Zanib al-naas faragaahum min Allah
1 Daahu ! Iid Allah ma gisayre le tinajjiiku
wa adaanah ma tagiile le tasmaʼku !
2 Wa laakin da khataaku bas
al-faragaaku min Ilaahku.
Wa be sabab zunuubku bas,
hu ma wajjah aleeku
wa khalaas, hu ma yasmaʼku.
3 Achaan iideeku mulattakhiin be l-damm
wa asaabiʼku be l-khata.
Khuchuumku yikallumu be l-kidib
wa lisneeku yikhaalu be l-khachch.
4 Ma fi naadum yachki be adaala
wa ma fi naadum al-yahkim be l-hagg.
Laakin yitwakkalo ale l-faadi
wa yihajju be kidib
wa yahmalo be l-fasaala
wa yaldo al-charr.
5 Yifagguʼu beed abundarag
wa yitirru hubaal abunchabach.
Al-naadum al-yaakul min beedhum yumuut
wa l-beedaay al-tinkasir, tawwaali tamrug minha amchideegaat.
6 Hubaal abunchabach dool ma yagdaro yilabbusuuhum
wa khidmithum di ma tikhattiihum.
Wa khidmithum di, khidmit charr
wa amal al-unuf fi kafaafeehum.
7 Rijleehum yajru le l-charr
wa yissaʼjalo le daffigiin damm al-bari.
Fikirhum fikir hana fasaala
wa l-damaar wa l-kharaab fi deribhum.
8 Wa ma yaʼarfu derib al-salaam
wa amalhum ma adiil.
Duruubhum al-sawwoohum uwuj
wa ayyi naadum al-yamchi fooghum
ma yaʼarif al-salaam.
Naas al-Khudus aʼtarafo be zunuubhum
9 Naas Madiinat al-Khudus gaalo :
«Fi chaan da, al-hagg bigi baʼiid minnina
wa l-adaala ma lihgatna.
Khatteena achamna fi l-nuur
wa daahu ligiina al-dalaam
wa gaaʼidiin narjo al-nahaar
wa laakin rukhna fi l-dalaam.
10 Niddaggacho misil amyaaniin fi l-daraadir
aywa, niddaggacho misil al-ma induhum uyuun.
Wa gaayle bas, nittartaʼo misil fi l-leel
wa fi lubb al-naas al-taybiin, bigiina misil al-maytiin.
11 Wa kullina nikirru misil diidaan
wa nabku min al-hizin misil gimri.
Khatteena achamna fi l-adaala
laakin ma fi cheyy
wa khatteena achamna fi l-naja
laakin baʼiid minnina.
12 Ya Rabb, isyaanna bigi katiir giddaamak
wa zunuubna chahado foogna.
Nifakkuru daayman fi isyaanna
wa khataana kula naʼarfuuh.
13 Kadabna wa isiina Allah
wa abeena ma taabaʼna Ilaahna.
Hajjeena illa be zulum wa muʼaamara didd al-aakhariin
wa guluubna malaaniin be kalaam kidib.
14 Be da, al-hagg kaskas wara
wa l-adaala wagafat baʼiid.
Al-sahiih yittartaʼ fi l-chawaariʼ
wa l-amaan ma yagdar yaji.
15 Al-hagg bigi ma fiih
wa l-yibaʼʼid min al-fasaala yabga khaniime !»
Duraaʼ Allah yijiib al-naja
Allah chaaf al-adaala waddarat
wa hu khidib.
16 Hu chaaf kadar ma fi naadum
wa aasif ma fi naadum addakhkhal.
Wa khalaas, hu zaatah gamma rafaʼ duraaʼah
wa jaab al-naja
wa adaaltah antatah gudra.
17 Hu libis al-adaala misil direʼ
wa khatta taagiiyit al-naja fi raasah.
Hu libis khalag al-taar misil ibaaya
wa ankasa be l-khiira misil jallaabiiye.
18 Khalaas, Allah yikaafi ayyi naadum hasab amalah
wa yakhdab le khusmaanah wa yijaazi udwaanah
wa yikaafi sukkaan al-jazaayir hasab amalhum.
19 Min bakaan taluuʼ al-harraay,
yakhaafo min usum Allah
wa min bakaan waguuʼha,
yakhaafo min majdah.
Achaan hu yaji be chidde misil seel
al-tilizzah nafkhat Allah.
20 «Khalaas, al-yafdaahum yaji le Sahyuun,
le zurriiyit Yaakhuub al-yigabbulu min isyaanhum.»
Wa da kalaam Allah.
21 Wa Allah gaal : «Kan leyi ana, di muʼaahadati maʼaahum. Ruuhi gaaʼid foogak wa khatteet kalaami fi khachmak. Wa abadan ma nichiilhum min khachmak wa la min khuchuum zurriiytak wa la min khuchuum zurriiyit zurriiytak, min hassaʼ wa ila l-abad.»
D’ela nga aduk tagi kAlona
1 Agi djib’eregi ala Ma didina abomî gid’engâ á sud’ugi
d’oze humam mbi ni ngela á humugiya zu?
2 Wani ni tchila magid’a ba,
ti walagi adigagi woi kAlo magina.
Ni tcho magid’a ba,
ti ngeyem iram mbei iragiya,
ti d’elem á humugi mi.
