Muusa jahhaz liihaan aakhariin
1 Wa battaan Allah gaal le Muusa : «Sawwi liihaan itneen hana hajar misil al-liihaan al-awwal. Wa ana naktib fooghum al-wasaaya al-awwal katabtuhum fi l-liihaan al-itneen al-inta kassartuhum. 2 Wa jahhiz nafsak. Ambaakir fajur, atlaʼ fi jabal Siinaaʼ wa taʼaal leyi fi raas al-jabal. 3 Khalli naadum ma yatlaʼ maʼaak wa la yinchaaf fi ayyi bakaan fi l-jabal. Wa l-khanam wa l-bagar kula ma yasraho ale l-jabal da.»
4 Wa Muusa sawwa liihaan itneen hana hajar misil al-liihaan al-awwal. Wa ambaakir fajur, rikib fi jabal Siinaaʼ. Wa chaal al-liihaan dool fi iidah misil Allah amarah beyah.
Allah baan le Muusa
5 Wa khalaas, Allah nazal fi amuud al-sahaab fi l-bakaan al-Muusa waagif foogah. Wa aalan usmah hu Allah. 6 Wa faat giddaam Muusa wa aalan wa gaal : «Ana Allah ! Ana Allah al-Rahmaan al-Rahiim wa l-Sabuur wa l-Muhibb wa l-Amiin. 7 Niwassif kheeri al-daayim le aalaaf al-zurriiyaat wa nakhfir al-khata wa l-isyaan wa l-zunuub. Wa laakin al-muznib ma najʼalah bari. Niʼaakhib al-iyaal wa iyaal al-iyaal be zunuub abbahaathum lahaddi l-zurriiye al-taalta wa l-raabʼe.»
8 Wa tawwaali, Muusa dangar fi l-ard wa sajad le Allah 9 wa gaal : «Ya Rabb, kan inta ridiit leyi, amchi maʼaana. Ya Rabb, hatta kan aniina chaʼabak raasna gawi kula, akhfir leena khataayaana wa zunuubna. Wa ajʼalna chaʼabak al-halaalak.»
Allah jaddad al-muʼaahada
10 Wa Allah gaal le Muusa : «Daahu ana nisawwi maʼaaku muʼaahada. Nisawwi ajaayib giddaam kulla chaʼabak al-abadan ma bigo fi umam al-ard. Wa l-chaʼab al-inta gaaʼid fi usuthum yichiifu kulla l-fiʼil al-ajiib al-bikhawwif al-ana Allah nisawwiih beek inta. 11 Khalli yitabbugu daayman kalaami al-nuguulah leek al-yoom. Wa be da, ana natrud min giddaamku al-Amuuriyiin wa l-Kanʼaaniyiin wa l-Hittiyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin.
12 «Angarʼu ma tisawwu alaakha maʼa sukkaan al-balad al-intu maachiin leeha achaan humman ma yabgo leeku charak. 13 Wa laakin haddumu madaabihhum wa armu hujaarhum al-khazzoohum wa kassuru iidaanhum al-khazzoohum le ibaadat Achiira. 14 Ma taʼabudu ilaah aakhar balaayi ana Allah achaan ana khayyuur yaʼni ma nidoor yaʼabudu ilaah aakhar.
15 «Angarʼu ma tisawwu alaakha maʼa sukkaan al-balad di achaan wakit yichcharmato maʼa ilaahaathum wa yaʼabuduuhum wa yigaddumu leehum dahaaya, yaʼazumuuku le taakulu maʼaahum dahaayaahum. 16 Wa akuun taakhudu banaathum le awlaadku. Wa kan banaathum yichcharmato maʼa asnaamhum wa yaʼabuduuhum, awlaadku kula yisawwu nafs al-cheyy.
17 «Ma tasnaʼo leeku asnaam hana hadiid.
18 «Ayyudu iid al-Khubza bala Tawwaara. Fi sabʼa yoom, aakulu khubza bala tawwaara misil ana amartuku beyah. Wa da fi l-wakit al-muhaddad fi chahar al-Ganaadiil. Wa da bas al-chahar al-intu maragtu beyah min balad Masir.
