Kaffaarat al-khata wa l-zanib
1 Wa daahu gaanuun dahiiyat kaffaarat al-khata wa da cheyy mukhaddas marra waahid. 2 Wa fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahiiye al-muharraga bas yadbaho foogah dahiiyat kaffaarat al-khata wa dammaha yuruchchu beyah nawaayit al-madbah. 3 Wa raajil al-diin yigaddim kulla l-chaham wa l-danab wa l-chaham al-mukhatti al-butuun 4 wa l-kalaawe be chahamhum wa chaham al-nawaayit wa nuss al-kibde al-maragah maʼa l-kalaawe. 5 Wa raajil al-diin yiharrigah le Allah fi l-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. Wa di dahiiyat kaffaarat al-khata. 6 Wa ayyi dakar min rujaal al-diin yaakulah. Wa yaakuluuh fi bakaan mukhaddas wa da cheyy mukhaddas marra waahid. 7 Wa l-dahiiye le kaffaarat al-zanib, hi misil al-dahiiye le kaffaarat al-khata wa humman al-itneen gaanuunhum waahid. Wa l-dahiiye di tabga hint raajil al-diin al-yisawwi al-kaffaara.
Al-gisim al-waajib le raajil al-diin
8 Wa kan raajil diin yigaddim dahiiye muharraga hana naadum aakhar, al-farwa hana l-dahiiye al-muharraga di tabga hint raajil al-diin. 9 Wa ayyi hadiiye hana dagiig al-najjadooha fi furun aw fi tahwa aw fi saaja tabga hint raajil al-diin al-yigaddimha. 10 Wa laakin ayyi hadiiye hana dagiig mukhalbata be dihin aw jaaffe tabga hint zurriiyit Haaruun bala tafrikha.
Dahiiyat al-salaama
11 Daahu al-gaanuun al-bukhuss dahiiyat al-salaama al-yigaddumuuha le Allah. 12 Wa kan naadum yigaddim dahiiyat chukur, khalli yigaddim maʼaaha kaʼak bala tawwaara mukhalbat be dihin wa kisaar bala tawwaara mamsuuh be dihin wa kaʼak hana dagiig al-muʼajjan be dihin. 13 Wa ziyaada fi l-kaʼak, hu yigaddim khubza al-indaha tawwaara wa da le yigaddimha maʼa dahiiyat al-salaama wa dahiiyat al-chukur. 14 Wa hu yichiil chiyya min ayyi hadiiye wa yigaddimah le Allah. Wa l-hadiiye di tabga hint raajil al-diin al-yuruchch al-damm hana dahiiyat al-salaama. 15 Wa kan le laham dahiiyat al-salaama wa dahiiyat al-chukur, yaakuluuh fi nafs al-yoom al-yigaddumuuh foogah wa ma yifaddulu minnah cheyy le ambaakir.
16 Wa kan le dahiiyat al-nazir aw be niiye, fi nafs al-yoom al-yigaddumuuha foogah bas, yaakuluuha. Wa l-faddal minha yagdaro yaakuluuh ambaakir. 17 Wa fi l-yoom al-taalit, al-faddal min al-laham hana l-dahiiye yiharruguuh fi l-naar. 18 Wa kan naadum akal min laham dahiiyat al-salaama fi l-yoom al-taalit, al-naadum al-gaddam al-dahiiye di, Allah ma yakhbalah wa dahiiytah kula ma tinhasib leyah. Wa l-laham da yukuun haraam. Wa l-yaakulah yilhammal natiijat khataayah.
19 Wa kan al-laham limis ayyi cheyy nijis, ma yaakuluuh wa laakin yiharruguuh fi l-naar. Wa kan le l-laham kamaan, ayyi naadum taahir yagdar yaakulah. 20 Wa laakin kan naadum nijis wa yaakul min laham dahiiyat al-salaama al-gaddamooh le Allah, al-naadum da waajib yafsuluuh min chaʼabah. 21 Masalan naadum limis ayyi cheyy nijis aw insaan nijis aw bahiime nijse aw ayyi haywaan muharram wa nijis marra waahid. Wa kan al-naadum da akal min laham dahiiyat al-salaama al-gaddamooh le Allah, waajib yafsuluuh min chaʼabah.
Gawaaniin le l-chaʼab
22 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 23 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Ma taakulu ayyi chaham wa la hana bagar wa la hana khanam wa la hana inze. 24 Wa chaham hana l-rimme wa chaham hana l-jiife tagdaro tistaʼmalooh le ayyi khidme wa laakin ma taakuluuh. 25 Wa ayyi naadum al-yaakul chaham hana bahiime al-yigaddumuuha dahiiye muharraga le Allah, al-naadum da waajib yafsuluuh min chaʼabah. 26 Wa ma taakulu al-damm wa la hana teer wa la hana haywaan fi ayyi bakaan al-intu saakniin foogah. 27 Wa ayyi naadum al-yaakul min ayyi damm, al-naadum da waajib yafsuluuh min chaʼabah.»
