Allah al-Gaadir yidammir al-asnaam
1 Ya Bani Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah al-gaalah leeku. 2 Wa daahu Allah gaal :
«Ma tichiilu duruub al-umam
wa ma tinbahtu min alaamaat al-sama.
Khalli al-umam al-aakhariin bas
yinbahtu min kawwiriin al-harraay wa khanigiin al-gamar.
3 Achaan aadaat al-chaʼab dool zaayliin.
Humman yamchu fi l-khaaba wa yagtaʼo chadar
wa l-najjaar yanjurah be gadduum.
4 Wa yijammilah be fudda wa dahab
wa be masaamiir, yuduggah le yisabbitah
achaan ma yagaʼ.
5 Wa l-asnaam dool
misil khayaalaat fi l-zereʼ.
Ma yihajju wa yanguluuhum nagalaan
achaan ma yagdaro yuruukhu.
Ma takhaafo ! Ma yisawwu leeku cheyy fasil
wa laakin ma talgo minhum kheer kula.»
6 Ya Allah ! Ma fi ilaah mislak !
Inta aziim wa aziim usmak al-Gaadir.
7 Yaatu al-ma yakhaaf minnak,
ya malik al-umam ?
Wa da, al-khoof al-waajib leek.
Wa fi kulla ulama al-umam
wa fi kulla l-mamaalik,
ma fi ilaah mislak.
8 Humman kulluhum mukhaffaliin
wa mataamiis
wa ilimhum al-jaayi min al-asnaam al-zaayliin dool,
ma yanfaʼ.
9 Wa be l-fudda
al-jaaybiinha min Tarchiich
wa be l-dahab
al-jaaybiinah min Uffaaz,
al-haddaadi wa l-sayyaakhi
yijammulu al-asnaam.
Wa yilabbusuuhum khulgaan
loonhum zahri wa garadi
al-sawwaahum khayyaati maʼruuf.
10 Wa laakin Allah al-Rabb,
hu bas al-Ilaah al-sahiih.
Hu Allah al-Hayy,
malik ila l-abad.
Kan khidib, al-ard tarjif
wa l-umam ma yahmalo zaʼalah.
11 Ya Bani Israaʼiil, guulu leehum : «Al-ilaahaat al-ma khalago al-samaawaat wa l-ard yabgo ma fiihum min tihit al-samaawaat wa yingachcho min al-ard.»
12 Allah khalag al-ard be gudurtah
wa sabbat al-aalam be hikmatah
wa falla al-samaawaat be ilmah.
13 Wa wakit yaamur,
al-almi yilimm bakaan waahid fi l-sama
wa l-sahaab yatlaʼ min aakhir al-ard.
Wa l-barraaga tachlaʼ wa l-matar yanzil
wa makhaazin al-riih yinfathu.
14 Wa ayyi naadum mukhaffal
ma indah maʼrafa.
Wa ayyi sayyaakhi hana sanam
al-eeb yakurbah
achaan timsaalah da khachch,
ma indah ruuh.
15 Al-asnaam zaayliin
wa humman amal al-yijiib al-chamaate.
Wa wakit al-ikhaab yaji,
humman yiddammaro.
16 Wa Ilaah Yaakhuub ma misilhum
achaan hu bas khalag kulla cheyy.
Hu azal gabiilat Bani Israaʼiil
le yabgo chaʼabah al-misil warasatah
wa usmah Allah al-Gaadir.
Al-kharaab garrab
17 Irmiya gaal :
«Ya sukkaan Madiinat al-Khudus al-muhaasara !
Limmu khumaamku wa arfaʼooh.
18 Achaan daahu Allah gaal :‹Akiid ana natrudku intu sukkaan al-balad di
wa niwaddiiku baʼiid.
Wa ana nidaayigku
lahaddi tihissu be l-mudaayaga di.›»
19 Wa sukkaan Madiinat al-Khudus bako wa gaalo :
«Ya khasaaritna, aniina anjarahna
wa jiraahna abadan ma yabra.
