Allah yibaddil al-ruʼyaan al-hawaaniin
1 Wa daahu kalaam Allah : «Al-azaab le kubaaraat chaʼabi al-misil ruʼyaan hawaaniin. Yichattutu wa yidammuru chaʼabi al-misil khanam.» 2 Wa fi chaan da, daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil hajja kalaam bukhuss kubaaraat chaʼabah al-yasraho beehum. Hu gaal : «Ya l-kubaaraat ! Intu bas taradtu chaʼabi wa chattattuuhum wa ma khatteetu baalku fooghum. Wa fi chaan da, ana nukhutt baali foogku wa niʼaakhibku be amalku al-fasil. Wa da kalaam Allah. 3 Wa ana zaati nilimm chaʼabi al-faddalo wa nijiibhum min kulla l-buldaan al-ana chattattuhum fooghum. Wa misil al-khanam, nijiibhum fi marʼaahum wa humman yaldo wa yabgo katiiriin. 4 Wa ana nukhutt fooghum ruʼyaan adiiliin al-yasraho beehum adiil. Wa humman ma yakhaafo battaan wa la yibarjulu wa waahid minhum kula ma yiwaddir.» Wa da kalaam Allah.
5 Wa daahu kalaam Allah :
«Akiid yaji yoom waahid,
ana nigawwim naadum saalih min zurriiyit Dawuud
misil bizre.
Wa l-naadum da,
ana bas nidarrijah malik
wa hu yahkim be hikma
wa yijiib al-hagg wa l-adaala fi l-balad.
6 Wa fi wakit hukmah,
Bani Yahuuza yalgo al-naja
wa Bani Israaʼiil yaskunu be amaan.
Wa daahu al-usum al-yisammuuh beyah,
Allah Hu Bas al-Yijiib leena al-Adaala.»
7 Wa daahu kalaam Allah : «Zamaan al-naas gaaʼidiin yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag Bani Israaʼiil min Masir. Wa laakin yaji yoom waahid, 8 humman yibaddulu haliifithum wa yahalfu be Allah al-Hayy, hu al-marag zurriiyit Bani Israaʼiil min balad al-munchaakh wa min kulla l-buldaan al-hu chattataahum fooghum. Wa gabbalaahum fi baladhum wa humman yaskunu foogha battaan.»
Al-anbiya wa rujaal al-diin annajjaso
9 Wa fi l-anbiya dool, Irmiya gaal :
«Galbi angataʼ fi daakhili
wa kulla udaami maaʼo.
Wa bigiit misil al-sakraan
aw misil naadum al-mariise faatat gudurtah.
Wa da fi chaan Allah
wa fi chaan kalaamah al-mukhaddas.
10 Achaan al-balad malaane
be naas al-yisawwu al-zina.
Wa l-balad bigat jafaaf be sabab al-laʼana
wa bakaanaat al-sarha yibso.
Wa niiyithum illa yisawwu al-fasaala
wa induhum al-gudra le yisawwu al-zulum bas.»
11 Wa daahu kalaam Allah :
«Al-anbiya wa rujaal al-diin
kulluhum annajjaso
lahaddi fi beeti al-mukhaddas kula
ana ligiit alaamit fasaalithum.
12 Wa khalaas be da, deribhum yabga amzahaloota
wa humman yiddaggacho fi l-dalaam wa yagaʼo.
Wa ana nijiib fooghum al-fasaala
fi yoom ikhaabhum.»
Wa da kalaam Allah.
13 Zamaan, fi anbiya madiinat al-Saamira,
ana chift cheyy makruuh.
Humman atnabbaʼo be ilaah Baʼal
wa le chaʼabi Bani Israaʼiil,
maragoohum min al-derib al-adiil.
14 Wa laakin fi anbiya Madiinat al-Khudus,
ana chift cheyy muharram ziyaada.
Humman gaaʼidiin yisawwu al-zina
wa hayaathum kullaha khachch.
Wa yichajjuʼu al-naas
al-yisawwu al-fasaala
achaan waahid minhum kula
ma yigabbil min fasaaltah.
Wa kulluhum nichiifhum
misil naas Saduum al-fasliin.
