Al-asnaam fi beet Allah
1 Wa fi l-yoom al-khaamis hana l-chahar al-saadis fi l-sana al-saadse min waddoona fi l-khurba, ana gaaʼid fi beeti. Wa fi l-yoom da, chuyuukh Bani Yahuuza kula gaaʼidiin giddaami wa khalaas, gudrat Allah al-Rabb nazalat foogi. 2 Wa tawwaali, ana chift ruʼya wa daahu ana chift cheyy yichaabih insaan. Wa min sulbah lahaddi tihit, hu hana naar. Wa min sulbah lahaddi foog, yiraari misil al-nahaas al-saafi. 3 Wa hu madda misil iid wa karabaani min suuf raasi. Wa l-ruuh da rafaʼaani foog ambeen al-sama wa l-ard. Wa fi l-ruʼya al-min al-Rabb di, hu waddaani fi beet Allah fi Madiinat al-Khudus.
Wa hinaak, hu waddaani fi khachum al-baab al-mugaabil munchaakh hana l-fadaay al-dakhlaaniiye. Wa da l-bakaan al-yinlagi foogah sanam al-khiira al-yigawwim khiirat Allah. 4 Wa tawwaali, baan majd Ilaah Bani Israaʼiil misil al-ruʼya al-awwal ana chiftaha fi l-waadi. 5 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, arfaʼ raasak wa chiif munchaakh.» Wa ana rafaʼt raasi wa chift munchaakh wa daahu chift sanam al-khiira munchaakh fi khachum al-baab al-yiwaddi le l-madbah. 6 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta chift al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh walla ? Wa chift al-muharramaat al-kubaar al-gaaʼidiin yisawwuuhum Bani Israaʼiil le yibaʼʼuduuni min beeti al-mukhaddas walla ? Wa laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool !»
7 Wa baʼad da, hu waddaani fi baab al-fadaay al-barraaniiye hana beet Allah wa daahu ana chift nugra fi l-durdur. 8 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, gidd al-durdur.» Wa ana gaddeet al-durdur wa khalaas, bigi derib. 9 Wa hu gaal leyi battaan : «Adkhul wa chiif al-muharramaat al-fasliin al-gaaʼidiin yisawwuuhum hini !» 10 Ana dakhalt wa daahu chift rasim hana kulla l-zawaahif wa l-haywaanaat al-nijsiin marra waahid wa kulla asnaam Bani Israaʼiil marsuumiin fi ayyi bakaan fi l-durdur. 11 Wa 70 raajil min chuyuukh Bani Israaʼiil al-fi usuthum Yazanya wileed Chaafaan waagfiin giddaam al-asnaam al-marsuumiin dool. Wa ayyi waahid indah mukhbar fi iidah wa riihit al-dukhkhaan gaaʼide tatlaʼ. 12 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta chift al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh chuyuukh Bani Israaʼiil fi l-dalaam, ayyi waahid giddaam sanamah walla ? Wa buguulu : ‹Allah ma yagdar yichiifna ! Allah khalla baladna !›» 13 Wa hu gaal leyi : «Laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool al-gaaʼidiin yisawwuuhum !»
14 Wa hu waddaani fi khachum al-baab al-munchaakhi hana beet Allah. Wa fi l-bakaan da, fi awiin gaaʼidaat tihit yabkan le ilaahhin al-usmah Tamuuz. 15 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta gaaʼid tichiif walla ? Wa laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool !»
16 Wa hu waddaani daakhal fi fadaayit beet Allah al-dakhlaaniiye. Wa daahu fi khachum beet Allah ambeen khurfit al-madkhal wa l-madbah, fiyah hawaale 25 raajil. Anto duhuurhum le beet Allah wa wajjaho sabaah ale l-harraay wa sajado leeha. 17 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta gaaʼid tichiif walla ? Da chiyya ! Bani Yahuuza yisawwu muharramaat ziyaada min dool. Yikhaddubuuni wa yamlo al-balad be l-unuf wa yiʼayyuruuni muʼyaar khatiir ! 18 Wa ana kula nakhdab didduhum wa ma nichiifhum be een al-rahma wa la nihinn fooghum. Wa wakit yasrakho leyi, ana ma nasmaʼhum !»
