1 Wa daahu kalaam Allah : «Wa fi l-wakit daak, yamurgu min al-khubuur udaam al-muluuk wa kubaaraat Yahuuza wa rujaal al-diin wa l-anbiya wa sukkaan Madiinat al-Khudus. 2 Wa l-udaam dool yukhuttuuhum barra giddaam ilaahaathum wa humman al-harraay wa l-gamar wa khuwwaat al-sama al-humman habboohum wa abadoohum wa taabaʼoohum wa saʼaloohum wa sajado giddaamhum. Wa l-udaam dool ma yilimmuuhum le yadfunuuhum battaan, la ! Yikhalluuhum muchattatiin fi l-ard misil al-baʼar. 3 Wa kulla l-faddalo hayyiin min al-gabiila al-fasle di, yifattuchu al-moot kula ma yalgooh. Wa l-faddalo dool yagoodu fi l-bakaanaat al-ana chattattuhum fooghum.» Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
Al-chaʼab abo ma yigabbulu le Allah
4 Ya Irmiya, guul leehum : «Daahu Allah gaal :
‹Al-yagaʼ ma yugumm walla ?
Wa l-yiwaddir derbah ma yigabbil walla ?
5 Wa khalaas, maala chaʼab Madiinat al-Khudus waddaro deribhum
wa abo ma yigabbulu leyi abadan ?
Humman karabo gawi fi l-khachch
wa abo ma yigabbulu leyi.
6 Wa ana simiʼt adiil kalaamhum
laakin hu ma sahiih.
Wa waahid minhum kula ma nidim le fasaaltah
wa gaal : “Maala ana sawweet al-cheyy da ?”
Ayyi waahid yamchi hasab niiytah
misil juwaad al-yadkhul fi l-harib be chidde.
7 Hatta al-kunji fi l-kadaade kula yaʼarif waktah
hana machiih wa jaytah.
Wa l-gimri wa abunjaraari wa abunkhanam
yaʼarfu wakithum al-yigabbulu foogah.
Wa laakin chaʼabi ma yifakkuru
fi l-tabiiʼa al-ana Allah anteetha leehum.
8 Kikkeef tagdaro tuguulu :
“Aniina hakiimiin
achaan indina kitaab Tawraat Allah.”
Kikkeef tuguulu al-kalaam da !
Kuttaab al-gaanuun zaathum kaddaabiin
wa awwajo al-Tawraat.
9 Al-ulama be hikmithum, yiʼayyubuuhum
wa yinbahtu wa yinkarbu.
Wa daahu le kalaam Allah rafadooh
wa be da, ween yalgo al-hikma ?›»
10 Wa Allah gaal :
«Wa be sabab da, nanti awiinhum le naas aakhariin
wa ziraaʼithum kula le l-yichiiluuhum.
Achaan min al-daʼiif lahaddi l-gaadir
kulluhum jaariyiin wara maal al-haraam.
Wa l-anbiya wa rujaal al-diin
kulluhum khachchaachiin.
11 Humman yikhaffufu jiraah ummati al-misil bitt ammi
wa yuguulu : ‹Salaam, salaam.›
Wa laakin ma fi salaam.
12 Wa waajib al-eeb yakrubhum
be sabab al-haraam al-humman gaaʼidiin yisawwuuh.
Wa laakin humman ma aʼtarafo be eebhum
wa la dangaro ruuseehum.
Wa be sabab da,
wakit ana nugumm niʼaakhibhum,
humman yittartaʼo
wa yagaʼo maʼa l-wagaʼo khalaas.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Allah yinazzil azaab
13 Wa daahu kalaam Allah :
«Ana dawwart nalga fi bakaanhum intaaj al-ard
wa laakin chadar al-inab ma indah iyaal
wa l-tiin kula ma wilid
wa l-warchaal kula yibis.
Wa khalaas, ana khalleethum
le naas aakhariin.»
14 Wa l-naas gaalo :
«Maala nagoodu saakit ?
Yalla gummu !
Khalli nindasso fi l-mudun al-gawiyiin
wa narjo al-moot.