Wa sukkaan Madiinat al-Khudus nichiifhum
misil naas Amuura al-hawaaniin.
15 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir hajja kalaam bukhuss al-anbiya dool. Hu gaal :
«Akiid ana niʼakkilhum al-hamdal
wa nazgiihum almi musammam.
Achaan be anbiya Madiinat al-Khudus dool bas
al-najaasa dakhalat fi l-balad di wa malatha.»
Zaʼal Allah didd al-anbiya
16 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Ma tasmaʼo kalaam al-anbiya
al-yitnabbaʼo leeku.
Humman yukhuchchuuku
wa yiballukhu leeku ruʼya al-jaaye min nufuushum
wa laakin ma jaaye minni ana Allah.
17 Be kidib, humman yuguulu le l-naas al-yankuruuni :
‹Allah gaal intu talgo al-salaam.›
Wa be khachch, yuguulu le ayyi waahid al-yigawwi raasah :
‹Al-fasaala di ma taji leek.›
18 Wa l-anbiya dool, ma fi naadum minhum
al-hidir fi majlasi fi l-sama
le yichiif wa yasmaʼ kalaami ana Allah
wa yahfad al-kalaam al-hu simʼah.»
19 Wa Irmiya gaal :
«Daahu khadab Allah gammat
misil amzoobaʼaane.
Wa riih chadiide hajjat
wa tuduur fi ruuse al-aasiyiin.
20 Wa khadab Allah ma yagiif
lahaddi yihaggig niiytah al-hu chaalha.
Wa fi l-akhiir,
tafhamo al-cheyy da adiil.»
21 Wa Allah gaal :
«Al-anbiya dool, ana ma rassaltuhum
wa laakin humman jaro leeku.
Wa ana ma hajjeet leehum kula
wa laakin humman gaaʼidiin yitnabbaʼo.
22 Wa kan awwal hidro fi majlasi,
humman yagdaro yikhabburu chaʼabi be kalaami.
Wa yigabbuluuhum
min deribhum al-hawaan
wa yirajjuʼuuhum
min amalhum al-fasil.»
Allah gaaʼid fi kulla bakaan
23 «Ana ma al-Ilaah al-yichiif gariib bas
wa laakin ana al-Ilaah al-yichiif baʼiid kula.
Wa da kalaam Allah.24 Wa hal fi insaan al-yillabbad fi bakaan
wa ana ma nichiifah walla ?
Wa da kalaam Allah.Hal ana ma namla
al-samaawaat wa l-ard walla ?»
Wa da kalaam Allah.
Allah yugumm didd al-anbiya
25 «Ana nasmaʼ kalaam al-anbiya dool al-yitnabbaʼo be kidib be usmi wa yuguulu : ‹Ana riʼiit ! Ana riʼiit !› 26 Wa l-anbiya al-kaddaabiin dool yitnabbaʼo le mata ? Wa hal humman induhum niiye fasle fi guluubhum walla ? Aywa, al-kidib da jaayi min fikirhum al-khachchaach bas. 27 Wa be ruʼyithum al-yihajju beeha ambeenaathum, humman yahsubu le chaʼabi yinassuuhum usmi. Wa da, misil juduudhum al-taabaʼo ilaah Baʼal wa niso usmi. 28 Khalli al-nabi al-indah ruʼya yihajji be ruʼyitah. Wa laakin al-indah kalaami ana, khalli yihajji kalaami be amaan. Achaan al-gechch wa l-ganaadiil ma sawa.» Wa da kalaam Allah.
29 «Wa kalaami hu misil naar
wa misil mitraga al-tikassir al-hajar.»
Wa da kalaam Allah.
30 Wa daahu kalaam Allah : «Hassaʼ da, nugumm didd al-anbiya al-yasurgu al-kalaam al-waahid min al-aakhar wa yuguulu da kalaami ana Allah. 31 Wa nugumm didd al-anbiya al-lisaanhum yuguul kalaam kidib wa yuguulu al-kalaam da jaayi minni ana. Wa da kalaam Allah. 32 Wa nugumm didd al-anbiya al-yihajju be ruʼya kidib le yiwadduru chaʼabi be khachchuhum wa kidibhum. Wa da kalaam Allah. Ana ma rassaltuhum wa la amartuhum be cheyy. Wa humman abadan ma yanfaʼo al-chaʼab da.» Wa da kalaam Allah.
