Yiftaah wa naas Afraayim alhaarabo
1 Wa rujaal Afraayim lammo wa macho ale Safuun. Wa humman gaalo le Yiftaah : «Maala gataʼt huduud Bani Ammuun le tihaaribhum wa ma khabbartina achaan namchu maʼaak ? Fi chaan da, aniina niharrugu beetak fi raasak.» 2 Wa Yiftaah radda leehum wa gaal : «Ana wa chaʼabi indina muchkila kabiire maʼa Bani Ammuun. Wa wakit ana naadeetku, intu ma jiitu fazaʼtuuni. 3 Wa wakit ana irift kadar intu ma taju tafzaʼooni, ana dasseet nafsi fi l-khutuura wa gataʼt huduud Bani Ammuun wa Allah sallamaahum leyi fi iidi. Wa maala al-yoom jiitu le tihaarubuuni ?»
4 Wa khalaas, Yiftaah lamma kulla rujaal Gilʼaad wa haarab gabiilat Afraayim. Wa rujaal Gilʼaad annasaro fi gabiilat Afraayim achaan awwal naas Afraayim gaalo : «Intu ya rujaal Gilʼaad, intu arradtu min gabiilat Afraayim. Wa khalleetu gabiilitna le tamchu tabgo fi gabiilat Manassa.» 5 Wa rujaal Gilʼaad karabo ayyi derib hana bahar al-Urdun al-maachi ale ard Afraayim. Wa wakit raajil min Afraayim muʼarrid yuguul : «Khalluuni nagtaʼ », rujaal Gilʼaad yuguulu leyah : «Inta min gabiilat Afraayim walla ?» Wa kan hu yuguul : «La», 6 humman yuguulu leyah : «Min fadlak, guul : ‹Chibuuleet !›» Wa kan hu yuguul : «Sibuuleet» achaan ma natagah adiil, khalaas humman yakurbuuh wa yadbahooh fi l-derib hana bahar al-Urdun. Wa fi l-wakit daak, katalo 42 000 raajil min Afraayim.
7 Wa Yiftaah hakam fi Bani Israaʼiil sitte sana. Wa baʼad da, maat wa dafanooh fi waahide min mudun Gilʼaad.
Ibsaan wa Iluun wa Abduun
8 Wa baʼad Yiftaah, Ibsaan al-min Beet Laham hakam fi Bani Israaʼiil. 9 Wa Ibsaan indah 30 awlaad wa 30 banaat. Hu chaal banaatah al-talaatiin wa jawwazaahum barra min al-gabiila wa jaab le awlaadah 30 banaat min barra. Wa hakam fi Bani Israaʼiil sabʼa sana. 10 Wa baʼad da, Ibsaan maat wa dafanooh fi Beet Laham.
11 Wa baʼad Ibsaan, Iluun al-min gabiilat Zabuluun hakam fi Bani Israaʼiil le muddit achara sana. 12 Wa baʼad da, Iluun maat wa dafanooh fi Ayyaluun fi ard gabiilat Zabuluun.
13 Wa baʼad Iluun, Abduun wileed Hilliil al-min hillit Firʼatuun hakam fi Bani Israaʼiil. 14 Wa Abduun da iyaalah 40 wa iyaal iyaalah 30 wa kulluhum raakbiin fi 70 duhuuch. Wa hu hakam fi Bani Israaʼiil muddit tamaane sana. 15 Wa baʼad da, Abduun maat wa dafanooh fi hillit Firʼatuun fi ard gabiilat Afraayim, fi jibaal Amaalikh.
Zlad’a nga aduk suma hi Efraim-ma ki Jefte
1 Suma hi Efraim-ma a tok tazi a i Safon , a de mi Jefte ala: Ni kayam me ba, ang i á dur suma Amon-na, ang yami á imi ki sed’eng nguo ge? Ami min á ngalang ngei kaziyang pet!
2 Jefte mi hulong dazi ala: Ami ki sum mana nga ki zlad’a ngola adigami ki suma Amon-na. An yagiya, wani agi sud’un nga woi abozi d’i. 3 Kid’a an we d’ala agi mbagi nga á sud’un nduo d’a, an he tan ndeyo, an i ata suma Amon-na durâ. Ma didina mi handji abonu. Ni kayam me ba, agi mbagi ini atan á durâ ge?
4 Jefte mi tok suma Galät-na pet, mi nde dur suma hi Efraim-ma, mi duruzi kayam a dala: Agi suma Galät-na ni suma tchologï ringâ adigami ami suma hi Efraim-ma, mbugi suma hi Manase-nina mi. 5 Suma Galät-na a hle yima a djak alum ma Jurdê-na kua kasengâ woi ir suma hi Efraim-ma. Le sama Efraim-ma mi tcholï ringâ, mi dala: Agi aran an djak aluma ni, suma Galät-na a dum ala: Angî ma Efraim-ma zu?
6 Le mam dala: Hawa ni, a dum ala: Ang yi ala Zibolet, wani le mam yala Sibolet-d’u ni, a vum a ngad’am mbei ata yima djak alum ma Jurdê-na kua kasengâ, kayam mi yi nga simi mama ata yam mbi. A tchi suma hi Efraim-ma kur yi máma suma 42.000.
7 Jefte ma Galät-na mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a karagaya. Bugola, mi mid’a. A tozom kur azì ma ngol ma ding ma Galät-na.
Suma nglo suma avok sumina ni Ipsan azi ki Elon ki Apdon
8 Bugol matna hi Jefte-na, Ipsan ma Betelehem-ma mi vrak ma ngolâ avok Israel-lâ. 9 Mi vut gro andjofâ dok hindi, mi vut gro aropma dok hindi mi. Mi he grom suma aropma mandjaf ma dingâ, mi vik gro arop suma dingâ mi grom suma andjofâ mi. Mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a kid’iziya. 10 Ipsan mi mid’a. A tozom avo Betelehem.
11 Bugol Ipsan Elon ma ad’u andjafâ hi Zabulon-na mi vrak ma ngolâ avok Israel-lâ. Mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a dogo. 12 Bugola, Elon ma ad’u andjafâ hi Zabulon-na, mi mid’a. A tozom avo Ajalon kur ambasa hi Zabulon-nda.
13 Bugol Elon, Apdon ma Piraton-na Hilel goroma, mi vrak ma ngolâ avok Israel-lâ. 14 Mi vut gro andjofâ dok fid’i, grom ngolona dok hindi mi. Koro mazi ma a tit ki na ni dok kid’iziya mi. Mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a klavandi. 15 Bugola, Apdon ma Piraton-na Hilel goroma mi mid’a. A tozom avo Piraton kur andagad’a hi Efraim mba yam ahinad’a hi suma Amale’îd’a.