Achaan Allah Ilaahna bas katalna
wa zagaana almi musammam.
Aywa, da fi chaan aniina aznabna.
15 Awwal indina acham fi l-salaam
wa laakin ma fi kheer
wa indina acham fi wakit al-ilaaj
wa laakin ja al-ruʼub.
16 Min Daan fi l-munchaakh,
aniina nasmaʼo nafas kheelhum
wa min harakat hanhiniin hisneehum,
al-ard tarjif.
Al-adu ja akal al-ard wa kulla cheyy al-fiiha
wa l-madiina wa sukkaanha.»
17 Wa daahu kalaam Allah :
«Ana nirassil leeku abundarag
wa amchideegaat al-naadum ma yagdar leehum
wa humman yiʼadduuku.»
Irmiya yabki le chaʼabah
18 Galbi fi daakhili haznaan
wa laakin hizni ma indah ilaaj.
19 Daahu gaaʼid nasmaʼ ummati al-misil bitt ammi
gaaʼide tikoorik le l-fazaʼ fi kulla l-balad.
Wa hi tuguul : «Allah ma gaaʼid fi Sahyuun walla ?
Wa Sahyuun ma indaha malik walla ?»
Wa Allah gaal :
«Humman khaddabooni be asnaamhum
wa be ilaahaathum al-ajnabiyiin al-zaayliin.»
20 Wa humman gaalo :
«Al-gatiʼ kammal wa l-darat faat
wa be da kula, ma nijiina.»
21 Wa Irmiya gaal :
«Achaan anjarahat ummati al-misil bitt ammi,
ana kula anjaraht.
Anbahat
wa hizin chadiid karabni.
22 Fi turaab Gilʼaad,
ma fi dawa al-yamsahooh walla ?
Wa ma fi naadum al-yiʼaalij walla ?
Wa maala jiraah ummati al-misil bitt ammi ma biri ?»
1 Ma didina mi dala: Kur bur máma a mba yo aso’â hamulei suma Juda-na kaso’â hi mazi suma nglonina kaso’â hi suma ngat buzunina kaso’â hi suma djok vunina kaso’â hi suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet tei kur zul mazid’a. 2 A mba tchuk asok máma kä ir afata, ir tilâ, ir ahle suma lara suma akulona mi. Ahle ndazina nahle suma azi huruzi minizina, a lazi sundina, a tit ad’uzina, a zlap ki sed’ezina, a djobozi á kud’urozina mi. A mba yozi asogozi máma d’i, a mba tozozi d’uo mi, wani asok máma mba mi mbut ni d’igi siligitna na kä yam andagad’a. 3 Andjaf suma a mba ar aduk andjaf suma asa’at suma an mba ni ndjoyôzi woi ata yima lara ge petna, a mba dala azi bo pî ni hotei kal la azi kak ki irazi d’a. An Ma didin ma ad’engên kal petna ni de na.
Djib’er ra bei wad’ud’a ba d’a
4 Ma didina mi dan ala:
Ang Jeremi, ang dazi ala:
Le sana mi puk kä ni,
mba mi tchol akulo d’uo zu?
Le sana mi vit tei kur lovota ni,
mba mi hulongî balum asem mbuo zu?
5 Wani, ni kayam me ba,
suma Jerusalem-ma a d’es sei kur lovota,
a ve tazi ad’enga kur mbut ir mazid’a ge?
A ve tazi ata alo mazi ma ka zlad’a,
a noî á hulongî gevenu.
6 An tin human nga ni huma,
wani a nga de zla d’a ndak á ded’a d’uo d’a.
Sama adigazi ma mi mbut hurum yam asa’at mamba
ma mi dala: An le ni me na ge na nga d’i.
Azi pet nge nge pî mi b’at tam á i yi máma
d’igi akulum ma mi b’at tam á i dur ayînina na.
7 Taglar ma akulona pî, mi we yi mam ma id’a,
gugu peled’a, ababeina kalei grifâ
a nga ngom yi mazi ma azi nga mba kuana,
wani sum mana a we nga gata hi an Ma didinid’a d’i.