Filei ma tuwal ma kur gong nga kud’orina
1 Kur biza d’a karagayad’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma vahlâ hi til ma karagayana, ata yima an nga kaka kä hur aziyana, suma nglo suma Juda-na a nga kaka kä avoron mi. Salad’a Ma didina mi tin abom kanu. 2 An nga ni gol yina. Gol wani, vana hle tam d’igi sana na mi nga tchola. Tcholï akulo ata furum dei gak i kä asem nakud’a, tchol ata furum dei gak i akulo kam vana nga mi wile d’igi kawei ma hleu ma a hegem mbeina na mi. 3 Mi mad’ï vana mi hle tam d’igi abona na, mi van tumus sa kanda. Kur vama ndum mbei ma mi tcholï ata Alonina, Muzu’â mi hlan ndei akulo aduk andaga kakulod’a, mi i tinin avo Jerusalem avun agrek ma krovona abo ma norâ, ni yima a tin nga filei ma Alona hurum nga mi zal kama kuana.
4 Gola! Subura hAlona hi Israel-lîd’a, ti nde tat tei iran ata yi máma. Ti hle tat d’igi ta an wad’ï ti nde tat tei iran kur horid’a na. 5 Alona mi dan ala: Ang gor sana, ang hle irang akulo abo ma norâ. An hle iran akulo abo ma norâ mi. Gol wani, filei ma Alona hurum nga mi zal kama mi nga tinda abo ma norâ avun agrek ma i ata yima ngal ahle suma ngat buzunina avun yima kala.
6 Mi dan kua ala: Ang gor sana, ang wahle suma azi nga lazi wana zu? Gola! Israel-lâ a nga lahle suma nglo suma ndjendjed’a á walan ndei ki gong man nda an tinit irat vata. Wan pî, ang mba wahle suma nglo suma ndjendje suma dingâ kua!
7 Mi mba ki sed’en avun yima kal ki hur atrangina, an gol yina. Gol wani, huyok gulumuna nga tchod’a. 8 Mi dan ala: Ang gor sana, ang hulut ir gulumuna. An hulut ir gulumuna mi. Gol wani, vun gonga nga. 9 Mi dan ala: Ang kal krovo, ang wahle suma ndjendje suma tcho suma a nga lazi ka hina.
10 An ni kala, ni gol yina. An wahle suma a hle tazi d’igi ahle suma a dram kä na na na kahle suma a hle tazi d’igi ahle suma ari suma ndjendjed’a na na ki filei ma Israel-lâ a ndjaram akulo huyok gulumuna a nguyum mbei d’uhlâ pet mi. 11 Suma nglo suma Israel-lâ dok kid’iziya a nga, adigazi Jäzaniya Safan goroma mi nga mi. Azi pet a nga tchola avok filei ma tetengâ, nge nge pî mi nga ki va mam ma ngal dubang ma his djivid’ina abomu, a nga ngal dubang ma his djivid’ina. Andosâ nga mi rip kazi kä ririp mi. 12 Mi dan kua ala: Ang gor sana, ang nga wahle suma suma nglo suma Israel-lâ a nga lazi kur nduvunda wana zu? Nge nge pî filei ma tcheta mi nga oîd’a kur gong mamba! Kayam azi nga dala: Ma didina nga mi wei d’i, Ma didina mi ar wa ambas sa wanda woyo.
13 Mi dan kua ala: Ang mba wahle suma nglo suma ding suma ndjendje suma a nga lazina kua d’ei.
14 Mi in avun agre’â hi gong mam mba kud’ora ma abo ma norîna. Gol wani, aropma a nga kaka kä, a nga tchi horâ yam alo ma a yum ala Tamus-sâ. 15 Alona mi dan ala: Ang gor sana, ang we d’ang zu? Ang mba wahle suma ding suma ndjendje suma nglo suma a kal suma wanina kua d’ei.
16 Mi in hur atrang nga krovo d’a avun gong mam mba kud’orid’a. Gol wani, andjofâ d’igi dok mbà yam vahl na a nga tchola avun gong nga kud’or ndata aduk yima kala ki yima ngal ahle suma ngat buzuna. A he huyogozi mi gong ndata, a mbut irazi abo ma yorogona, a grif kä abo ma yorogona avok afata.
17 Mi dan ala: Ang gor sana, ang we d’ang zu? Na ni ndjendje d’a Israel-lâ a nga lat ka hid’a ti ndagazi nga d’uo tua zu? A nga oî yam ambasa ki murud’umba á djiu hur man ma zala akulo, a nga hud’ï abo aguna atchinazi mi. 18 An mi, an mba ni lazi ki hur man ma zala na mi, an mba ni wazi hohowozi d’i, an mba ni djib’er kazi d’uo mi. Fata azi mba tchi ki delezi d’a ngola akulo humanda, an mba ni humuzi d’uo mi.
