Ayyuub chaka
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Le mata tiʼazzubuuni
wa tarhakooni be kalaamku ?
3 Daahu achara marraat hintuuni.
Wakit titaʼʼubuuni,
al-eeb ma yisawwiiku walla ?
4 Wa kan sahiih ana sawweet khata kula,
khataayi da yagaʼ foogi ana bas.
5 Wa kan sahiih intu tugummu diddi
wa tuluumuuni fi eebi kula,
6 aʼarfu kadar al-Rabb bas sawwa leyi al-fasaala di
wa dassaani fi charakah.
7 Daayman nasrakh min al-unuf al-foogi,
wa ma ligiit radd.
Wa ninaadiih le l-fazaʼ kula,
wa ma ligiit hagg.
8 Al-Rabb sadda leyi al-tariig le ma niʼaddi
wa khatta derbi be l-dalaam.
9 Hu marag minni charafi
wa salla taaj raasi.
10 Hu haddamaani min kulli jiihe
wa ana mutt.
Wa misil yamurgu chadara,
hu marag achami.
11 Zaʼalah gamma misil naar diddi
wa hu sawwaani misil aduuh.
12 Wa hu rassal askarah be katara
wa fattacho derib le yawsalooni
wa haasaro kheemti min kulli jiihe.
Kulla l-naas kirho Ayyuub
13 Al-Rabb baʼʼad akhwaani minni
wa l-yaʼarfuuni antooni duhuurhum.
14 Ahali bigo ma fiihum
wa l-yaʼarfuuni kula nisooni.
15 Wa diifaani wa khaddaamaati
sawwooni misil ajnabi.
Wa bigiit deef giddaamhum,
ma yihtarumuuni.
16 Wa kan naadeet khaddaami kula, ma yurudd leyi
hatta kan nachhadah kula.
17 Riihit khachmi tizaawil galib marti
wa ana bigiit afin le iyaal musraani.
18 Hatta iyaal dugaag fi l-chaariʼ
yahguruuni
wa kan chaafooni maachi,
yichchammato foogi.
19 Wa kulla rufgaani jaʼalooni misil muharram
wa l-niriidhum kula gabbalo diddi.
20 Wa faddal foogi illa l-adum wa l-farwa
wa nijiit illa be nakham sunuuni.
21 Hinnu foogi ! Hinnu foogi, intu rufgaani !
Achaan iid al-Rabb darabatni.
22 Maala titaʼʼubuuni
misil taʼab al-Rabb leyi ?
Ma chibiʼtu min akil lahami walla ?
23 Yaareet kalaami da yinkatib
wa yarsumuuh fi kitaab.
24 Wa yaktubuuh be khalam hana hadiid
wa yagood manguuch daayman fi hajar.
Ayyuub indah acham fi l-yafdaah
25 Wa laakin ana naʼarif kadar al-yafdaani,
hu hayy
wa fi l-akhiir,
hu yachhad leyi.
26 Wa baʼad farwiti addammarat,
ana zaati nichiif al-Rabb.
27 Wa hu bas al-ana nichiifah
wa uyuuni kula yichiifuuh ma khariib leyi.
Galbi fi daakhili muchtaag leyah.
28 Wa tuguulu : «Kikkeef nitaʼʼubuuh ?
Le nalgo sabab nichaaruʼu beyah.»
29 Wa be da khalaas,
akhaafo le nufuusku min al-seef
achaan kalaamku yijiib leeku
al-ikhaab be l-seef
wa be da, taʼarfu kadar fiyah ikhaab.
Job mi de kua ala: Kur dabid’a, ma ndjun kana nga mi mba
1 Job mi hulong dala:
2 Agi mba b’lagan muzugan hina gagak mindja ge?
Agi mba b’lagan hurun hina gagak mindja ge?
3 Wana ni yagi á dogo d’a ba, agi nga ngulunu!
Ndak ka agi nga landji wanda, zulo nga mi lagi avun nduo zu?
4 Gagazi, le an le tchod’a ni,
tcho ndata ni kan anu.
5 Agi nga djib’eregi ala agi kalanu zu?
Agi min tchugun zlad’a kan yam ndak ka mba kanda zu?
6 Ar agi wagi ala nAlona ba, mi lan tcho ndata ni mamu,
ni mam ba, mi nguyun kä kabei mamba mi.
*
7 Gola! An nga ni tchi abo wudjut ta atanda,
wani sama hulongôn humba nga d’i.
An nga ni yi ala a ndjununu,
wani sama mi mba á kan sariya d’a d’ingêrina nga d’i.
8 Alona mi gang lovota woi avoronu,
an nga ni fe lovot á kal li;
mi mbud’un lovot manda nduvunda mi.
9 Mi pad’an subur manda woyo,
mi fogon avavala woi kan mi.
10 Mi nga mi ton ata yima lara ge pet, an b’laga woyo,
mi pad’an tin hur mana woi d’igi sana mi pat aguna woi na.
11 Ayî mama mi fo atan d’igi akud’a na,
mi golon d’igi an ni mam ma djangûna na.
12 Azigar mama a tok taziya,
a malï lovota gak a mba atanu,
a ve kang mazina huyok zlub’u manda.
*
13 Mi wal b’oziyona woi ki sed’en dei,
suma a wana a wal lei ki sed’en mi.
14 Sum mana ki buniyôn suma a le kan heîna,
a noyôn ndeyo, a mar kan mi.
15 Akoyogei suma a tchuk avo hatana ki yugunei mana,
a golon ni d’igi angeina na,
a golon ni d’igi sama a wum nga d’uo na na mi.
16 An nga ni yazong mana, wani mi nga mi humun ndi,
an dum zlad’a ki labiyad’a hina pî, ni hawa na.
17 Amanda ti golon muzuk manda ni vama ndjendjed’a,
an mbut ni vama his ma bibin ma ir b’oziyon suma asuyona.
18 Kem mba gureid’a pî a golon is.
Ata yima an nga ni tchol akulona, a nga san ad’unu.
19 Buniyôn suma kokodjona a golon ni vama ndjendjed’a,
buniyôn suma an le kazi heîna a han azigazi mi.
20 Babak ka yam hliwinda ti b’al kä yam asogon b’idjak,
an arî hina tchegem á matna!
*
21 Agi buniyôna, agi wan hohowonu!
Kayam nAlona ba, mi ton kabomu.
22 Ni kayam me ba, agi digin ad’un d’igi Alona mi digin na mi ge?
Agi nga bei kawagi á lan ndaka zu?
23 An min ala zla manda a b’irit ni b’ira,
a b’irit ni kä kur mbaktumba!
24 An min ala a b’azat b’ira ki drozlod’a kur kawei ma ane’â,
d’oze a tchot b’ira ata ahinad’a,
ti ar kua hina didin!
*
25 Wani an we ma ndjun kana, mi nga ki iramu.
Kur bur ma dabid’a mam mba mi tchol akulo yam andagad’a.
26 Bugol la babagan b’lak keid’a,
le hliwin mi b’lak kei pî, an mba ni gol Alona!
27 An tan mba ni wum ki iranu!
Ni an ba ni wumu; nga ni sama ding ngi!
An kau wa á djup yi máma!
28 Ata yima agi djobogi tagi ala:
Ni kayam me ba, ei lum ndaka na ge na,
ata yi máma ad’u zla man nda d’ingêra mba d’i nde woi abua.
29 Djivid’a agi lagi mandara mbigeu d’a fiyaka,
kayam gat ta a gad’ang ki mbigeu d’a fiyakid’a ti kal mandarâ heî.
Ata yi máma agi mba wagi ala sariyad’a nga!
