Kulla cheyy jadiid
1 Wa ana chift sama jadiid wa ard jadiide. Wa l-sama wa l-ard al-awwal gaaʼidiin bigo ma fiihum wa l-bahar kula bigi ma fiih. 2 Wa chift al-madiina al-mukhaddasa wa Allah gaaʼid yinazzilha min al-sama wa hi Madiinat al-Khudus al-jadiide. Wa hi misil aruus mujammala jaaye le ariisha. 3 Wa ana simiʼt hiss chadiid jaayi min al-arch wa gaal : «Daahu maskan hana Allah gaaʼid fi ust al-naas. Hu saakin maʼaahum wa humman bigo chaʼabah. Allah zaatah gaaʼid maʼaahum wa hu bas Rabbuhum. 4 Wa hu yuguchch min uyuunhum kulla dumuuʼhum wa l-moot yabga ma fiih. Wa ma fi hizin battaan wa la baki wa la taʼab achaan kulla cheyy al-awwal gaaʼid bigi ma fiih.»
5 Wa l-gaaʼid fi l-arch gaal : «Naʼam, ana gaaʼid nijaddid kulla cheyy.» Wa battaan hajja leyi wa gaal : «Aktib al-kalaam da achaan al-kalaam da saabit wa sahiih.»
6 Wa ooraani wa gaal : «Khalaas, kulla cheyy kammal. Ana al-Awwal wa l-Akhiir. Ana al-Bidaaya wa l-Nihaaya. Wa ana nanti izin le ayyi naadum al-atchaan achaan yachrab almi min biir almi al-haya bala taman. 7 Wa ayyi naadum al-yinnasir, yawris kulla l-baraka di. Wa ana nabga Rabbah wa hu yabga wileedi. 8 Laakin al-khawwaafiin wa l-ma muʼminiin wa l-faasdiin wa kattaaliin al-dimam wa l-zannaayiin wa l-sahhaariin wa aabidiin al-asnaam wa kulla l-kaddaabiin, bakaanhum yabga bahar al-naar wa l-kibriit al-asfar. Wa da bas al-moot al-taani.»
Madiinat Allah al-jadiide
9 Wa malak waahid ja leyi wa hu waahid min al-sabʼa malaaʼika al-awwal induhum al-sabʼa kiisaan wa daffago al-sabʼa waba al-akhiiriin fi l-ard. Wa hu hajja leyi wa gaal : «Taʼaal, niwassifak al-aruus al-tabga zoojat al-Hamal.»
10 Wa fi l-ruʼya di, hu waddaani baʼiid wa khattaani fi raas hana hajar tawiil bilheen. Wa wassafaani al-madiina al-mukhaddasa al-Allah gaaʼid yinazzilha min al-sama wa hi Madiinat al-Khudus. 11 Wa hi daawiye be nuur majiid hana Allah. Al-madiina tiraari misil hajar khaali wa misil faaruus wa misil gazzaaz saafi marra waahid. 12 Durdurha gawi wa tawiil wa indah 12 biibaan wa fi 12 malaaʼika wa ayyi malak masʼuul fi baab waahid. Wa asaame hana gabaayil Bani Israaʼiil al-atnaachar maktuubiin fi l-biibaan. 13 Fi nussah al-sabhaani, talaata biibaan wa fi nussah al-munchaakhi, talaata biibaan wa fi nussah al-watiyaani, talaata biibaan wa fi nussah al-kharbaani, talaata biibaan. 14 Wa durdur al-madiina indah 12 asaas wa asaame hana rusul al-Hamal al-atnaachar maktuubiin fooghum.
15 Wa l-malak al-gaaʼid yihajji leyi indah asa hana dahab fi iidah achaan yigaawis al-madiina wa biibaanha wa daraadirha. 16 Wa l-madiina murabbaʼa. Urdaha wa tuulha sawa sawa. Wa hu gaawas al-madiina be asaatah wa tuulha 12 000 istaadiya wa urdaha wa tuulha foog sawa sawa. 17 Wa l-malak gaawas tukhun al-durdur be l-duraaʼ al-yigaawusu beyah al-naas wa ligi 144 duraaʼ.