Wa gulna :
‹Da bas al-taʼab al-muwajjah leena
wa waajib nahmalooh.›
20 Wa khiyamna achchallaʼo
wa kulla hubaalhum algattaʼo.
Wa iyaalna faato
wa bigo ma fiihum.
Wa ma fi naadum al-yisaaʼidna
nabnu khiyamna
wa naʼamuru fariigna.»
21 Wa Irmiya gaal :
«Wa da achaan al-kubaaraat al-yuguudu al-naas mukhaffaliin
wa ma wajjaho le Allah.
Wa fi chaan da, humman ma najaho
wa khallo chaʼabhum muchattatiin
misil al-raaʼi al-khalla bahaaymah.
22 Asmaʼo ! Fiyah haraka jaayi gariib
wa di haraka chadiide hana deech
al-jaayi min balad al-munchaakh
le yakhrib hillaal balad Yahuuza.
Yisawwiihum kadaade
wa margad hana baʼaachiim.»
Irmiya yachhad Allah
23 Ya Allah ! Ana naʼarif kadar Bani Adam
ma yagdar yuguud nafsah fi derbah.
Wa l-insaan
ma yagdar yasbit fi tariigah.
24 Ya Allah ! Addibna be rahma ma be khadab
wa da achaan ma tisakhkhirna marra waahid.
25 Wa khalli khadabak yanzil fi l-umam al-ma yaʼarfuuk
wa fi l-gabaayil al-ma yinaadu usmak.
Achaan humman dammaro zurriiyit Yaakhuub
wa sawwoohum ma fiihum
wa kharabo masaakinhum.
Alo ma arina ki fileina
1 Agi andjaf suma Israel-lâ, agi humagi zla d’a Ma didina nga mi dagizid’a. 2 Ma didina mi dala:
Ar agi tid’igi bugol andjaf suma dingâ d’i,
ar agi lagi mandarâ abo ahle suma simat
suma a tcholï akulona d’igi andjaf suma dingâ
a nga le mandarâ abozi hina d’i.
3 Kayam fileina hi suma dingîna ni sun nda hawa yaka.
Sana mi kaï naguna aduk agud’a,
sama d’alâ mi minim tcheta kandjetna.
4 A gulud’um tam ki kawei ma hapma ki lora,
a hle martona, a balam kä ki pondena
tala mi giget tuo d’a.
5 Alo ma hina na mi ni d’igi agu ma sana mi pum
aduk asinena á dik aluweinina na,
nga mi de zla d’uo mi.
Sana mi hlumî hle, kayam nga mi tit kayam tam mbi.
Ar agi lagizi mandaram mbi,
kayam mi we nga á le vama tcho mi sa d’uo mi na,
mi ndak á le vama djivi mi sa d’uo mi.
6 Ma didina, sama hle tam d’igi ang na na nga d’i.
Angî ma ngolâ,
angî ma simiyêng mi nde yina ki sib’ik mangina mi.
7 Angî amulâ handjaf sumina.
Ni nge ba, mi lang ang mandarang nguo ge?
Ang ndaga sana mi lang mandarangû,
kayam aduk suma ned’a handjaf sumina pet,
kur leu mazid’a pet mi,
sama mi hle tam d’igi ang na na nga d’i.
8 Azi pet ni suma yazi nga d’uo na,
ni suma lilid’a mi.
Hat ta azi nga had’at yam filei mazinid’a
ni hat ta hawa yaka.
9 A nga d’udjo filei máma ki kawei ma hap
ma a yorom ma a yomï Tarsis
soze lor ra a yod’ï Ufas-sa mi.
Ni sun nda sama d’alâ mi lata,
ni sunda hi ma yor lora mi.
A nga tchuk filei máma baru d’a hleu d’a sisila
ki d’a hleu d’a kekenga atamu.