19 «Kulla awlaad al-bikir yabgo hineeyi ana Allah hatta awlaad al-bikir min al-bahaayim kan min al-bagar walla min al-khanam kula. 20 Wa ayyi wald bikir hana hamiir, chiilu fi badalah kharuuf. Wa kan ma baddaltuuh kamaan, aksuru ragabatah. Wa laakin ayyi wald bikir min iyaalku intu al-insaan, afdooh.
«Ma taju giddaami iideeku yaabsiin.
21 «Akhdumu le muddit sitte yoom wa l-yoom al-saabiʼ kamaan, anjammo. Hatta fi l-hiraate aw fi l-gatiʼ kula, fi l-yoom al-saabiʼ da, waajib tinjammo.
22 «Ayyudu iid al-Gatiʼ wa gaddumu leyi awwal intaaj al-gameh al-intu gataʼtuuh min al-zereʼ. Wa baʼad da, ayyudu iid al-Lammiin wa da yabga fi aakhir khidmit al-ziraaʼa. 23 Talaata marraat fi l-sana, ayyi dakar minku yaji giddaami le yaʼabudni ana Allah al-Rabb Ilaah Bani Israaʼiil. 24 Wa ana natrud al-umam min giddaamku wa niwassiʼ baladku. Wa naadum waahid kula ma yatmaʼ fi arduku wakit taju giddaami ana Allah Ilaahku talaata marraat fi l-sana.
25 «Ma tigaddumu leyi damm al-dahiiye maʼa ayyi cheyy al-indah tawwaara. Wa ma tikhallu chaham dahiiyat iid al-Fisha yargud lahaddi fajur. 26 Wa gaddumu awwal intaaj ziraaʼitku le beet Allah Ilaahku.
«Wa ma tirakkubu laham al-sakhal fi laban ammah.»
27 Wa battaan Allah gaal le Muusa : «Aktib al-kalaam da wa da yabga asaas al-muʼaahada al-sawweetha maʼaak inta wa Bani Israaʼiil.» 28 Wa Muusa gaʼad maʼa Allah 40 nahaar wa 40 leele. Wa la akal khubza wa la chirib almi. Wa katab fi l-liihaan kalaam al-muʼaahada wa hu al-wasaaya al-achara.
Wijih Muusa raara
29 Wa khalaas wakit Muusa nazal min jabal Siinaaʼ wa liihaan al-muʼaahada fi iideenah, hu ma irif kadar wijhah gaaʼid yiraari be sabab hu kallam maʼa Allah. 30 Wa wakit Haaruun wa kulla Bani Israaʼiil chaafo wijih Muusa gaaʼid yiraari, khaafo ma garrabo leyah. 31 Wa laakin hu naadaahum wa fi l-bakaan da, Haaruun wa kulla chuyuukh al-mujtamaʼ jo leyah. Wa hu kallam maʼaahum. 32 Wa baʼad da, kulla Bani Israaʼiil jo leyah gariib. Wa hu wassaahum be kulla l-wasaaya al-Allah gaalaahum leyah fi jabal Siinaaʼ.
33 Wakit Muusa kammal kalaamah maʼaahum, khatta minhum wijhah be mindiil. 34 Wa ayyi wakit kan Muusa yidoor yagiif giddaam Allah le yikallim maʼaayah, yarfaʼ al-mindiil min wijhah lahaddi yamrug min hadarat Allah. Wa hu yikallim le Bani Israaʼiil be l-wasaaya al-Allah amarah beehum. 35 Wa fi l-bakaan da, Bani Israaʼiil yichiifu wijhah al-gaaʼid yiraari. Wa baʼad da, hu yukhutt al-mindiil fi wijhah lahaddi yaji yikallim maʼa Allah battaan.
