Kalaam Allah didd al-Filistiyiin
1 Wa Allah hajja le l-nabi Irmiya kalaam bukhuss al-Filistiyiin wa da gabul Firʼoon ma yahjim madiinat Khazza. 2 Wa daahu Allah gaal :
«Chiifu, fi almi yugumm min munchaakh
wa l-almi da yabga misil waadi al-yisiil.
Wa l-seel yaakul al-balad
wa kulla cheyy al-fiiha
wa l-mudun wa sukkaanhum.
Wa l-naas yikooruku
wa kulla sukkaan al-balad yasrakho.
3 Wa min yasmaʼo chiddit harakat rijle al-kheel
wa harakat arabaathum hana harib wa ajalaathum,
al-abbahaat yiʼarrudu yikhallu iyaalhum
wa da min chiddit al-khoof.
4 Yoom kharaab kulla l-Filistiyiin ja
wa da le yidammir ayyi naadum
al-yafzaʼ mudun Suur wa Seeda.
Achaan ana Allah nidammir kulla l-Filistiyiin,
humman al-faddalo min jaziirat Kaftuur.
5 Naas mudun Khazza zayyano ruuseehum min al-hizin
wa sukkaan Achgaluun kula sakato.
Wa intu al-faddaltu fi l-sahale,
le mata tahzano wa tijarruhu jisimku ?
6 Intu tuguulu :
‹Ya khasaaritna ! Ya seef Allah !
Lahaddi mata taktul ma tinjamma ?
Adkhul fi beetak
wa anjamma ma taktul !›
7 Kikkeef al-seef da yinjamma
kan ana Allah bas amartah
le yamchi didd sukkaan Achgaluun
wa le yaktul sukkaan khachum al-bahar ?»
Zla d’a a dat yam Filistê-nid’a
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi ma djok vun Alona Jeremi yam suma Filistê-na avok ka Faron bei mi dur ayîna ki suma Gaza-na tua d’a:
2 Ma didina mi dala:
Gola! Mbina mi tcholï abo ma norâ,
mi mbut alum ma djang ma mi kus seina.
Mi kus sei yam ambasa kahle suma kurutna,
yam azì ma nglona ki suma a nga kaka kuruma.
Suma a nga tchiya,
suma a nga kaka kur ambasina pet
a nga tchi horâ.
3 A hum siwela hasem akulumei mam suma sib’ika,
a hum siwela hasem pus mam ma dur ayîna.
Abuyod’a nga d’i mbut irat ir grod’a d’i,
kayam a mbut amangeîd’a.
4 Kayam bur ma a b’lak suma Filistê-na woi petna mi mba wa.
A mba fe sama ndjun Tir ki Sidon-na d’uo d’a,
kayam an Ma didina nga ni b’lak
suma Filistê suma a arâ woyo.
Azi ni suma a tcholï kur til la Kaftor-ra a mba kak kuana.
5 Suma Gaza-na a wel wa yazi woi á dodora.
Suma Askalon-na a seng wa silil.
Agi suma aragi nga kaka yam andaga d’a papanid’ina,
ni mindja ba, agi mba aragi tagi bei b’asa ge?
6 Agi nga tchigi ala:
Ndak mbigeud’a hi Ma didinid’a,
ni mindja ba, ndak ki tuk tak ke?
Ndak hulong kur aziyagu,
ndak kak tchugot bei le va ba.
7 Ma didina mi dala:
Ni nana ba, ti mba d’i tuk tat ke?
Ni an Ma didina ba, ni hat vuna á i ata Askalon
kabo ma avun alum ma ngolîna d’uo zu?