Kalaam Allah bigi tagiil le l-chaʼab
33 Allah hajja le Irmiya wa gaal : «Akuun nabi aw raajil diin aw naadum min al-chaʼab yasʼalak wa yuguul : ‹Chunu battaan al-tagala al-yukhuttaha foogna Allah ?› Khalaas, inta rudd leyah wa guul : ‹Daahu kalaam Allah : “Intu bas al-tagala wa ana Allah nazgulku !”› 34 Wa akuun nabi aw raajil diin aw naadum min al-chaʼab yachki wa yuguul : ‹Tagalat Allah foogna !› Khalaas, ana niʼaakhib al-naadum da wa aayiltah. 35 Wa daahu al-kalaam al-waajib tuguuluuh ambeenaatku al-waahid le l-aakhar : ‹Chunu radd Allah ? Chunu Allah kallam ?› 36 Wa laakin abadan ma tachku wa tuguulu : ‹Tagalat Allah foogna.› Wa hal kalaam Allah tagiil le l-naas walla ? La ! Intu bas gaaʼidiin tikhayyuru kalaam al-Ilaah al-Hayy, Allah al-Gaadir, Ilaahna.
37 «Wa daahu al-kalaam al-waajib tuguulah le l-nabi : ‹Chunu radd Allah ? Chunu Allah kallam ?› 38 Wa laakin intu gultu : ‹Tagalat Allah foogna› wa da l-kalaam al-ana dahartuku ma tuguuluuh. Wa fi chaan da, daahu ana Allah gult : 39 ‹Intu bas al-tagala. Wa akiid ana nichiilku wa nazgulku baʼiid minni, intu wa l-madiina al-anteetha leeku intu wa le juduudku. 40 Wa nijiib al-eeb al-yagood foogku daayman wa gillit al-charaf al-ma tinnasi ila l-abad.›»
Suma pol suma tchona kamul ma suta
1 Ma didina mi dala: Ni zla d’a hohoud’a yam suma pol suma tcho suma a nga pol tumiyô mana a nga b’lagazi woi a nga ndjoyôzi woina. 2 Kayam ndata, an Ma didina Alona hi Israel-lîna, nga ni de mi suma a nga pol sum manina ala: Agi ndjoyôgi tumiyô mana woyo, agi arazi á vit teyo, agi tinigi nga humagi kazi d’i. Gola! An nga ni mba á ngobogi yam sun nda asa’at ta agi lata! An Ma didina ni de na!
3 An mba ni togï tumiyô mana ad’uzi d’a ara kur ambas sa lara ge d’a an digizi woi kuad’a, an mba ni togozi kur kangâ mazina; a mba vut ablaud’a, a mba zul ndjondjoî mi. 4 An mba ni tin suma pol suma dingâ kazi á poloziya. Tumiyô mana a mba le mandar roze a mba zlak kuo mi, tu mba mi ba woi adigazi d’uo mi. An Ma didina ni de na.
5 Ma didina mi dala:
An mba ni tchol ki sama d’ingêrâ ad’u andjafâ hi David-na.
Mba mi tamula, mba mi i avogovogo,
mba mi ka sariya d’a d’ingêra,
mba mi le sun nda irata kur ambasa mi.
6 Kur atchogoi mamba mba mi sut suma Juda-na.
Israel-lâ a mba kak ki halasa,
a mba yum ala: Ma didina ni d’ingêr meid’a.
7 Ma didina mi dala: Kayam ndata, burâ nga mi mba, sa mba mi gun tam ala: An gun tan ki Ma didin ma bei matna ma buzugï Israel-lâ woi kur ambas sa Ezipte-d’ina d’uo d’a. 8 Wani mba mi gun tam ala: An gun tan ki Ma didin ma bei matna ma mi hulong mi yoï andjafâ hi Israel-lâ woi kur ambas sa abo ma norîd’a kur ambas sa lara ge pet ta mam ndjoyôzi woi kuad’a tala a kak kur ambas mazid’a na.