Moise mi hulong tchet ahina d’a bebed’ed’a kua
1 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang tchet ahina d’a bebed’e d’a dinga mbà d’igi d’a avoka na. An mba ni b’ir zla d’a an dangzi avok kur ra ang tot teid’a kua. 2 Ang min tang avin yorogo tcholol, ang djak akulo yam ahina d’a Sinai-d’a, ang tchol akulo avoron yam ahinad’a yat ta ked’iwurenga. 3 Ar sa mi djak ki sed’eng ngi, ar sa mi kal yam ahina ndata d’i, ar d’uwar ma gureina d’oze ma nglona mi te ngagad’a go kahina ndata d’uo mi.
4 Moise mi tchet ahina d’a bebed’ed’a mbà d’igi d’a avoka na. Moise mi tchol ki yorogo tcholola, mi djak akulo yam ahina d’a Sinai-d’a kahina d’a bebed’ed’a abom mbà d’igi Ma didina mi hum vuna na. 5 Ma didina mi tchugï asem kä kur d’ugula, mi tchol gevem go, mi yum simiyêm Ma didina. 6 Ma didina mi kal avoromu, nga mi yi simiyêm ala: An ni Ma didina, an ni Ma didina, an nAlo ma we hohoud’a, an nAlo ma sumad’a, an nga ni mbut ayîna atogo d’i, an ni ma djivi manda kal teglesâ, an ni ma d’engzengâ mi. 7 An ni ma nga ni ngom djivi man nda ki sumid’a gak kur atchogoi d’a dubud’ina, an ni ma nga ni vat hurun ndei yam tchilad’a, yam tchi matna, yam tcho d’a led’a hi sanid’a, wani an ni ma nga ni ar sama le tchod’a bei ka sariyad’a kam mbuo na, an ni ma nga ni ngop grod’a yam tchod’a habuyozid’ina, an ni ma nga ni ngop grozi ngolona gak kur atchogoi d’a hindid’a ki d’a fid’id’ina mi.
8 Moise mi grif kä atogo zak, mi kud’or Ma didina. 9 Mi dum ala: Salad’a, le ang wan hohowonu ni, ar ang tit adigamiya, kayam sum ndazina ni suma bei hum vuna, ang vat hurung ngei yam tchila mamid’a ki tcho mamid’a, ang mbud’umi sum mangâ mi.
Ma didina mi djin vunam ki Israel-lâ kua
10 Ma didina mi de mi Moise ala: Gola! An nga ni djin vunan ki sed’egiya, an mba ni lahle suma atchap suma a lazi nga yam andagad’a d’oze aduk andjaf suma d’uo na ir sum mangâ. Israel suma a nguyungâ pet, a mba we sun nda ndandal la an mba ni ndagat vunat ki sed’enga.
11 Ang gol tang djivi ki vun ma he ma an nga ni hangzi inina. An mba ni dik suma Amor-râ, suma Kanan-na, suma Het-na, suma Peris-sâ, suma Hef-fâ ki suma Jebus-sâ woi avorogiya. 12 Agi gologi tagi djivi á djinigi vunagi ki suma agi mba kalagi kur ambas mazid’ina tala azi mbut ni dau ma vagina d’a d’i. 13 Wani agi pleyêgi yi mazi ma teteng ma ngal ahle suma ngat buzuna woyo, agi togi filei mazi ma teteng ma tcheta woyo, agi kuzugi filei mazi ma a lum tetengâ woi mi. 14 Ar agi grivigi kä avok alo ma ding ngi, kayam an Ma didina simiyên ala Yungôrâ. An nAlo ma yungôrâ mi. 15 Ar agi djinigi vunagi ki suma kur ambas ndatina á mbud’ugi tagi ndjendjed’a kalo mazina d’oze á hum ahle suma ngat buzuna d’oze á yagi á tahle suma azi ngad’azi mi filei mazinina d’uo mi. 16 Ar agi vigizi grozina mi grogina tala azi mbud’uzi ndjendjed’a á tuwal alo mazina d’oze á lobozi vunazi á mbud’uzi ndjendjed’a kalo mazina d’uo mi d’a.
