Al-azaab le l-yikharrib
1 Al-azaab leek inta al-tikharrib
wa laakin ma kharrabook
wa leek inta al-tukhuun
wa laakin ma khaanook.
Wa wakit tikammil min al-kharaab,
akiid yakharbuuk.
Wa wakit tikammil min al-khiyaana,
akiid yukhuunuuk.
2 Ya Allah ! Hinn foogna !
Aniina nukhuttu achamna foogak.
Abga gudritna fi kulli sabaah
wa fi wakit al-diige, abga najaatna.
3 Min haraka chadiide hana jaytak,
al-chaʼab yiʼarrudu.
Wa wakit inta tugumm,
al-umam yichittu.
4 Al-khaniime yilimmuuha be katara
misil saar al-leel yaakulu al-chadar.
Wa yagaʼo foogha
misil wagiʼiin al-jaraad.
5 Allah aziim achaan gaaʼid foog
wa mala Sahyuun be l-hagg wa l-adaala.
6 Ya chaʼab Allah !
Kulla ayyaam hayaatku yabgo amiiniin.
Al-hikma wa l-maʼrafa
dool khuna al-naja.
Wa l-khoof min Allah
yabga leeku misil kanz.
Al-hizin wa l-naar
7 Wa daahu al-furraas yiʼiitu fi l-chawaariʼ
wa rusul al-salaam yabku be hurga.
8 Wa l-chawaariʼ faadiyiin
wa ma fi naadum maachi fi l-duruub.
Al-mukharrib gataʼ al-muʼaahada
wa le l-chuhuud, abaahum
wa ma fakkar fi ayyi naadum.
9 Al-balad jaffat wa yibsat
aywa, Lubnaan yibsat wa l-eeb karabha.
Sahalat Chaaruun
bigat misil al-sahara
wa turaab Baachaan wa jabal al-Karmal
waddaro khadaarhum.
10 Wa Allah gaal :
«Hassaʼ ana nugumm
wa hassaʼ ana ninrafiʼ
wa hassaʼ ana niwassif azamati.
11 Intu khilibtu be gechch
wa wilidtu tibin !
Wa nafasku misil naar al-tahrigku.
12 Wa l-chaʼab al-aakhariin yahrago
wa yabgo rumaad.
Yabgo misil al-chook al-gataʼooh
wa gaaʼid yahrag.»
13 Intu al-gaaʼidiin baʼiid,
asmaʼo be l-cheyy al-ana sawweetah !
Wa intu al-gaaʼidiin gariib,
aʼarfu gudurti !
Al-yuruukh fi l-adaala yaskun fi l-aali
14 Wa fi Sahyuun al-muznibiin rajafo
wa l-kuffaar anbahato wa yuguulu :
«Yaatu minnina yagdar yagood
fi l-naar al-tahrig ?
Wa yaatu yagdar yagood
fi l-jamur al-daayim ?»
15 Illa l-naadum al-yuruukh fi l-adaala
wa yikallim be l-hagg
wa yaaba maal al-zulum.
Wa yihitt iideenah
wa yaaba al-rachwa
wa yisidd adaanah
min kalaam daffigiin al-damm
wa yisidd uyuunah
achaan ma yichiif al-fasaala.
16 Al-naadum da yaskun fi l-bakaan al-aali
wa l-jibaal al-gawiyiin yabgo maljaʼah.
Wa yantuuh akil
wa yadmano leyah al-almi.
Madiinat al-Khudus nijat
17 Wa uyuunak yichiifu al-malik fi jamaalah
wa yichiifu al-balad be kulla huduudha.
18 Wa galbak yifakkir fi l-ruʼub al-awwal
wa yuguul :
«Ween al-yahsib ?
Wa ween al-yawzin ?
Wa ween al-yahsib buyuut al-muraakhaba ?»
19 Wa battaan ma tichiif al-chaʼab al-mutakabbir,
al-chaʼab al-kalaamhum gawi
wa lukhkhithum ma tinʼarif wa la tinfahim.
20 Chiif Sahyuun madiinat farahna !
Wa uyuunak yichiifu Madiinat al-Khudus aamine.
Hi misil kheema al-ma tilhawwal
wa wutaadha abadan ma yamurgu
wa hubaalha abadan ma yilfartago.
21 Wa Allah yiwassif leena azamatah
wa l-bakaan da yabga buhuur wa majaari wasiiʼiin.
Wa maraakib harib ma yadkhulu fooghum
wa sufun al-kubaar kula ma yuchugguuhum.
22 Achaan Allah hu gaadiina
wa hu al-haakim foogna.
Wa hu malikna
wa hu al-yinajjiina.
23 Wa hubaal sufun al-adu algattaʼo
wa battaan ma yalzamo amuud al-safiina
wa ma yarfaʼo raayitha.
Wa khalaas nigassumu al-khaniime be katara
wa l-uruj kula yalgo gisimhum.
24 Wa waahid min sukkaan Madiinat al-Khudus ma yuguul :
«Ana mardaan».
Wa l-chaʼab al-saakniin fi l-madiina di
yalgo khufraan khataahum.
Ni zla d’a hohoud’a yam ma b’lak yina
1 Ni zla d’a hohoud’a yam ang ma b’lak suma dingâ
bei sa mi b’lagang ang ba na,
yam ang ma nga mbut ir suma dingâ
bei sa mi mbud’ung ang irang ba na.
Fata abong dap á b’lak suma dingîd’a,
a mba b’lagang ang mi.
Fata ang ar bei mbut ir sumid’a,
a mba mbud’ung ang irang mi.
2 Ma didina, ang wami hohowomiya.
Ami tinimi hurumi ni kang angû.
