Ahaaz bigi malik fi Yahuuza
1 Wa fi sanit 17 hana hukum Fagah wileed Ramalya, Ahaaz wileed Yuutaam bigi malik fi mamlakat Yahuuza. 2 Wa Ahaaz indah 20 sana wakit bigi malik wa hakam 16 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa hu ma sawwa al-adiil giddaam Allah Ilaahah misil jiddah Dawuud. 3 Wa laakin hu taabaʼ derib muluuk mamlakat Israaʼiil lahaddi gaddam wileedah wa harragah fi l-naar. Wa da nafs al-muharramaat al-sawwoohum al-umam al-Allah galaʼ minhum arduhum wa antaaha le Bani Israaʼiil. 4 Wa Ahaaz gaddam dahaaya wa harrag bakhuur fi l-bakaanaat al-aaliyiin hana ibaadat al-asnaam wa fi ruuse al-jibaal wa tihit ayyi chadara khadra.
Araam wa Israaʼiil hajamo Yahuuza
5 Wa yoom waahid, Rasiin malik balad Araam wa Fagah wileed Ramalya malik mamlakat Israaʼiil jo le yihaarubu Ahaaz malik mamlakat Yahuuza. Wa haasaro Madiinat al-Khudus wa laakin ma annasaro foogah.
6 Wa fi nafs al-wakit da, Rasiin malik Araam chaal battaan hillit Ilaat wa gabbalha le l-Araamiyiin. Wa tarad Bani Yahuuza al-gaaʼidiin fi lubbaha wa l-Adoomiyiin jo wa sakano foogha lahaddi l-yoom.
7 Wa Ahaaz rassal naas le Takhlat Falaasar malik balad Achuur le yuguulu leyah al-kalaam da : «Ana abdak wa wileedak. Taʼaal najjiini min iid malik Araam wa min iid malik Israaʼiil humman al-gammo diddi.» 8 Wa Ahaaz chaal al-fudda wa l-dahab min beet Allah wa makhaazin hana gasir al-malik wa rassalaahum le malik Achuur misil hadiiye. 9 Wa malik Achuur radda fi talab Ahaaz. Hu gamma wa macha hajam madiinat Dimachkh wa chaalha wa wadda sukkaanha fi l-khurba fi hillit Khiir. Wa katal Rasiin malik Araam.
Al-malik Ahaaz khayyar al-madbah
10 Wa l-malik Ahaaz hana mamlakat Yahuuza macha Dimachkh le yilimm maʼa Takhlat Falaasar malik Achuur. Wa wakit al-malik Ahaaz chaaf madbah hana madiinat Dimachkh, rassal le Uriiya raajil al-diin al-suura wa l-rasim hana l-madbah hana Dimachkh achaan yabnu madbah sawa sawa mislah.
11 Wa Uriiya raajil al-diin bana al-madbah hasab al-suura wa l-rasim al-rassalah leyah al-malik Ahaaz min Dimachkh. Wa Uriiya raajil al-diin bana al-madbah da gubbaal al-malik Ahaaz ma yigabbil min Dimachkh. 12 Wa wakit al-malik gabbal min Dimachkh, chaaf al-madbah wa garrab leyah 13 wa gaddam dahaaya muharragiin wa hadaaya hana dagiig wa hadaaya charaab wa rachcha al-madbah be damm dahaaya al-salaama. 14 Wa kan le l-madbah hana l-nahaas al-gaaʼid giddaam beet Allah, hu hawwalah min bakaanah al-been al-madbah al-jadiid wa beet Allah. Wa hu khattaah be l-nuss al-munchaakhi hana l-madbah al-jadiid.
15 Wa baʼad da, al-malik Ahaaz amar Uriiya raajil al-diin wa gaal leyah : «Min al-yoom da, astaʼmal al-madbah al-kabiir. Wa fi l-madbah al-kabiir da bas, tigaddim al-dahaaya al-muharragiin hana l-fajur wa hadaaya al-dagiig hana l-achiiye. Wa tigaddim kula al-dahaaya al-muharragiin wa hadaaya al-dagiig hana l-malik wa l-dahaaya al-muharragiin hana kulla chaʼab maʼa hadaayaahum hana l-dagiig wa hana l-charaab. Wa baʼad da, turuchch al-madbah be damm hana l-bahaayim al-gaddamtuuhum dahaaya. Wa kan le l-madbah hana l-nahaas kamaan, ana bas nistaʼmalah.»
16 Wa Uriiya raajil al-diin sawwa kulla cheyy al-amarah beyah al-malik Ahaaz. 17 Wa l-malik Ahaaz marag al-safaayih min al-hiitaan al-mutaharrikiin wa marag al-hiitaan hana nahaas al-foogah. Wa marag al-hoot al-kabiir al-mudawwar al-gaaʼid fi l-tiiraan hana nahaas wa khattaah fi raas hajar al-gaaʼid fi l-turaab. 18 Wa achaan yidoor yiraddi malik balad Achuur, hu khayyar baab al-sabt al-banooh daakhal fi beet Allah wa l-baab al-barraani hana madkhal al-malik.
19 Wa l-baagi min amal Ahaaz wa kulla cheyy al-sawwaah maktuubiin fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza. 20 Wa Ahaaz maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi khabur juduudah fi madiinat Dawuud. Wa wileedah Hizkhiiya hakam fi badalah.
