Chaawuul fazaʼ sukkaan Yaabiich
1 Wa baʼad da, Nahaach malik Bani Ammuun macha fi hillit Yaabiich fi turaab Gilʼaad wa haasarha. Wa kulla sukkaan Yaabiich Gilʼaad gaalo leyah : «Sawwi maʼaana muʼaahada wa nagoodu tihtak.» 2 Wa Nahaach gaal leehum : «Tamaam ! Kan nisawwi maʼaaku muʼaahada da, illa nisill kulla uyuunku al-zeenaayaat. Wa be da, nijiib al-ihaana fi kulla Bani Israaʼiil.» 3 Wa chuyuukh Yaabiich gaalo : «Arjaana sabʼa ayyaam. Nirassulu fi kulla balad Bani Israaʼiil wa kan ma ligiina naadum yafzaʼna, khalaas namurgu wa nagoodu tihtak.»
4 Wa wakit al-murassaliin wassalo fi hillit Chaawuul al-usumha Gibeeʼa, hajjo be l-kalaam da le kulla l-chaʼab wa l-chaʼab gammo yabku be hiss aali. 5 Wa fi l-wakit da, Chaawuul jaayi min al-zereʼ wara bagarah wa gaal : «Chunu al-bigi le l-chaʼab wa gaaʼidiin yabku ?» Wa humman oorooh be l-khabar hana naas Yaabiich. 6 Wa wakit Chaawuul simiʼ al-kalaam da, tawwaali Ruuh Allah nazal foogah wa hu ziʼil zaʼal chadiid. 7 Wa chaal bagar itneen dabahaahum wa gattaʼaahum wa rassal lahamhum fi kulla balad Israaʼiil. Wa gaal : «Guulu le Bani Israaʼiil : ‹Ayyi naadum al-ma marag le l-harib wara Chaawuul wa Samuwiil, bagarah nigattiʼhum misil da !›» Wa khalaas, khoof chadiid min Allah dakhal fi guluubhum wa marago kulluhum misil raajil waahid. 8 Wa fi hillit Baazakh, Chaawuul hasab askarah. Wa adad rujaal Bani Israaʼiil 300 000 wa rujaal gabiilat Yahuuza 30 000.
9 Wa l-naas al-lammo gaalo le l-murassaliin al-jo min hillit Yaabiich Gilʼaad : «Guulu le naasku ambaakir gaayle yalgo al-fazaʼ.» Wa l-murassaliin macho wa khabbaro naas hillit Yaabiich wa humman firho bilheen be l-khabar da. 10 Wa gaalo le Bani Ammuun : «Ambaakir aniina nisallumu nufuusna leeku wa tisawwu foogna kulla cheyy al-tidooruuh.»
Chaawuul annasar fi Bani Ammuun
11 Wa ambaakir be fajur badri, Chaawuul gassam askarah ale talaata bakaan wa hajamo muʼaskar Bani Ammuun wa kataloohum lahaddi al-harraay bigat gaayle. Wa l-askar al-faddalo chattato marra waahid, itneen maachiin sawa kula ma fiih !
12 Wa kulla l-naas gaalo le Samuwiil : «Yaatumman al-gaalo : ‹Chaawuul ma yamluk foogna ?› Jiibuuhum hini naktuluuhum !» 13 Wa laakin Chaawuul gaal : «Fi l-yoom da, ma yaktulu naadum waahid kula ! Achaan Allah najja Bani Israaʼiil fi l-yoom da.»
14 Wa Samuwiil gaal le Bani Israaʼiil : «Taʼaalu namchu hillit Gilgaal le nijaddudu sabbitiin al-malik.» 15 Wa khalaas, kulla Bani Israaʼiil macho le hillit Gilgaal wa sabbato al-malik Chaawuul giddaam Allah. Wa gaddamo dahaaya salaama le Allah. Wa baʼad da, Chaawuul wa kulla Bani Israaʼiil firho farha chadiide.
Saul mi kus yam suma Amon-na
1 Nahas amul ma Amon-na, mi mba, mi ndazì ma Jabes ma kur ambas sa Galät-tina durâ. Suma Jabes-sâ a dum ala: Ang djin vunang ki sed’emiya; ami gami yami kä ad’ung mi.
2 Nahas amul mama mi hulong dazi ala: Djiviya! Le an tcho nge nge pî adigagi iram mba ndjufâ woyo ni, bugola, an djin vunan ki sed’egiya. Hina wani, an mba ni mbut Israel-lâ pet vama ngula ir suma.
3 Suma nglo suma hur azì ma Jabes-sâ a dum ala: Ang hami burâ kid’iziya, ami i sunumi kur andaga d’a Israel-la pet. Le ami fami nga sama sud’umi d’uo ni, ami hulongômï geveng tua.
4 Suma sunda a i avo Gibeya, avo hi Saul, azi väd’u zla ndata mi suma; suma kur azina pet a wet tchina. 5 Saul mi tcholï abagei hur asinena kamuzlei mama, mi djop ala: Suma a tchi na nana ge?
Azi vum ad’u zla d’a suma sun suma tcholï Jabes-sâ a mba data. 6 Kid’a Saul mi hum zla ndatid’a, Muzu’â hAlonina mi surop kamu, hurum mi zal ngola. 7 Mi yo amuzleina kap, mi pawazi woyo, mi sun suma ki hliwizi abozi kur ambas sa Israel-la pet, mi dazi woi ala: Sama i nga ad’u an Saul ki Samuel á dur ayîna d’uo na, an mba ni pawam amuzlei mama woi hina dedege.
Israel-lâ a le mandarâ ngola yam Ma didina, a tok d’igi sama tuna na. 8 Saul mi i Bezek, mi ndumuziya; Israel-lâ ni 300.000, suma Juda-na ni 30.000. 9 A de mi suma sun suma a tcholï Jabes-sâ ala: Agi i dagi mi sum magina ala ndjivin falei ami mba sud’ugiya.
Kid’a suma sun ndazina a i de zla ndata mi suma avo Jabes-sîd’a, azi le furîd’a, 10 a de mi suma Amon-na ala: Ndjivin ami mba mbamiza; agi lagi vama hurugi mina ki sed’emiya.
11 Tcha ndjivinda Saul mi wal azigar mama irazi hindi. Kid’a yina lá fod’id’a, azi tchuk kur kangâ hi suma Amon-nina, a tchazi gak afata tchol faleya. Suma a arâ a b’rau woi yayak, a nga fe suma hina mbà ata yima tuna d’i.
12 Ata yi máma Israel-lâ a de mi Samuel ala: Suma a min ala Saul mi te kei d’uo na a nga ni lara ge? Hamï sum ndazina ami tchazi woyo.
13 Wani Saul mi dazi ala: Ar sa mi tchi sa kur bur ma inina d’i, kayam bur ma inina ni bur ma Ma didina mi sut Israel-lâ kurâ.
14 Bugola, Samuel mi de mi Israel-lâ ala: Mbei ïgi Gilgal, i dei zlad’a yam amula hi Saul-la de d’a dinga. 15 Suma pet a i Gilgal. Ata yi máma, a tinim amula kua avok Ma didina. Ni kua ba, azi he vama ngat buzu ma zlap darigïd’a mi Ma didina. Saul azi ki Israel-lâ pet a le furîd’a ngola heî.