Suma djok vun suma a ndak kuo na
9 Wana ni zla d’a Jeremi mi dat yam suma djok vunid’a:
Hurun b’lak kurun krovo,
asogon pet nga mi zlaga.
An mbut ni d’igi sama mi gurut ki sümina na,
d’igi sama mi hle titigir abo süm guguzlud’ina na
yam Ma didina,
yam zla mam mba yed’eta mi.
10 Suma le mizeuna a oî kur ambasa.
Kayam ndata, ambasa ti nga kur yor tad’a,
hat ma abagei hur fulîna mi so woi mi.
Kayam suma a nga b’at tazi á le tchod’a,
a ve tazi ad’enga ná le sun nda ata yat tuo d’a hol.
11 Ma didina mi dala:
Suma djok vuna ki suma ngat buzuna tazid’a a ni suma b’laka.
An fe sun mazi d’a asa’at ta azi lat kur gong mandid’a.
12 Kayam ndata, lovot mazid’a mba d’i kazi azlard’eid’a,
a mba tchuk kur nduvunda.
An mba zud’uziya, a mba puk kä,
kayam an mba ni mbazi ndaka kazi
kur biza d’a an mba ni mba á ngobozid’a.
Suma djok vun suma Jerusalem-ma a kal sum mazi suma Samari-na ki tchod’a
13 Ma didina mi dala:
An we sun nda ndjendjed’a aduk suma djok vun suma Samari-na,
kayam a nga djok vun Bäl leyo,
a vit man suma Israel-lâ woyo.
14 Wani an we sun nda ndjendje d’a kala
nga aduk suma djok vun suma Jerusalem-ma.
A nga le mizeuna,
a nga tit ni kur zla d’a kad’a,
a nga had’enga mi suma asa’atna,
a nga ar lovota mi sa tu
á hulongî woi kur sun mam mba asa’ata d’i.
Azi pet a mbut iran ni d’igi suma Sodom-ma na,
suma a nga kaka avo Jerusalem-ma
a mbut iran ni d’igi suma Gomor-râ na mi.
15 Ni kayam ndata ba,
Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi de zlad’a yam suma djok vuna ala:
Gola! An mba ni hazi te ma aglarâ,
an mba ni hazi mbiyo ma tchi matna.
Ni yam suma djok vun suma Jerusalem-ma ba,
tchod’a ti b’rau woi kur ambas sa wana.
Suma djok vun suma ka zlad’a
16 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Ar agi humugi zla d’a suma djok vun ndazina a nga djogogizid’a d’i.
Azi dagi ni zla d’a hawa yaka,
azi dagi ni vama nde tam mbei irazi
kur djib’er mazid’ina,
nga ni zla d’a ndeï avunan an-nda d’i.
17 A nga de mi suma a golon isâ bei mandarâ ba ala:
Ma didina mi dala: Agi mba kagagi ki halasa,
a nga de mi suma a nga tit kur djib’er mazi
d’a yam mba ad’eng nga kuruzi krovod’ina ala:
Ndak tu pî mba d’i fei d’i!
18 Wani ni nge adigazi ba,
mi kak ata yima an nga ni de d’alîna ge?
Ni nge ba, mi we d’oze mi hum zla
d’a an Ma didina ni data ge?
Ni nge ba, mi tin humam mi hum zla manda
mi wat ad’ut djivid’a ge?
19 Jeremi mi dala: Gola! Babar ma ngolâ nga mi djïya.
Nayî ma bibiliuna hi Ma didinina,
mi nga mi sir yam suma asa’atna.
20 Ma didina mba mi i avogovok kayî mama
gak mi ndak vun ahle suma mam ngazi kuruma pet.
Kur bur ma dabid’a agi mba wazi ad’uzi tetet.
21 Ma didina mi dala:
An sun nga suma djok vun ndazina d’i,
wani azi nga ringâ;
an dazi nga zla tu d’i,
wani azi nga djok vuna mi suma.