17 Ar agi yorogi alo ma kaweina d’i.
18 Agi ngomogi vun til ma a lum kavungô ma bei angufina. Kur burâ kid’iziya, ata yima ngam kur til ma Abip-mina, agi tagi avungô ma bei angufina d’igi an hagi vuna na, kayam ni kur til ma Abip-ma ba, an buzugugï woi kur ambas sa Ezipte-d’a.
19 Gro suma agi vud’uzi avo’â pet ni mana, d’uwar magi ma ndjof ma a vud’um avok aduk amuzleinina d’oze aduk aho’îna ni mana. 20 Gor koro ma a vud’um avo’â, agi mbud’um ki gor timina. Le sama mi mbud’um nga d’uo ni, agi kuzum mogonomu, agi mbud’ugi yam grogi suma a vud’uzi avo’â pet.
Ar sa mi mba avoron abom hawa d’i.
21 Agi lagi sunda burâ karagaya, agi ngomogi bur ma kid’iziya ma sabat ma tuk tad’a. Le ni ata yima zuma d’oze ata yima duta pî, agi ngomomu.
22 Agi lagi vun til ma Pantekot-na ata yima agi nga vagi yam awu ma avo’â hi vun til ma duta ata vun dabid’a hi bizad’ina.
23 Kur bizad’a tu andjof magina pet a mba tok avoron an Ma didina Alona hi Israel-lîna yazi hindi. 24 Ata yima an mba ni dik andjaf suma woi avorogina, an mba ni hud’ugi id’a avogovogo. Sama mba mi le d’od’oka yam ambas magid’a ata yima agi mba togogi avoron an Ma didina Alo magina yagi hindi kur bizad’a tud’ina nga d’i.
25 Agi hagi avungô ma a lum kangufina zlapa ki buzuna hi vama agi ngad’andji buzunina d’i. Agi aragi hliu vama agi ngad’am á vun til ma Pa’îna akulo gak yorogo d’i. 26 Agi mbagi kahle suma a ne avok kur asinegina kur gonga hi an Ma didina Alo maginid’a, ar agi yagi gor ahuna kambira hasumba d’i.
27 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang b’ir zla d’a an djin vunan ki sed’eng ki Israel-lîd’a kä kur mbaktumba.
28 Moise mi kak sä hî ki Ma didina burâ dok fid’i falei kandjege, mi te nga avu d’uo, mi tche nga mbiyo d’uo mi. Ma didina mi b’ir zla d’a a djin vunazi kata kä kur ahina d’a bebed’e d’a tcheta, nala, vun ma he ma dogona.
Moise mi hulong kur kangâ
29 Moise mi tchugï asem kä yam ahina d’a Sinai-d’a, kahina d’a bebed’e d’a tcheta abom mbà. Ata yima mi tchugï asem kä yam ahinad’ina, Moise mi we nga d’ala bugol la mam de zlad’a ki Ma didinid’a, iram nga d’i wile ni wile d’a d’i. 30 Ata yima Aron azi ki Israel-lâ pet a we Moise-sâ, gol wani, iram nga d’i wile. Azi le mandarâ á hut gevemu. 31 Moise mi yaziya. Aron azi ki suma nglo suma avok toka hi Israel-lîd’a pet a mba gevemu. Moise mi dazi zlad’a.
32 Bugola, Israel-lâ pet a hud’ï gevemu, mi vazi ad’u vun ma he ma Ma didina mi humzï yam ahina d’a Sinai-d’ina pet mi.
33 Kid’a mi dabazi zla d’a ded’a dapa, mi zlup barud’a woi iramu. 34 Ata yima Moise mi kal avok Ma didina á dum zlad’ina, mi yo baru d’a iramba woi gak mi ndabu tua. Ata yima mi nde woi abuna, mi de zla d’a Ma didina mi hum vuna kata mi suma Israel-lâ. 35 Israel-lâ a gol ir Moise. Gol wani, iram nga d’i wile. Moise mi hulong barud’a tchuka iram gak ata yima mi kal á de zlad’a ki Ma didinina tua ba, mi yot tei iramu.
