Hayaat al-aasi tintahi
1 Wa Bildad al-min Chuuha chaal al-kalaam wa gaal :
2 Mata tiwaggif kalaamak da ?
Fakkir wa baʼad da, aniina nihajju.
3 Maala tajʼalna misil bahaayim ?
Wa maala tichiifna aniina misil mukhaffaliin ?
4 Ya Ayyuub, inta gaaʼid tilfajjar
min al-zaʼal
wa laakin fi chaanak inta
al-ard yikhalluuha walla ?
Wa l-jibaal yilhawwalo
min bakaanhum walla ?
5 Aywa ! Hayaat al-aasi tintahi
misil al-nuur al-yumuut.
6 Aywa, al-nuur gaaʼid yidallim fi kheemtah
wa l-faanuus min foog leyah yumuut.
7 Wa khatwaatah al-ajiiliin yabgo tagiiliin
wa niiytah bas tidammirah.
8 Achaan rijileenah yarmuuh fi l-charak
wa yadkhulu fi guduudah.
9 Al-habil yakurbah min kaʼabah
wa l-charak yakurbah.
10 Wa l-habil al-yakurbah mulabbad fi l-turaab
wa amkajjaama gaaʼide fi derbah.
11 Wa l-ruʼub jaayi leyah min kulli jiihe
wa yitaabiʼah min wara.
12 Wa l-aasi, al-juuʼ kammal gudurtah
wa l-damaar gaaʼid jambah.
13 Al-marad yaakul farwitah
aywa, al-marad al-kaatil yaakul kulla jildah.
14 Yamurguuh min kheemtah
al-saakin foogah be amaan
wa yiwadduuh le malak al-moot.
15 Inta taskun fi kheemtah
al-hi battaan ma hintah
wa yitahhuru al-kheema be kibriit.
16 Hu misil chadara uruugha yijiffu min tihit
wa furuuʼha yaybaso min foog.
17 Fi l-balad, ma yizzakkaro al-aasi da
wa battaan al-naas ma yihajju be usmah.
18 Min al-nuur, yilizzuuh le l-dalaam
aywa, min al-aalam yamurguuh.
19 Hu wa la yikhalli iyaal
wa la iyaal fi usut chaʼabah
wa ma yifaddil naadum hayy fi maskanah.
20 Naas al-kharib
yilʼajjabo min damaarah
wa naas al-sabaah,
khoof chadiid yakrubhum.
21 Dool bas masaakin al-mujrim !
Aywa, da bas bakaan al-kaafir !
Bildat mi de kua ala: Dauna mi nga gunda kä yam sama asa’atna
1 Bildat ma Suwa-na mi de mi Job kua ala:
2 Ni mindja ba, ang ba zla mang nga de ndata ge?
Ni mindja ba, ang kak tchugot ami dang zlad’a ge?
3 Ni kayam me ba, ang golomi d’igi ambureina na ge?
Ni kayam me ba, ang golomi irang d’igi suma yazi nga d’uo na na ge?
4 Ang ma b’lak tang ngei kur ayî mangîna,
a mba mbut andagad’a vama hawana kayam ang zu?
A mba djok ahinad’a woi yima dingâ kang ang zu?
*
5 Gagazi, b’od’a hi sama asa’atnid’a mba d’i mit teyo,
sin aku mam mba nga d’i trâd’a mba d’i b’o woi d’uo mi.
6 B’o d’a avo hatamba mba d’i b’o d’i,
lalam mba nga tinda kamba mba d’i mit tei mi.
7 Tit mam mba kad’engid’a mba d’i hlum abod’a,
d’al mama tamba mba mi bam mbeyo.
8 Kayam asem nga mi im kur abei d’a nga gunda kä d’a,
nga mi i á ve kabei ndata.
9 Dauna mi vum dodogasemu,
ziyom mi siram ad’enga ngingring mi.
10 Ziyo ma a vum ki na, mi ni ngeid’a kä aduk andagad’a,
abeid’a ti nga gunda kä kur lovot mamba.
11 Ahlena a mba pad’am vunadigam ata yina pet,
a mba digim ad’um mi.
*
12 Meid’a mba d’i dabam ad’engêm mbeyo,
ndaka mba d’i kak gevemu.
13 Ti mba d’i tum babagam mba ar nde nded’a,
tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mba d’i tum ir hliwimu.
14 A mba vumî woi kur aziyam ma mam tin hurum kama
á im mamul ma mbut suma mandarîna .
15 Sama ding mi ndak á kak kur aziyam
mala nga ni mama d’uo d’angû na,
kayam a tchuk aku d’a sufred’a kur aziyamu.
16 Mam mba mi soï woi ki sideyem ad’u kä dei,
abom ma akulona a mba kam mbei mi.
*
17 Sa mba mi djib’er kam yam andagad’a ka hî d’i,
simiyêm mba mi yi ata yima ding nguo mi.
18 A mba digim mbei kur b’od’a á im kur nduvunda,
a mba digim mbei yam andagad’a mi.
19 Mi mba mi ar gorom
mboze gorom ngolo aduk sum mama d’i,
sa mba mi ar ki iram ata yima mam nga kaka kuana d’uo mi.
20 Suma abo ma fladegena a mba le atchap yam b’lak mamba,
suma abo ma yorogona a mba le mandarâ mi.
21 Wana ni yima kaka hi sama d’ingêr ruo na,
wana ni yina hi sama mi we nga Alona d’uo na mi.