Ang mbut ad’eng mamid’a ki yorogo d’a lara ge pet,
ang mbut ni ma sud’umina kur bur ma ndaka mi.
3 Ata yima ang nga breîna,
andjaf suma a nga ringâ.
Ata yima ang tchol akulona,
andjaf suma a nga ndjoî woyo.
4 Agi andjaf suma,
a mba b’lagagi ahle magi suma agi hurumuzina
d’igi djera ti b’lak ahlena woi na.
A mba b’at tazi kazi
d’igi djera ti b’at tat á tahlena na mi.
5 Ma didina ni ma suma a nga hum ngolina,
kayam yam ma kaka mi sä nakulo,
mi oî Siyon ki d’ingêra ki gagazid’a mi.
6 Wani agi suma hi Ma didinina,
agi mba kagagi bei va mi lagi ba.
Ned’a ki wed’a ni ndjondjoî d’a sud’ugid’a,
le mandara Ma didina ni ndjondjoî magid’a mi.
Ma didina mi mba á de zlad’a
7 Gola! Grang suma dur ayîna a nga er ad’uzi abua,
suma sun suma a hal halasina a nga tchi tchi ma hat hurâ mi.
8 Lovota hurut ni hawa kikid’ik,
sa nga mi kal kurut ti.
Ma te yamba kad’engina mi but vun ma djinda woyo,
mi gol suma glangâsâ is,
nga mi he ngol mi sa tu d’i.
9 Ambasa ti nga kur yor tad’a ki hur ma wurana,
Liban ti mbut zulona, ti tchuk susub’ok,
Saron ti mbut ni d’igi hur fulâ na.
Basan ki Karmel agu mazid’a humat yak keyo.
10 Ma didina mi dala:
Ki tchetchemba, an nga ni tchol akulo.
Ki tchetchemba, an nga ni de zlad’a.
Ki tchetchemba, an nga ni tak ngol manda woi mi.
11 Nga hur magina ni d’igi kuzad’a hawa na,
dabi mamba ni d’igi asuna na mi.
Muzuk man na d’igi akud’a na
mba mi ngalazi woyo.
12 Akud’a mba d’i ngal andjaf suma,
mba d’i mbud’uzi d’igi butna na,
mba d’i ngalazi woi
d’igi awei d’a a kat a ngalat teid’a na mi.
13 Agi suma sä deina, agi humugi vama an luma.
Agi suma gona, agi wagi sib’ik manda mi.
14 Suma le tchod’a a nga le mandarâ kur Siyon,
suma a nga le sun nda ata yat tuo d’ina a nga zlak mi.
A nga de tazi ala: Ni nge adigei ba,
mi ndak á kak go kaku d’a nga d’i ngal bibiliu ndata ge?
Ni nge adigei ba,
mi ndak á kak go kaku d’a hîhîk ka didin ndata ge?
15 Sama nga mi tit d’ingêr
ma nga mi de zla d’a iratina,
ma nga mi noî vama a b’ad’am abo suma kad’enga
ma nga mi ve d’a hawa d’a mbut ira d’uo na,
ma nga mi duk humam mbei
á hum zla d’a tchi matna ki humam mbuo
ma nga mi duk iram mbei
á we tchod’a ki iram mbuo mi na,
16 sa máma mba mi ka’î ata yima subura.
Ahina d’a ad’eng nga ngingid’a
mba d’i mbut ni yi mam ma ngei tama.
A mba hum te mama ni ki halasa,
mbiyo mam ma tched’a mba mi kid’agam mbi.
A prut Jerusalem mbeyo
17 Irang mba d’i wamulâ kur subur mamba,
ti mba d’i wambasa ki bubu mata pet mi.
18 Ang mba djib’er kurung yam mandar ma kal leina,
ang mba djop ala: Ma b’ir mbaktumba mi nga ni lara ge?
Ma ve tara mi nga ni lara ge?
Ma gol gongîyo suma fuyogei suma ndjola mi nga ni lara mi ge?
19 Suma yam mba ad’eng suma a de vuna ang nga humum mbuo na
d’oze andjaf suma ding suma vunazi ad’enga á humum ad’uma,
ang mba wazi d’uo d’a.
20 Ang mba we Siyon azì mei ma ngol ma lü vun tilâ,
ang mba we Jerusalem kur bur ma halasâ
ni d’igi zlub’u d’a a mba djogot tei d’uo
d’a tcheble matna a mba pad’am mbei
d’oze ziyo matna a mba bud’um mbei d’uo mi d’a na.
21 Ni kua ba, Ma didina mba mi tagei ngol mamba.
Ni kua ba, a mba feï alum ma gureina kalum ma bendenga,
ni yima bato d’a ayîna nga d’i kal kua
d’oze bato d’a a djangât ki praunid’a
nga d’i kal kua d’uo mi na.
22 Ma didina ni mei ma ka sariyad’a,
ni mei ma dei gatina,
namul meina, ni ma sud’ina mi.
23 A but ziyo ma’â woi da’,
a nga ve ziyo ma kak akulo ata agunina kä ngingring nguo d’a,
a nga b’eng barud’a woi akulo kak kuo mi.
Ata yi máma a mba b’rau ahle suma ablau
suma a hurumuzï avun ayînina,
suma dileîd’a pî
a mba fe b’rau mazid’a kur ahle ndazina mi.
24 Sama nga kaka kurut ma mba mi dala:
Tugud’eid’a lanu na nga d’i.
Suma a nga kaka kur Jerusalem-ma pet,
Alona mba mi vat hurum mbei yam tchila mazid’a mi.