Azi pet ni sunda hi sama d’alîd’a.
10 Wani Ma didina nAlo ma gagazina,
nAlo ma arina, namul ma didina.
Le hurum zala ni,
suma yam andagad’ina a nga zlak avoromu.
Andjaf suma a ndak á ve tazi
avok ayî mam ma bibiliuna d’uo mi.
11 Ang dazi ala: Alo ma teteng ma mi le nga akulod’a kandagad’a d’uo na, a mba b’lagam mbei yam andagad’a, a mba fum ka hî yam andagad’a d’uo d’a.
12 Ma didina mi landagad’a ni ki sib’ik mamba,
mi gäd’u duniyad’a ni ki ne mamba,
mi b’eng akulod’a woi ni ki wäd’u mamba mi.
13 Ata yima mi he vunina,
mbina nga mi tok kur akulod’a.
D’ugula nga d’i tcholï
avun dabid’a handagad’id’a teteng.
Wiled’a nga d’i wile á salona,
simetna nga mi buzugï woi
ata yi mam ma ngei ahlena mi.
14 Kayam ndata, suma pet a mbut
ni suma yazi nga d’uo na abo we mamba.
Suma yor lora pet a mbut zulona
kangus ahle suma azi yorozina,
kayam filei mazina ni filei ma ka zlad’a,
nga mi muzuk kuo mi.
15 Azi nahle suma hawa ya’â, ni sun nda lop ira.
Fata mba mi ngobozid’a, a mba dap peyo.
16 Wani ma ala ni ndjondjoîd’a hi Jakob-pa na,
mi nga na d’i.
Mam mi ma ad’engêm kal petna,
Israel-lâ ni sum mama mi.
Simiyêm ala Ma didin ma ad’engêm kal petna.
B’lak ka tcho d’a nga d’i mbad’a
17 Jeremi mi dala:
Ndak Jerusalem mba nguyuka,
ndak yo ahle ma’â kä á id’a.
18 Kayam Ma didina mi dala: Ki tchetchem wanda,
an nga ni yo suma a nga kaka kur ambasina,
an nga ni tchuguzi woi abua,
an nga ni hebezi ped’et
tala a sut tuo d’a.
19 Jerusalem ti tchi ala: Ni zla d’a hohoud’a kanu!
An fe mbilâ, mbilin nga mi tan heî.
An dala: Wana ni tcho manda.
An mba ni ve tan kur ndak man ndata.
20 Zlub’u manda ti b’lak wa woyo,
ziyo mana mi tchal wa woyo.
Grona a aran wa woyo, a nga d’uo d’a.
An nga ki sama ding ma van zlub’ud’a akulona d’i,
ma mi van anguzuna yam gongina mi nga d’uo mi.
21 Jeremi mi dala:
Kayam suma pola yazi d’i vit teyo,
a hal nga Ma didina d’i.
Kayam ndata, a kid’ak keyo,
suma azi polozina pet a ndjoî woi mi.
22 Agi humugi vun ma wüna hi suma ma nga mi mbana,
ni siwel la gandjau d’a ti tcholï yam ambas sa abo ma norâ
á mbut azì ma nglo ma Juda-na djona
á mbud’um domina hi hânina mi d’a.
Jeremi mi tchen Alona yam sum mama
23 Jeremi mi dala:
Ma didina, an we sana mi ndak á tit memet ti,
mi nga kad’enga á tak tam
á tit kur lovot ta djivid’a d’uo mi.
24 Ma didina, ang gad’an ni ki lovod’od’u,
wani ni kayî mangâ d’i.
Le hina d’uo ni, an mba ni b’lak keyo.
25 Ar ang zal hurung yam andjaf suma dingâ,
yam andjaf suma a nga yang á ndjunuzi d’uo na,
kayam azi b’lak suma hi Jakob-ma woi kakazeî,
a dabazi ahligiyezi woi kakaf,
a b’lagazi yazi ma kaka woi mi.
