Al-sanduug wa liihaan al-muʼaahada
1 Wa fi l-wakit daak, Allah gaal leyi ana Muusa : «Sawwi liihaan itneen hana hajar misil al-liihaan al-awwal wa atlaʼ leyi fi l-jabal. Wa sawwi sanduug hana hatab kula. 2 Wa ana naktib fooghum al-wasaaya al-awwal katabtuhum fi l-liihaan al-inta kassartuhum. Wa tidiss al-liihaan dool fi lubb al-sanduug.»
3 Wa khalaas, ana sawweet sanduug hana hatab al-sunt wa sawweet liihaan itneen hana hajar misil al-liihaan al-awwal wa talaʼt fi l-jabal wa l-liihaan dool fi iidi. 4 Wa Allah katab fi l-liihaan nafs al-kalaam al-maktuub fi l-liihaan al-awwal. Wa dool al-wasaaya al-achara al-kallamaaku beehum fi l-jabal min ust al-naar fi yoom al-ijtimaaʼ. Wa Allah antaahum leyi. 5 Wa khalaas, ana gabbalt wa nazalt min al-jabal wa dasseet al-liihaan dool fi l-sanduug al-ana sawweetah wa humman gaaʼidiin foogah misil Allah amaraani beyah.
6 Wa Bani Israaʼiil gammo min biyaar Bani Yaʼkhaan wa macho le Muusira wa da bakaan al-maat foogah Haaruun wa dafanooh. Wa wileedah Aliʼaazar bigi raajil diin fi badalah. 7 Wa min al-bakaan da, macho le Gudguuda wa min Gudguuda, macho le Yutbaata wa di l-balad al-foogha wudyaan almi.
8 Wa fi l-wakit daak, Allah azal gabiilat al-Laawiyiin le yichiilu sanduug muʼaahadat Allah wa le yagiifu giddaamah wa yakhdumu leyah wa yibaaruku al-chaʼab be usmah. Wa da misil humman gaaʼidiin yisawwuuh lahaddi l-yoom. 9 Wa achaan da, al-Laawiyiin ma induhum gisim wa la warasa maʼa akhwaanhum. Wa Allah hu warasathum wa da misil Allah Ilaahku gaalah leehum.
10 Wa ana Muusa gaʼadt fi raas al-jabal misil awwal, 40 yoom wa 40 leele. Wa fi l-marra di kula, Allah simiʼni wa ma dawwar yidammirku. 11 Wa Allah gaal leyi : «Gumm wa amchi giddaam al-chaʼab da wa khalli yamchu yichiilu al-balad al-ana halaft nantiiha le juduudhum.»
Gaanuun al-hubb wa l-khoof min Allah
12 Wa Muusa gaal battaan : Hassaʼ, ya Bani Israaʼiil, Allah Ilaahku yidoor minku chunu ? Hu yidoor bas intu takhaafo minnah hu Allah Ilaahku wa tamchu fi kulla duruubah wa tihibbuuh wa taʼabuduuh be kulla guluubku wa kulla fikirku. 13 Wa tabbugu wasaaya Allah wa l-gawaaniin al-nantiihum leeku al-yoom. Wa da, le kheerku.
14 Aywa, Allah Ilaahku siid al-samaawaat wa l-ard wa kulla cheyy al-fiihum. 15 Wa le abbahaatku bas, Allah azalaahum le yihibbuhum. Wa baʼadhum, habbaaku intu zurriiyithum wa azalaaku min usut kulla l-chuʼuub misil intu gaaʼidiin tichiifuuh al-yoom. 16 Tahhuru guluubku wa ma tigawwu ruuseeku wa taʼaso Allah battaan.
17 Achaan Allah Ilaahku, hu Ilaah al-ilaahaat wa Rabb al-arbaab. Wa hu al-Ilaah al-Aziim wa l-Gaadir wa l-Mukhiif. Wa hu aadil wa ma yarda be l-rachwa. 18 Wa hu yahmi huguug al-atiim wa l-armala wa yihibb al-ajnabi wa yantiih akil wa lubaas. 19 Wa intu kula hibbu al-ajnabi achaan intu kula bigiitu ajaanib fi balad Masir.
20 Wa akhaafo min Allah Ilaahku wa aʼabuduuh wa atmassako beyah wa ahalfu be usmah hu bas. 21 Wa leyah hu bas achkuruuh, hu Ilaahku al-sawwa fi usutku al-ajaayib al-kubaar al-bikhawwufu wa intu chiftuuhum be uyuunku. 22 Wa wakit abbahaatku wassalo fi Masir, adadhum 70 raajil bas wa hassaʼ Allah Ilaahku sawwaaku katiiriin misil nujuum al-sama.
