Chaʼab Allah iso Ilaahhum
1 Wakit naas Afraayim hajjo,
al-khoof bigi chadiid fi balad Israaʼiil.
Wa laakin humman bigo khaatiyiin
achaan abado ilaah Baʼal
wa maato be sababah.
2 Wa ya hassaʼ kula, gaaʼidiin yiziidu fi zunuubhum
achaan sanaʼo leehum sanam be fuddithum.
Aywa hasab ilimhum, sawwo leehum asnaam
al-daggaahum sinaaʼi maʼruuf.
Wa l-naas yuguulu :
«Gaddumu leehum dahaaya !»
Chiifu ! Al-naas dool
yihibbu asnaam al-ajjaal !
3 Wa be sabab da, humman yabgo
misil sahaab al-fajur al-yufuut
wa misil karany al-sabaah al-ma yitawwil.
Yabgo misil uttaab al-madagg al-tichiilah al-riih
wa misil al-dukhkhaan al-yamrug min al-chubbaak.
4 «Ana Allah Ilaahku
min maragtuku min balad Masir.
Ma waajib taʼarfu ilaah aakhar balaayi ana
wa ma fi munajji illa ana.
5 Ana iriftuku fi l-sahara,
fi balad al-yabaas.
6 Ana sarrahtuku fi marʼa adiil
wa intu riwiitu wa chibiʼtu.
Wa min chibiʼtu, al-istikbaar dakhal fi guluubku
wa be da, intu nisiituuni.
7 Wa khalaas, ana nabga leeku misil duud
wa misil nimir kaaris fi l-derib.
8 Nahjimku misil marfaʼiin al-waddar iyaalah
wa nuchugg suduurku.
Fi l-bakaan da, naakulku misil mart al-duud
wa haywaanaat al-kadaade al-khatiiriin yicharrutuuku.
9 «Ya Bani Israaʼiil, addammartu
achaan gammeetu diddi ana al-nafzaʼku.
10 Wa hassaʼ da, ween malikku ?
Khalli yafzaʼku fi kulla hillaalku !
Wa ween hukkaamku al-be sababhum gultu :
‹Antiina malik wa masaaʼiil. ›
11 Fi zaʼali, ana darrajt leeku malik
wa fi khadabi, ana nazzaltah.
12 «Khata naas Afraayim musajjal
wa zunuubhum maktuubiin.
13 Wa wajaʼ yaji leehum
misil wajaʼ al-talaga.
Wa humman misil wileed
al-ma indah hikma.
Fi wakit al-waaluuda,
ma yamrug min batun ammah !
14 Hal ninajjiihum min al-khabur ?
Hal nafdaahum min al-moot ?
Ya l-moot, ween wabaak ?
Ya l-khabur, ween kharaabak ?
Battaan ma nichiifhum
be een al-rahma.
15 Wa kan naas Afraayim zaado
fi ust akhwaanhum,
riih al-sabaah taji
wa riih min Allah tugumm min al-sahara.
Hi tiyabbis wudyaanhum
wa tijaffif een almiihum.
Al-makhaazin, yanhaboohum
wa khumaamhum al-khaali, yichiiluuh.
16 Naas madiinat al-Saamira khaatiyiin
achaan iso Ilaahhum.
Yaktuluuhum fi l-harib
wa yarhako iyaalhum
wa yuchuggu butuun awiinhum al-khalbaanaat.»
Matna handjaf suma a kak djangûna ki Ma didinina
1 Ata yima suma Efraim-ma a de zlad’ina,
suma pet a le mandarâ.
A hle yazi akulo yam andaga d’a Israel-la,
wani a kud’or Bäl, zlad’a vaziya, a bo.
2 Ki tchetchemba, a nga le tchod’a,
a nga i avogovogo,
a nga yor angus ahlena ki kawei ma hapma,
a nga yor fileina ki lem mazid’a pet.
Ni sun nda sama d’alâ mi lat kabomba.
A nga de kat ala:
Ar suma a nga mba kahle suma ngat buzunina
a sop vun gor amuhl ma a yorom máma.
3 Kayam ndata, a mba mbut
d’igi amborogei d’a yorogod’a na,
d’igi mbad’ï d’a ti ge ndjö ti gas seid’a na,
d’igi mbirlim mba ti tor hububu ma ata yima to awuna woid’a na,
d’igi andos ma mi buzuk kei akulo yam azid’ina na mi.
4 An ni Ma didina Alo magina
ei yam andaga d’a Ezipte-d’a dei,
agi wagi nga alo ma ding ngi, ni an tu.
Ma sut ma ding nga d’i, ni an tu mi.
5 An wagï ni hur ful
ma yam andaga d’a so d’a gangrasina.
6 Ata yima an hagi tena ndak yam mei magid’ina,
agi hobogiya, agi hlagi yagi akulo.
Ni kayam ndata ba, agi maragi kanu.
7 Ni kayam ndata ba,
an ni mbut d’igi azlona na kagiya,
d’igi sindilâ mi bur suma kä glovot na mi.
8 An nga ni lad’agi d’igi ambur urs
sa a yot grotnid’a na,
an nga ni zagagi hurugi woyo,
an nga ni kizagagi woi
d’igi azlo d’a ti kizak ahlena woi d’a na,
amburei suma abageina a mba kizagagi woi kikizek mi.
9 Agi Israel-lâ, agi b’lagagi woi
ni kayamba agi kagagi djangûna
ki an ma ni ndjunuginid’a.
10 Amul magi ma mi sud’ugina
mi nga ni lara ge?
Magi suma nglo suma avorogi suma a
tagagi lovotina a nga ni lara ge?
Ni agi ba, tchenen ala:
Ang hami amulâ ki suma nglo suma avoromina d’uo zu?
11 An hagi amuleina ni kayîna;
ata yima an hurun zalâ,
an yogizi woi mi.
12 Tchod’a hi suma Efraim-mid’a, a b’irit nga kä;
tchila mazid’a, a ngomot nga kä mi.
13 Ndaka mba d’i nde kazi ni d’igi vuta ti nde yam atchad’a na.
Azi ni d’igi gor ma yam nga d’uo na na.
Ata yima yam ma vuta nda’â,
nga mi ndeï woi kur asum mbi.
14 An mba ni prud’uzi woi ata yima azuleina zu?
An mba ni prud’uzi woi abo matna zu?
Ang matna, tugud’ei mang nga tcho d’a tchi matna
ti nga ni lara ge?
Ang yima azuleina, ad’engêng nga ang b’lak ki sumid’a
ti nga ni lara ge?
We hohoud’a dap vita iranu.
15 Le andjafâ hi Efraim-ma nga mi i avogovok aduk b’oziyoma pî,
simetna mba mi tcholï abo ma yorogona,
ni simet ma tcholï hur fulâ ata Ma didinina.
Mba mi som mbiyo mam ma laud’a woyo,
mba mi sid’amam golong mamba woi mi.
A mba hurumum ahle mam suma guzuzi kal teglesâ mi.
16 Suma Samari-na zlad’a mba d’i vaziya,
kayam a kak djangûna kAlo mazina.
A mba tchazi avun ayîna,
a mba ndjirebezi grozi suma gureina woyo,
amiyôzi suma wirâ, a mba zazi huruzi woi mi.