Ahas mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 28.1-27)1 Kur biza d’a dogo yam kid’iziya d’a Peka Remaliya goroma amul ma Israel-lâ nga mi tamulid’a, Ahas Jotam goroma mi kak amula yam suma Juda-na. 2 Kid’a mi kak amulid’a, bizamî dok mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dogo yam karagaya. Mi le nga sun nda d’ingêra avok Ma didina Alo mama d’igi abum ngolo David na d’i. 3 Mi tit ni kur lovota hamulei suma Israel-lîd’a, mi i gak mi ngal goroma woi kakud’a d’igi vama ngat buzu ma ngala na. Ni sun nda ndjendje d’a andjaf suma Ma didina mi digizi woi adjeu avok Israel-lîna a lata. 4 Mi hahle suma ngat buzuna ki dubang ma his djivid’ina yam yima ndingâ, yam ahuniyôna, ad’u agu ma lara ma angusâ mi.
5 Resin amul ma Siri-na ki Peka Remaliya goroma amul ma Israel-lâ a mba á dur ayîna ki Ahas. A ngui Jerusalem, wani azi ndak nga á kus kam mbi.
6 Kur atchogoi ndata tata, Resin amul ma Siri-na mi hulong azì ma Elat-na mi suma Edom-ma. Bugol la mi dik suma Juda-na woid’a, suma Edom-ma a mba kak kua gak ini.
7 Ahas mi ge sunda ata Tiglat-Pileser amul ma Asiri-na, mi dum ala: An mbut nazong mangâ, an mbut ni gorongâ mi. Ang mbeï sud’un ndei abo amul ma Siri-na kamul ma Israel-lâ suma a mba atan á duruna. 8 Ata yi máma mi yo kawei ma hapma ki lora suma a nga kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina ki suma a nga kur gong nga ngom ndjondjoî d’a kur azì ma amulid’ina, mi sunuzi he d’a hawad’a mamul ma Asiri-na. 9 Amul ma Asiri-na mi hum zla mamba, mi i dur ayîna kambas sa Damas-sa, mi hlad’u, mi yo suma kurâ, mi izi magomba Kir, mi tchi Resin ndeyo.
10 Amulâ Ahas mi i Damas á ngaf ki Tiglat-Pileser amul ma Asiri-na. Kid’a Ahas mi we yima ngal ahle suma ngat buzu ma Damas-sîd’a, mi sun á vad’ud’a yam ahlena teteng suma a min ki yi mámina ki vama taka mi Uri ma ngat buzuna avo Jerusalem. 11 Uri mi min yima ngal ahle suma ngat buzu ma dingâ d’igi Ahas mi sunumï vad’ud’a kam Damas na, mi dabam minda avok tchol la Ahas mi tcholï Damas mi mbad’a.
12 Kid’a amulâ mi hulongî avod’a, mi we yima ngal ahle suma ngat buzu máma, mi hut gevemu, mi djak akulo kamu.
13 Mi ngal vama ngat buzu ma ngal mama zlapa ki he d’a hawa mam mba afuta, mi vo süm guguzlu mamba kamu, mi yam buzuna hi va mam ma ngat buzu ma zlap darigïd’a kam mi.
14 Yima ngal ahle suma ngat buzu ma kawei ma hleuna, mi nga aduk vun gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ki yima ngal ahle suma ngat buzu ma awilina. Wani Ahas mi djogom mbei gen ma awilina abo ma norâ.
15 Amulâ Ahas mi he vuna mi ma ngat buzuna Uri ala: Ang ngal vama ngat buzu ma ngal ma yorogona ki he d’a hawa d’a afut ta fladeged’a yam yima ngal ahle suma ngat buzu ma ngolâ, zlapa ki vama ngat buzu ma ngala hamulîna ki he d’a hawa d’a afut mamba, zlapa ki vama ngat buzu ma ngolâ hi suma kur ambasina pet ki he d’a hawa d’a afut mazid’a mi. Ang vo süm guguzlu mazid’a kamu, ang yam buzuna hahle suma ngat buzu suma ngalina pet ki buzuna hahle suma ngat buzunina pet kam mi. Wani yima ngal ahle suma ngat buzu ma kawei ma hleu máma, an mba ni dum zlam tua.
16 Ma ngat buzuna Uri mi lahlena pet suma amulâ Ahas mi hum vuna kazina.
17 Amulâ Ahas mi kus kawei ma hleu ma bebed’e ma ad’u pus ma nga kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina kä na woi ndjondjom, mi yo hal ma kazina kä woi mi. Mi hle hal ma kawei ma hleu ma nga tinda yam amuzlei suma a yorozi ki kawei ma hleunina kä woyo, mi djogom tinda yam atrang nga ahina d’a mam minita. 18 Á lamul ma Asiri-na tam djivid’a d’a, mi djok azang ma sabat ma nga avun gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ma a minim kur gulumunina ki vun agrek ma abu ma amulâ mi kal kuana mi.
19 Sunda hi Ahas sa ara kahle suma mi lazina pet, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a.
20 Ahas mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom gevezi kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Ezekiyas mi vrak tamula blangâmu.
