Dawuud annasar fi jiiraanah
1 Wa baʼad da, Dawuud haarab al-Filistiyiin wa annasar fooghum. Wa galaʼ sultit hukumhum. 2 Hu annasar fi naas Muwaab wa raggadaahum fi l-ard wa gaawasaahum be habil. Wa khattaahum be majmuuʼaat wa fi ayyi talaata majmuuʼa, yaktul majmuuʼteen. Wa naas balad Muwaab gaʼado tihit hukum Dawuud wa yikaffu miiri.
3 Wa Dawuud annasar fi Hadadʼaazar wileed Rahuub malik Suuba. Wa da fi l-wakit al-Hadadʼaazar dawwar yichiil battaan mantagat bahar al-Furaat. 4 Wa Dawuud karab min Hadadʼaazar 1 700 masaajiin min siyaad al-kheel wa 20 000 askar maachiin be rijleehum. Wa hu gattaʼ araagiib hana l-kheel al-yukurru arabaat al-harib wa khalla minhum illa 100 kheel. 5 Wa naas balad Araam jo min Dimachkh le yafzaʼo le Hadadʼaazar malik Suuba. Wa laakin Dawuud katal min naas Araam 22 000 raajil. 6 Wa Dawuud khatta muhaafiziin fi l-Araamiyiin al-gaaʼidiin tihit hukum madiinat Dimachkh. Wa l-Araamiyiin gaʼado tihit hukum Dawuud wa gaaʼidiin yikaffu miiri. Wa Allah anta al-nasur le Dawuud fi ayyi bakaan al-yamchi foogah. 7 Wa Dawuud galaʼ darag hana dahab min hurraas Hadadʼaazar wa waddaahum Uruchaliim. 8 Wa min Baatah wa Biiruutaay hillaal Hadadʼaazar, al-malik Dawuud galaʼ nahaas katiir.
9 Wa Tuuʼi malik balad Hamaat simiʼ kadar Dawuud annasar fi kulla askar Hadadʼaazar. 10 Khalaas, rassal wileedah Yuuraam le yisallimah wa yachkurah achaan Dawuud haarab Hadadʼaazar wa annasar foogah. Wa gubbaal da, Tuuʼi wa Hadadʼaazar humman udwaan. Wa Yuuraam wileed Tuuʼi jaab le Dawuud muʼiddaat katiiriin hana fudda wa dahab wa nahaas.
11 Wa l-muʼiddaat al-jaabaahum leyah dool, Dawuud khassasaahum le Allah. Wa da misil awwal kula, hu khassas le Allah al-fudda wa l-dahab al-chaalaahum min al-umam al-annasar fooghum. 12 Wa l-umam dool humman al-Adoomiyiin wa l-Muwaabiyiin wa Bani Ammuun wa l-Filistiyiin wa l-Amaalikh. Wa kulla l-khaniime al-chaalaaha min Hadadʼaazar wileed Rahuub malik hillit Suuba, di kula hu khassasaaha le Allah.
13 Wa Dawuud annasar fi l-Araamiyiin fi waadi al-Mileh wa katal minhum 18 000 raajil wa usmah bigi taaliʼ be ziyaada. 14 Wa Dawuud khatta muhaafiziin fi ayyi bakaan fi balad Adoom wa kulla l-Adoomiyiin gaʼado tihit hukmah. Wa Allah anta al-nasur le Dawuud fi ayyi bakaan al-yamchi foogah.
Asaame masaaʼiil Dawuud
15 Wa Dawuud malak fi kulla balad Israaʼiil. Wa hakam fi kulla chaʼabah be l-hagg wa l-adaala. 16 Wa Yuwaab wileedha le Saruuya, hu khaayid al-deech wa Yahuuchafat wileed Akhiluud, hu kaatib al-yizakkir al-malik 17 wa Saduukh wileed Akhituub wa Akhiimalik wileed Abiyaatar, humman dool rujaal diin wa Saraaya, hu kaatib hana l-malik. 18 Wa Banaaya wileed Yahuuyadaʼ, hu masʼuul fi l-Kiritiyiin wa fi l-Filtiyiin wa humman dool hurraas al-malik. Wa awlaad Dawuud, humman rujaal diin.