18 Wa l-durdur mabni be faaruus wa buyuut al-madiina hana dahab saafi yiraari misil al-gazzaaz. 19 Wa asaas hana l-durdur indah ziina min ayyi hajar khaali. Al-asaas al-awwalaani indah faaruus wa l-taani yaakhuut zahri wa l-taalit agiig ahmar wa l-raabiʼ zumurrud akhdar. 20 Wa l-khaamis agiig azrag wa l-saadis marajaan ahmar wa l-saabiʼ zabarjad asfar wa l-taamin agiig zahri wa l-taasiʼ yaakhuut asfar wa l-aachir agiig akhdar wa l-ihdaachar fayruuz wa l-atnaachar yaakhuut garadi. 21 Wa l-atnaachar biibaan dool, humman 12 luʼlu wa ayyi baab minhum sawwooh min luʼluʼa waahide bas. Wa chaariʼ al-madiina min dahab saafi yiraari misil al-gazzaaz.
22 Wa ma chift beet hana ibaada fi l-madiina di achaan fi gadd hana beet ibaada, Rabbina Allah al-Gaadir wa l-Hamal zaathum gaaʼidiin wa achaan da beet hana ibaada ma waajib battaan. 23 Wa l-madiina ma tidoor nuur min al-harraay wa la deyy min al-gamar achaan nuur majiid hana Allah bigi nuur al-madiina wa l-Hamal gaaʼid yantiiha deyy. 24 Wa l-umam yiʼiichu fi nuurha wa muluuk al-ard yijiibu leeha darajathum. 25 Be l-nahaar, biibaanha abadan ma yisidduuhum wa fi l-bakaan da, al-wata abadan ma tabga leel. 26 Wa yiwaddu fi l-madiina kulla cheyy hana daraja wa ikraam min al-umam. 27 Wa ayyi cheyy al-ma taahir walla ayyi naadum al-yisawwi al-muharramaat walla ayyi kaddaab ma yadkhulu foogha. Al-yadkhulu fi l-madiina di, illa l-naas al-asaameehum maktuubiin fi Kitaab al-Haya hana l-Hamal.
Akulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a
1 An we akulo d’a awilid’a kandaga d’a awilid’a, kayam akulo d’a adjeud’a kandaga d’a adjeud’a a kal wa woyo, alum ma ngolâ mi nga d’uo d’a. 2 An we azì ma ngolâ hAlonina, ni Jerusalem mba awili d’a tcholï akulo gen Alonid’a, ti tchugï aset kä, ti min tat d’igi a min gor weid’a á gat avo mi ndjuvut na. 3 An hum del la ngola ti tcholï akulo ata yima zlam mba amula ti dala: Ki tchetchemba, yima kaka hAlonina mi nga aduk suma, mba mi kak ki sed’eziya, azi mba mbut sum mama. Alona tamba mba mi kak ki sed’eziya, mam mba arî Alo mazina. 4 Mba mi sed’ezi simina irazi woi pet. Matna mba tchazi d’i, azi mba yor tazi d’oze a tchi tchi ma hohoud’a d’i, ta d’a ted’a nga d’uo mi, kayam ahle suma adjeuna pet a kal wa woyo.
5 Mam ma nga kaka yam zlamba amulina mi dan ala: Ki tchetchemba, an le wa ahlena pet awilid’a. Mi dan kua ala: Ang b’ir ahle ndazina kur mbaktumba, kayam zla manda ni zla d’a gagazi d’a ndak ang tin hurung kata. 6 Mi dan kua ala: An le wa da’. An ni Alfa, an ni Omega, an nAd’u tinda, an ni Yam mba dabid’a mi. Sama vunam sona, an mba ni hum mbiyo ma lau ma arina á tched’a hawa. 7 Suma a mba kus ayînina, an mba ni hazi he d’a hawad’a, an mba narî Alo mazina, azi mba mbut grona. 8 Wani suma mandarâ ki suma bei he gagazid’ina ki suma a le sun nda ndjendjed’ina ki suma tchi matna ki suma mizeuna ki suma ve kumana ki suma kud’or fileina ki suma ka zlad’a pet, yi mazi ma kaka ni kur apo d’a aku d’a bibiliu d’a ngal ki sufred’id’a, nala ni mat ma mbàna.