22 Ladjï azi kak ata yi man ma de d’alâ ni,
azi ndak á de zla man nda an data mi sum mana,
azi ndak á hulongôzï woi kur tit mazi d’a tchod’a
ki sun mazi d’a asa’at ta azi lata mi.
Ma didina mi nga ata yina pet
23 Ma didina mi dala:
An nAlo ma gona,
an nAlo ma sä deina mi d’uo zu?
24 Ma didina mi de kua ala:
Na ni sama mi ndak á ngei tam ata yima bei an wuma nga zu?
An ni oî nga hur akulod’a,
an ni oî nga yam andagad’a mi d’uo zu?
Ar agi ndjagagi asuna ki ir awuna d’i
25 Ma didina mi dala: An hum zla d’a suma djok vun ndazina a nga djogota. A nga djok vun ma ka zlad’a ala: Adïd’a dan na, adïd’a dan na. 26 Suma djok vun ndazina a mba kak ki djib’er ra djok vun ma ka zlad’a ki djok vun ma mbut ir ma kuruzi krovona hina gak mindja ge? 27 Azi hal á maran simiyên ndei ir sum mana kadï mazi d’a de d’a azi nga vat ad’ut mi tazid’a d’igi abuyozi ngolo a maran simiyên ndei yam Bäl na mi. 28 Ma didina mi dala: Ma djok vun ma adïd’a duma, ar mi ve nad’u adï mamba hol! Wani ma mi nga ki zla mandina, ar mi dat tei ata lovod’od’u!
Ar agi ndjagagi asuna ki ir awuna d’i!
29 Zla manda ni d’igi akud’a na,
ti ni d’igi marto d’a ad’eng nga
ti to ahinad’a woid’a na mi d’uo zu?
An Ma didina ni de na!
30 Ma didina mi dala: Kayam ndata, an nga ni ngop suma djok vun suma a nga kul zla manda aduk tazina. 31 An nga ni ngop suma djok vun suma a nga de zlad’a ki vunazi ala an de na na. 32 An nga ni ngop suma djok vun suma a nga djok vun adï d’a ka zlad’a mi suma suma a nga vit sum mana woi ki zla mazi d’a kad’a ki lop ir mazid’ina. Wani an sunuzi nga d’i, ni hazi nga vun ndi, azi ndak á le vama djivi yam sum mana tu d’i. An Ma didina ni de na!
Zlad’a hi Ma didinid’a taneka zu?
33 Ma didina mi de mi Jeremi ala: Le sum ndazina d’oze ma djok vuna d’oze ma ngat buzuna, a djobong ala: Zla d’a aneka hi Ma didinid’a ni me ge ni, ang dazi ala: Zla d’a anek ndata ni agi tagid’a! Ma didina mi dala: An tchugugi woyo! 34 Le ma djok vuna d’oze ma ngat buzuna d’oze sama lara ma nga mi dala: Wana ni zla d’a aneka hi Ma didinid’a ni, an mba ni mba, ni ngobom ki sum mama pet. 35 Agi nge nge pî mba mi de mi ndrama d’oze mi wiyema ala: Ma didina mi hulong humba na na ge? Ma didina mi de na na ge? 36 Wani agi mba yagi zla d’a aneka hi Ma didinid’a ala: Wana ni zla d’a aneka hi Ma didinid’a d’uo d’a. Zla d’a aneka hi Ma didinid’a mba d’i arî zlad’a hi nge nge pî ki yamu, kayam agi b’lagagi zlad’a hAlo ma bei matna Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alo meinid’a woyo. 37 Ang de mi ma djok vun máma ala: Ma didina mi hulong humba nana ge? Ma didina mi de nana ge? 38 Wani le agi dagi kua ala: Wana ni zla d’a aneka hi Ma didinid’a, bugol la an d’elegi ala: Agi dagi hina d’uo d’angû d’a ni, gagazi, an nga ni dagiya: 39 An mba ni maragi woi ki iran fafat, an mba ni tchugugi woi dei avoron zlapa kazì ma ngol ma an hagizi mi agi kabuyogi ngolona, 40 an mba ni tinigi ngul la bei dabid’a atagiya, an mba ni mbud’ugi zulona, ni zulo ma bei sa mi mar kam ba na.
