kä avok Moise adjeu na.
15 Ma didina mi de mi Josue ala: 16 Ang he vuna mi suma ngat buzu suma a nga zi zandu’â hi an Ma didinina, a buzuk kei kur alum ma Jurdê-na.
17 Ata yi máma Josue mi he vuna mi suma ngat buzuna ala: Agi buzugugi woi kur alum ma Jurdê-na. 18 Suma ngat buzu suma a nga zi zandu’â hi Ma didinina a buzuk kei kur alum ma Jurdê-na. Ata yima a tin asezi yam andaga d’a sod’ina, alum ma Jurdê-na mi hulong djangâ kä blangâma d’igi avok dei na, mi kus sei avun gongôd’id’a pupuli. 19 Israel-lâ a djak alum ma Jurdê-na ni kur bur ma dogona hi til ma avo’â, a ve kangâ avo Gilgal abo ma yorogona hi Jeriko-na.
20 Josue mi ndjar ahuniyô suma dogo yam mbà suma a yozï kur alum ma Jurdê-nina akulo kad’uzi avo Gilgal. 21 Bugola, Josue mi de mi Israel-lâ ala: Le grogina a mba djobogi avin ala: Ahuniyô ndazina ad’uzi nana ge ni, 22 agi vagi ad’ud’a mi grogina ala: Ami Israel-lâ ami djagami alum ma Jurdê-na asemi sod’a tching tching. 23 Kayam Ma didina Alo meina mi so alum ma Jurdê-na woi avoromi gak ami djagami woi d’igi mi so alum ma ngol ma Tchereuna woi avogomi gak ami djagami woi na mi. 24 Mi le na kayambala suma yam andagad’ina pet a wala Ma didina ni ma sib’ika, kayambala agi lagi mandara Ma didina Alo magina burâ ki burâ d’a.