David mi kus yam andjaf suma nguyuma
(Gol 1 Sun hAm 18.1-13)1 Bugol ahle ndazina, wana nahle suma a lena: David mi dur ayîna ki suma Filistê-na, mi hulongôzi yazi kä ad’umu, mi yozi ziyozi ma tamula abomu.
2 David mi dur ayîna ki suma Mowap-ma, mi kus kaziya, mi ndjarazi burâ kä andaga, mi ngazi ki ziyona nga nga hindi, mi tchi suma kur ziyo ma mbànina woyo, mi ar suma kur ziyo ma hindinina bei tchid’a; a hum tara.
3 Kid’a Hadadezer Rehop amul ma Soba-na goroma mi hulong á hle leu mam mba avun alum ma Efrat-nid’a, David mi dur ayîna ki sed’emu. 4 Mi yo suma djang akulumei mama 1700, mi yo suma asemba 20.000, mi ka gigling akulumei suma a arâ woi pet Mi ar akulumeina ndak yam pusâ kis.
5 Kid’a suma Siri suma Damas-sâ a mba á ndjun Hadadezer amul ma Soba-nid’a, David mi tchi sum mazina 22.000. 6 David mi min yima kaka hi azigar mama avo Siri d’a Damas-sa. Suma Siri-na a hulong yazi kä ad’u David, a hum tara. Ma didina mi hum ad’enga á kus yam suma pet ata yima lara ma mam nga mi i kuana. 7 David mi yoï mboriyo suma lora hi azigarâ hi Hadadezer-rîna, mi mbazi Jerusalem. 8 David mi yoï kawei ma hleuna aneka ngola avo Beta ki Berotai azì ma nglona hi Hadadezer-râ.
9 Toi amul ma Hamat-na mi hum ala David mi kus wa yam azigarâ hi Hadadezer-râ pet! 10 Mi sun goroma Joram gen amulâ David á gum depa, á suburum mi, kayam dur ma mam dur ki Hadadezer mi kus kama, kayam Toi mi dur ayîna ki Hadadezer mi. Joram mi im kahle suma a lazi ki kawei ma hapma ki lora ki kawei ma hleunina mi.
11 David mi tinizi irazi vazi mi Ma didina d’igi mam tin kawei ma hapma ki lora suma mam yozï abo andjaf suma pet suma mam kus kazina mi Ma didina na mi. 12 Mi kus yam suma Siri-na, suma Mowap-ma, suma Amon-na, suma Filistê-na ki suma Amale’â, mi hurumï ahlena hi Hadadezer Rehop amul ma Soba-na goromina mi. 13 Kid’a David mi kuzï yam suma Siri-na, mi hulongî avod’a, simiyêm mi yi d’ei.
Mi tchi suma Edom-ma kur hor ra Sela-da 18.000. 14 Mi min yima kaka hi azigar mamina kur Edom pet; suma Edom-ma pet a ge yazi kä ad’umu. Ata yima lara ma David mi i kuana, Ma didina mi hum ad’enga á kus ayîna yam suma pet.
Suma sunda hi David-na
(Gol 1 Sun hAm 18.14-17)15 David mi te yam Israel-lâ pet, nga mi ka sariyad’a yam sum mama pet ki d’ingêra. 16 Jowap Seruya gorotna ni ma ngolâ hi azigarîna. Josafat Ahilut goroma ni ma b’ir zla d’a led’a kä na. 17 Sadok Ahitup goroma azi ki Ahimelek Abiyatar goroma ni suma a ngat buzuna mAlonina. Seraya ni ma b’ir mbaktumba. 18 Benaya Jehojada goroma ni ma ngolâ hi suma Keret-na ki suma Pelet-na. David groma a nga kad’enga yam ahlena teteng mi.