3 Kayam abogi mi mbut ndjendjed’a ki buzuna,
agi tchagi suma kabogiya,
agi nga dagi zla d’a kad’a ki vunagiya,
sinagi nga d’i par papar á ngul suma mi.
4 Agi nga kalagi yam tagi ata lovod’ot ti,
agi nga dagi zlad’a ki gagazid’a d’i,
agi tinigi hurugi ni yam ahle suma hawa ya’â,
agi dagi ni zla d’a kad’a,
agi nga vagi wir ra tchod’a,
agi vud’ugi ni murud’umba.
5-6 Nga hur magina mayîna d’igi ase gugui ma ayînina.
Sama lara ma mi doma mi tchum atogo zak.
Le a tom mbeyo ni,
mageid’a buzuk kei kurumî ndad’u.
Baru ma agi nga tchilima nabeid’a hi djudjugad’a,
mi ndak nga á tchuk atang ngi,
ndak nga á zlup kang nguo mi,
wani ná mba ki ndaka.
Kayam abogi mi le ni sun nda murud’umba vat tu.
7 Asegi nga mi tin kä ta d’i á le tchod’a,
agi nga b’ad’agi tagi á tchi sama bei zlad’a kama.
Djib’er magid’a ni djib’er ra tchod’a,
hurumba ki b’laka ni sun magi d’a led’a.
8 Agi wagi nga lovot ta halasa d’i,
agi nga tid’igi kur lovot ta gagazid’a d’i,
agi tid’igi ni kur lovot ta gunda.
Sama nga mi tit kuana nga mi we halasa d’uo mi.
Suma hAlonina a we tcho mazid’a
9 Kayam ndata, sariya d’a ka d’a d’ingêra
ti wal lei dei ki sed’emiya,
suta ti wal lei ki sed’emi mi.
Ami tinimi hurumi yam b’od’a,
gol wani, nduvunda ti mba ni ndad’u,
ami halami yima hap ma titilâ,
wani ami nga tid’imi ni kur nduvun nda i’îlika.
10 Ami nga lamami huyok gulumuna d’igi suma duka na,
ami nga lamami yina d’igi suma irazi nga d’uo na na,
ami nga dabami asemi kä falei d’igi yima andjegena na,
kur duzîd’a wan ko, ami ni d’igi suma matna na.
11 Ami nga tchimi d’igi ambur ma a yum ala ursâ na,
ami nga yoromi tami d’igi gugud’a na,
ami tinimi hurumi ni yam sariya d’a d’ingêra,
wani ami nga fat ti,
ami nga halami suta,
wani ti wal lei dei ki sed’emiya.
12 Kayam tchila mamid’a ti zul avorongû,
tcho mamid’a nga d’i le glangâsâ kamiya,
tcho mamid’a ti nga b’ala kamiya,
ami wami tchila mamid’a.
13 Ami lami tchod’a avorongû, ami mbud’ung irangû,
ami walami woi dei ki ang Alo mamina,
ami dami ni zla d’a asa’ata,
ami ni suma so vuna,
ami dami ni zla d’a kad’a,
ami ni suma guruyômi kä kurumi krovona.
14 Sariya d’a gagazid’a ti nga d’i,
d’ingêra ti nga d’uo mi,
kayam gagazid’a ti nga aduk suma d’i,
d’ingêra ti nga d’uo mi.
15 Gagazid’a ti nga d’i,
sama min á le tchod’a d’uo na,
a nga hurumumu.
Ma didina mi mba mi de zlad’a
Ma didina mi wala ni tchod’a
ni kayamba d’ingêra ti nga d’uo d’a.
16 Ma didina mi we nga sa d’i,
mi le atchap kayam sama mi mba á ndjundina nga d’i.
Kayam ndata, abom mi ndjunumu,
mi mbut vama mam deng tam kama.
17 Mi tchuk d’ingêra atam
d’igi sana mi tchuk kongrongâ atam na,
mi kulup djum mba suta kam mi.
Mi tchuk baru ma sä atchugula atamu,
mi tchuk yungôra atam
d’igi sana mi tchuk baru d’a ngola atam na mi.
18 Mba mi wurak nge nge pî ndak yam sun mamba,
mba mi wurak mam suma huneîd’a kayî mama ndak yam sun mazid’a,
mba mi wurak mam suma djangûna ndak yam sun mazid’a,
mba mi wurak suma a nga kaka yam tilina ndak yam sun mazid’a mi.
19 Fata Ma didina mi mba d’igi alum ma ngolâ
mi djang abo simet ma ngolâ na d’a,
a mba lum mandaramu,
a mba suburum tinï ad’ud’a abo ma yorogona
dei gak ndeza woi abo ma fladegena.
20 Ma didina mi dala:
Ma wurak yam suma nga mi djï kur Siyon
yam suma hi Jakob suma a ar tcho mazid’a woina.
21 Ma didina mi dala: Wana ni vun ma djin ma an djinim ki sed’egina: Muzuk mana mba mi kak kagiya, an mba ni tinigi zla manda avunagiya. Mba d’i wal lei ki sed’egi d’oze grogina d’oze grogi ngolona d’uo mi, arî hina gak didin. An Ma didina ni de na.