Gisim rujaal al-diin min al-dahiiye
28 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 29 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Kan naadum yigaddim dahiiyat salaama le Allah, waajib yijiib le Allah gisim min dahiiytah hana l-salaama. 30 Wa hu zaatah yichiil fi iideenah al-gisim al-khaass min al-dahiiye al-muharraga le Allah, yaʼni al-chaham wa l-zoor. Wa l-zoor da yigaddimah hadiiye marfuuʼa le Allah. 31 Wa raajil al-diin yiharrig al-chaham. Wa l-zoor kamaan, yabga hana Haaruun wa awlaadah. 32 Wa waajib tichiilu al-gaayme al-zeene al-warraaniiye hana dahiiyat al-salaama al-tigaddumuuha hadiiye wa tantuuha le raajil al-diin. 33 Wa l-gaayme di tabga gisim le raajil al-diin min zurriiyit Haaruun al-yigaddim al-damm wa l-chaham hana dahiiyat al-salaama. 34 Achaan min dahiiyat al-salaama al-gaddamooha Bani Israaʼiil, al-zoor al-yigaddumuuh hadiiye marfuuʼa wa l-gaayme al-zeene al-warraaniiye hana l-dahiiye, ana Allah chiltuhum wa anteethum le raajil al-diin Haaruun wa le zurriiytah. Wa da yukuun leehum hagg daayim min Bani Israaʼiil.
35 «Wa da gisim Haaruun wa gisim awlaadah min al-dahaaya al-muharragiin al-yigaddumuuhum le Allah. Wa da min yoom al-yidarrujuuhum rujaal diin wa yukuunu fi khidmit Allah. 36 Wa l-gisim da, Allah amar Bani Israaʼiil yantuuh leehum min yoom yamsahoohum wa yidarrujuuhum. Wa da yabga leehum hagg daayim min zurriiye le zurriiye.»
37 Wa dool gawaaniin al-dahaaya al-muharragiin wa hadiiyat al-dagiig wa dahiiyat kaffaarat al-zanib wa dahiiyat kaffaarat al-khata wa dahiiyat al-darrijiin wa dahiiyat al-salaama. 38 Wa da amur Allah antaah le Muusa fi l-sahara fi jabal Siinaaʼ min yoom hu amar Bani Israaʼiil yigaddumu leyah dahaayaahum.
Gat ta yam vama ngat buzu ma a hum yam vama sana mi b’lagama
1 Ma didina mi de kua ala: Wana ni gat ta yam vama ngat buzu ma sana mi hum yam vama mi b’lagamid’a; ni vama a tinim iram vam ma kal tegles mi an Ma didinina:
2 Nata yima a nga ngat vama a hum he d’a hawa d’a ngala kuana ba, mi i ngat vama ngat buzu ma sana mi hum yam vama mi b’lagama kua, mi yam buzuna huyok yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi nguyum mbei d’uhl. 3 Mi he mbulâ pet, andjaud’a, mbul ma yam aruwatnina, 4 b’orozomba djak ki mbul ma katna ki mbul ma fefed’ema, kaduduka vunat ma lelegem ma go ki b’orozombina mi. 5 Ma ngat buzuna mi ngalazi woi yam yima ngal ahle suma ngat buzuna vama ngat buzuna mi an Ma didina. Wana ni vama ngat buzu ma sana mi hum yam vama mi b’lagama. 6 Mandjuf ma lara ma aduk suma ngat buzunina, mi mut hliu máma, mi mud’umî ata yima tu ma a tinim iram vam mi an Ma didinina, kayam ni vama a tinim iram vam ma kal tegles mi an Ma didinina. 7 Vama ngat buzu ma sana mi hum yam vama mi b’lagamina, ni d’igi vama ngat buzu ma a hum á zlup yam tchod’ina na mi; gat mazid’a ni tu; vama a hum vama ngat buzunina, mi mba mi arî hi ma ngat buzu ma mba mi ngad’am á zlup yam tchod’ina.
Gat ta yam vama a hum mi ma ngat buzunina
8 Ma didina mi de kua ala: Ma ngat buzu ma mi he vama ngat buzu ma ngal ma sana mi mba ki sed’ema, bak va máma mi arî mama. 9 He d’a hawa d’a afut ta a ilit kur fürîd’a pet, ki d’a a tchuvut yam kaweinid’a, d’oze d’a a reyêt kur halîd’a, mba d’i arî hi ma ngat buzu ma mba mi hatna. 10 He d’a hawa d’a afut ta a tib’eget ki mbulîd’a, d’oze d’a a hat hawad’a, ti mba d’i arî mi Aron groma pet bei man sa ba.