Suma ne suma ka zlad’a
8 Ma didina mi dala: Ni nana ba,
agi ndak á dagi ala: Ami ni suma ned’a,
ami ni suma gata hi Ma didinid’a nga abomina
ata yima magi suma hat gat suma ka zlad’a
a nga had’at ata lovod’ot tuo na ge?
9 Gola! Suma ned’a a mbut zulona,
mandarâ mi vaziya, a ve wa ki dauna.
A gol zlad’a hi an Ma didinid’a is,
ne mazid’a djivi mata ni me kazi ge?
Suma a nga dala: Ahlena pet a nga i djiviya na
(Gol 6.12-15)10 Ma didina mi dala:
Kayam ndata, an mba ni hamiyôzina mi suma dingâ,
an mba ni hasinezi mi suma a yozina,
kayam tin ad’ud’a ata gugureina dei gak mba ata suma nglona,
azi pet a nga ki d’od’oka ata ahlena hi sumina.
Tin ad’ud’a ata suma djok vuna dei gak mba ata suma ngat buzuna,
azi pet ni suma mbut ira.
11 Azi nga djin mbilâ hi sum manina hina lologod’or,
a nga dala: Halasa nga! Halasa nga!
Wani halasa nga d’uo ko.
12 Ma didina mi de kua ala:
Djivid’a azi mbut ni zulona
ata yima a nga lahle suma ndjendjed’ina.
Wani zulona nga mi lazi d’i,
zulo nga irazi hina nde d’uo ko.
Kayam ndata, a mba puka ki suma a puk kä na,
a mba ka azlard’eid’a
ata yima an mba ni mba á ngobozina.
Ma didina mba mi lum ki sum mamina
13 Ma didina mi dala: An min dabazi woyo.
A mba fe vuta ata guguzlud’a d’uo d’a,
a mba fe vuta ata tuluma d’uo d’a,
humazi mba d’i yak keyo.
Ahle suma an hazizina a mba dap pei abozi mi.
14 Suma Juda-na a dala:
Ni kayam me ba, ei arei kaka hina ndje ge?
Ei togeya, ei i kur azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna,
ei boi sä kua,
kayam Ma didina Alo meina nga mi dabei woyo,
nga mi hei mbiyo ma tchi matna
kayam ei lei tchod’a avoromu.
15 Ei tini huri ni yam halasa,
wani vama djivi nga mi mba d’i.
Ei nga djubi yima suta,
wani ahle suma mandarâ a mba ni aziya.
16 Ei nga hum siwela hakulumei mamid’a ei abo ma Dan-na.
Suma yam andaga ndatina pet a nga zlak
abo breîd’a hakulumei mam suma ad’engâ,
kayam azi mba wa, a nga b’lak ambasa
kahle suma kurutna kazì ma ngolâ
ki suma a nga kaka kuruma mi.
17 Ma didina mi dala:
An nga ni sun guguyo suma ayîna atagiya.
Ni guguyo suma a nga hum vun sama kuma d’uo na,
a mba ed’egiya.
Hur ma hata hi Jeremi-na
18 Jeremi mi dala: Hurun b’lak kurun kakazeî,
wani kuma ma b’lengên huruna nga d’i.
19 Gola! Del la tchina hi sum manid’a,
ti tcholï yam andaga d’a deid’a, ti dala:
Ma didina mi nga kur Siyon d’uo d’ang zu?
Amul matna mi nga kurut tuo mi zu?
Ma didina mi dala: Ni kayam me ba,
azi zalan hurun kangus ahle mazi suma tcheta
kahle suma hawa ya’â hi suma dingîna ge?
20 Jeremi mi dala: Yima duta mi kal wa woyo,
vun simetna mi kal wa woi mi,
wani ei fei nga suta d’i!
21 An hurun b’lak yam mbilâ hi sum manina,
an nga kur yor tad’a,
hohoud’a ti van mi.
22 Na ni kuma ma mbilâ mi nga Galät tuo zu?
D’oze dokdorâ mi nga kua d’uo mi zu?
Ni kayam me ba, mbilâ hi sum manina nga mi tchil luo ge?