Jerusalem mba awilid’a
9 Bugola, ma dingâ tu aduk malaika suma kid’iziya suma a nga ki angulei suma kid’iziya suma a nga oîd’a ki tugud’ei d’a tcho d’a kid’iziya d’a dabid’a abozina, mi mba, mi dan ala: Ang mbeya! An mba ni tagang atcha d’a tela hi Gor timinid’a. 10 Muzu’â hAlonina mi vanu, malaikana mi i ki sed’en akulo yam ahina d’a fiyak ka ked’iwurenga. Mi tagan azì ma ngol ma Alona mi tinim iram vama, ni Jerusalem mba tcholï akulo gen Alona d’a tchugï aset kä d’a. 11 Subura hAlonid’a ti nga d’i wile kua. Ti nga d’i ngal wiwilik d’igi ahina d’a guzut kal teglesa na, d’igi ahina d’a jaspe d’a ngal wiwilik d’igi kristala na d’a na mi. 12 Ti nga nguid’a ki gulumun ma ngol ma fiya’â, vunam dogo yam mbà; malaikana dogo yam mbà a nga ngomom vunamu. Mi nga b’ira avunamu, simina handjaf Israel ma dogo yam mbàna mi nga kua, 13 hindi abo ma yorogona, hindi abo ma norâ, hindi abo ma sutna, hindi abo ma fladegena mi. 14 Gulumuna hi azì mámina a gum ad’umî kahinad’a dogo yam mbà. A b’ir simina hi suma a sunuzi suma dogo yam mbàna hi Gor timinina atad’u.
15 Malaika ma nga mi dan zlad’ina, mi nga kakei d’a lor ra nga ahlena abom á nga azì ma ngol máma ki vun gulumun máma. 16 Azì ma ngol máma kengêmi fid’i, fiyagam ki bubuwam nabo tat tu. Malaikana mi ngam fiyagam kakei mamba, kilometred’a dudubud’a mbà yam kikis mbà mi. Bubuwam ki fiyagam mba akulod’a nabo tazi tu mi. 17 Malaikana mi nga gulumun máma, fiyagam mba akulod’a ni metred’a dok karagaya yam vahl, ndak yam ngad’a hi sanid’a. Ni hina ba, mi nga ki gulumuna. 18 Gulumun máma a minimî ki jasped’a, a min azì máma tamba ni ki lor ra ngal tchitchiling d’igi kotroma na d’a. 19 A gad’u gulumuna hazì ma ngol mámina, a minim djifâ ni kahina d’a guzut kal teglesa teteng. Ta avoka ni jasped’a, ta mbàd’a ni safira, ta hindid’a ni agata, ta fid’id’a ni emerota, 20 ta vahla ni onisa, ta karagayad’a ni sarduwanda, ta kid’iziyad’a ni krisolita, ta klavandid’a ni berila, ta zlengîd’a ni topasa, ta dogod’a ni krisoprasa, ta dogo yam tud’a ni turkowisa, ta dogo yam mbàd’a ni ametisted’a. 21 Vunazi ma dogo yam mbàna, mi nga ki hed’euna dogo yam mbà. Vun ma lara pî mi nga ki hed’eu ma ngal tchitchilingâ. Ir palumba hazì mámid’a ni ki lor ra ngal tchitchiling d’igi kotroma na d’a mi.
22 An we nga gong nga kud’ora hAlonid’a kur azì máma d’i, kayam Salad’a Alo ma ad’engêm kal petna azi ki Gor timina a ni gong mamba. 23 Azì máma nga mi min afata d’oze tilâ á b’o kurum mbi, kayam subura hAlonid’a nga d’i b’o kurumu, Gor timina ni lalam mamba mi. 24 Suma yam andagad’ina a mba tit kur b’o mamba, amulei suma yam andagad’ina a mba mba ki ndjondjoî mazid’a kurumu. 25 Vun azì máma a mba dugum mbi, kayam andjeged’a nga d’i. 26 Azi mba mba ki subura ki ngola handjaf sumid’a kurumu. 27 Wani vama ndjendjed’a d’oze sama le sun nda ndjendjed’a d’oze ma ka zlad’a, mba mi kal kur azì máma d’i, wani ni suma a b’irizi simiyêzi kur mbaktum mba arid’a hi Gor timinid’a hol.