Gat ta yam vama ngat buzu ma zlap darigïd’ina
11 Ma didina mi de kua ala: Wana ni gat ta yam vama ngat buzu ma a mba hum mi an Ma didina á zlap darigïd’ina:
12 Le sana mi he he d’a hawa d’a le mersid’a ni, mi hat ni ki vama ngat buzu ma le mersid’a ki fangasu ma bei angufa ma a lum ki mbulîna ki woî ma a yamam mbulâ kama, zlapa kafut ta adiged’i d’a a lat woî ma a tib’egem ki mbulîna mi. 13 Mi he he d’a hawa mamba ki fangasu ma a lum kangufina, zlapa ki vama ngat buzu ma le mersi ma zlap darigïd’a. 14 Mi hle vun he d’a hawa d’a lara ge pet, mi tagat akulo mi an Ma didina; he d’a hawa ndata mba d’i arî mi ma ngat buzu ma mi yam buzuna hi vama mi ngad’am á zlap darigïd’a yam yima ngal ahle suma ngat buzunina. 15 Hliuna hi vama ngat buzu ma le mersi ma zlap darigïd’ina, a mud’umî kur bur ma a hum he d’a hawad’a kurâ; ar hliuna mi bur akulo d’i.
16 Le sana mi he he d’a hawad’a yam vunam ma mi hluma, d’oze mi he ni he d’a hawa d’a kur min mambid’a ni, mi mut hliu máma ni kur bur ma mam hum kuana. Le mi ar akulo ni, mi mud’um avin yorogo. 17 Le mi ar akulo kua ni, mi ngalam mbei kur bur ma hindina. 18 Le sana mi mut hliu vama mam hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’a kur bur ma hindina ni, he d’a hawa mam ndata, an Alona mba ni vat abom mbi, mba ni ndumut ala sa máma mi he va d’uo mi, kayam ti mbut ni vama ndjendjed’a; sama mi mud’utna, zlad’a nga kamu. 19 Le hliu máma mi do ata vama ndjendjed’a ni, ar sa mi mud’um mbi, ar a ngalam mbeyo.
20 Sama lara ma zlad’a nga kam mbuo na, mi ndak á mut hliu ma a hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’a mi an Ma didinina. Wani sama zlad’a nga kama, le mi mud’umu ni, a mba pad’am mbei aduk sum mama. 21 Le sana mi do vama ndjendjed’a, le ni vama tcholï ata sanina d’oze ata d’uwarîna d’oze vama ndjendje ma tcho ma lara pî ba, mi mut hliu vama mi hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’a mi an Ma didinina ni, a mba pad’am mbei aduk sum mama.
Gat ta yam sun nda led’a ngat buzuna hi sumid’a
22 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 23 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Agi tagi mbul amuhl hloze hi timina d’oze hi b’ënina d’uo mi. 24 Mbulâ hi vama mitna d’oze hi vama vana vuma, djivid’a agi lagi ki sun nda lara ge pet, wani agi ngenegizi avunagi d’i. 25 Sama lara ma mi te mbul vama a hum vama ngat buzu ma ngala mi an Ma didinina, a mba pad’am mbei aduk sum mama. 26 Ata yima lara ma agi mba kagagi kuana, agi tagi buzuwa aleina d’oze hi d’uwarîna d’i. 27 Le sana mi te buzuna hi va ni, a mba pad’am mbei aduk sum mama.
28 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 29 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Le sana mi he vama ngat buzu ma zlap darigïd’a mi an Ma didina ni, mi hle va aduk he d’a hawa ndata, mi handjiya. 30 Ar mi yoï vama mam hum vama ngat buzu ma ngala mi an Ma didinina ni mam tam kabom avogonu, nala, mbulâ ki didi’â, kayam mi gas didik máma akulo avogonu. 31 Ma ngat buzuna mi ngal mbul máma akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzuna, didik máma mba mi arî mi Aron azi ki groma. 32 Vama agi hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’ina, agi pad’agi ab’al ma ndjufâ mi ma ngat buzuna. 33 Sama aduk Aron groma ma mba mi he buzuna ki mbulâ hi vama a hum vama ngat buzu ma zlap darigïd’ina, ab’al ma ndjufâ hi va mámina mi arî b’rau mamba. 34 Kayam an hle didik ma a gazam akulona kab’al ma ndjufâ hi vama ngat buzu ma zlap darigï ma Israel-lâ a handjina, an hazi ni mi ma ngat buzuna Aron azi ki groma. B’rau ndata arî gat ta didin nda yam b’rau d’a Israel-lâ a mba hazizid’a.
35 Wana ni b’rau d’a yam Aron azi ki groma d’a a yot aduk ahle suma a hazi vama ngat buzu ma ngala mi an Ma didina kur bur ma a mba vozi mbulâ kazi á le sun nda ngat buzuna avogona. 36 Wana ni vama an Ma didina ni he vuna kam mi Israel-lâ á hum mi Aron azi ki groma kur bur ma a vozi mbulâ kazi á tinizi irazi vazi kur sundina; b’rau ndata arî gat ta didinda yam andjavaziya.
37 Wana ni gat ta yam ahle suma ngat buzu suma ngalina, yam he d’a hawa d’a afuta, yam ahle suma ngat buzu suma zlup yam tchod’ina, yam ahle suma a hazi yam sama zlad’a kama, yam ahle suma a tinizi irazi vazina, yam ahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’ina mi. 38 Wana ni gat ta Ma didina mi hat mi Moise yam ahina d’a Sinai-d’a kur bur ma mi he vuna mi Israel-lâ ala a hum he d’a hawa mazid’a kur ful ma Sinai-na d’a.