Gor amuhl ma lora: Vat hurâ hAlonina
1 Moise mi de kua ala: Ata yi máma Ma didina mi dan ala: Ang tchet ahina d’a bebed’ed’a mbà d’igi d’a avoka na. Ang djagï akulo yam ahinad’a geven ka hî, ang min zanduk ma aguna tu mi. 2 An mba ni b’iring zlad’a kur ahina d’a bebed’e d’a tchet ta ang tot teid’a kur ra awilid’a, ang gat kä kur zandu’â. 3 An min agu kasiyana zandu’â, an tchet ahina d’a bebed’ed’a mbà d’igi d’a avoka na, an djak akulo yam ahinad’a kahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà ndata abonu. 4 Ma didina mi b’ir kur ahina d’a bebed’e ndata d’igi mi b’ir kur ra avoka na, nala, vun ma he ma dogo ma mam hagizi yam ahinad’a aduk akud’a kur bur ma agi togogina. Bugola, mi handjiya. 5 An hulong tchugï asen kä yam ahinad’a, an tchuk ahina d’a bebed’e d’a tcheta kä kur zanduk ma an luma. Ti ar tchuka kä kur d’igi Ma didina mi han vuna na.
6 (Israel-lâ a tchol Bërot-Bene-Jakan á i Mosera. Ni kua ba, Aron mi mid’a, a tozomî kua kolâ mi. Goroma Elazar mi vrak blangâm kur sun nda ngat buzuna. 7 A tchol ata yi máma, a i Gutgoda; a tchol Gutgoda, a i Jotbata yam ambas sa mbiyo ma laud’a nga kuad’a. 8 Ni kur atchogoi ndata ba, Ma didina mi tin andjafâ hi Levi-na iram vam á zi zanduk ma vun mam ma djinda mi nga kuana, á tchol avorom á lum sunda, á b’e vuna yam suma ki simiyêm mi. Wana ni sun nda a lat kur bur mamid’a, a nga lat gak ini mi. 9 Kayam ndata, suma hi Levi-na a nga ki b’raud’a d’oze djo ma te ki b’oziyozina d’i. Ma didina ni djo mazi ma ted’a d’igi Ma didina Alo magina mi dazi na.)
10 An kak yam ahinad’a akulo burâ dok fid’i faleya, dok fid’i andjege d’igi avoka na. Ma didina mi hum tchen manda kua, mi min nga á dabagi woi d’i. 11 Ma didina mi dan ala: Ang tchol akulo, ang tit avok andjaf suma, ar azi i hlambas sa an gun tan kat mabuyozi ngolo á hazizid’a.
Gat ta od’a ki d’a ge yamba kä d’a
12 Moise mi de kua ala: Israel-lâ, ki tchetchemba, Ma didina Alo magina mi min ni me atagi ge? Mi min ala agi lum mandaramu, agi tid’igi kur lovot mamba, agi lum sunda, agi lagi kam ki hurugi pet ki tagi pet mi. 13 Mi min ala agi tid’igi yam vun mam ma hed’a ki gat mam mba teteng nga an nga ni hagizi inid’a kayambala agi kagagi ki furîd’a d’a. 14 Gola! Akulod’a pet, andagad’a kahle suma kurutna pet ni suma hi Ma didina Alo maginina. 15 Nata abuyogi ngolo hol ba, Ma didina mi reî tam ki sed’ezi á le kaziya. Bugola, ni kandjavaziya, nala, ni agi suma mi managi aduk andjaf suma petna d’igi agi wagi ini na. 16 Agi hagi hurugi pet mi Ma didina, agi lagi yam mba ad’enga d’uo d’a. 17 Kayam Ma didina Alo magina nAlo ma yam alona petna, ni Sala d’a yam suliyod’a peta, nAlo ma ngolâ, ni ma ad’eng ma kal papana, ni ma nga mi pat sana yam iram go d’uo na, ni ma nga mi ve he d’a hawa d’a mbut ira abo sa d’uo na, 18 ni ma nga mi ndjun ma hokuyod’a katcha d’a modonod’ina, ni ma nga mi le yam angeinina, ni ma nga mi hum tena ki baruna mi na. 19 Agi lagi yam angeina, kayam agi tagi pî, agi kagagi nangoyogeina yam ambas sa Ezipte-d’a mi.
20 Agi lagi mandara Ma didina Alo magina, agi lum sunda, agi reyêgi tagi ki sed’emu, agi gunugi tagi ni ki simiyêm mi. 21 Mam mi subur magid’a, mam nAlo magina. Ni ma mi le sun nda nglod’a kahle suma ndandalâ adigagi d’igi agi wagizi ki iragi na mi. 22 Abuyogi ngolo suma a i Ezipte-na ablawazi ni dok kid’iziya. Ki tchetchemba, Ma didina Alo magina mi zulugi andjavagi d’igi tchitchiud’a na.
