Bani Ammuun ayyabo naas Dawuud
1 Wa baʼad da, Nahaach malik Bani Ammuun maat. Wa wileedah Hanuun hakam fi badalah. 2 Wa Dawuud gaal : «Nisawwi al-kheer le Hanuun wileed Nahaach misil al-kheer al-abuuh sawwaah leyi.» Wa Dawuud rassal masaaʼiilah le Hanuun achaan yikalwudu leyah fi moot abuuh. Wa humman wassalo fi balad Bani Ammuun le yikalwudu le Hanuun. 3 Wa laakin kubaaraat Bani Ammuun gaalo le Hanuun : «Hal le yicharrif abuuk bas Dawuud rassal naasah achaan yikalwudu leek walla ? La, hu rassal naasah misil jawaasiis achaan yiʼakkudu min al-balad wa baʼadeen yaju yichiiluuha.» 4 Wa khalaas, Hanuun karab masaaʼiil Dawuud wa zayyan duguunhum wa gattaʼ khulgaanhum min ale jaʼabaathum. Wa baʼad da, taradaahum.
5 Wa macho khabbaro Dawuud be l-ihaana al-ziyaada al-bigat fi naasah. Wa hu rassal leehum naadum le yuguul leehum : «Agoodu fi hillit Ariiha lahaddi duguunku yugummu wa baʼad da, taʼaalu.»
Dawuud haarab Bani Ammuun
6 Wa naas Bani Ammuun irfo kadar humman bigo makruuhiin le Dawuud. Khalaas, Hanuun wa Bani Ammuun rassalo ziyaada min 30 000 kiilo hana fudda le yijannudu leehum murtazakha min Araam been al-Nahreen wa min al-Araamiyiin al-min hillit Maʼaaka wa l-min hillit Suuba wa arabaat harib wa siyaad kheel. 7 Wa humman ajjaro leehum 32 000 arabaat hana harib. Wa malik Maʼaaka wa naasah kula jo wa nazalo mugaabil hillit Miidba. Wa baʼad da, Bani Ammuun lammo wa marago min hillaalhum le l-harib.
8 Wa wakit Dawuud simiʼ be l-cheyy da, rassal Yuwaab maʼa kulla l-askar al-fahaliin didduhum. 9 Wa Bani Ammuun marago wa rasso le l-harib fi khachum baab hillithum. Wa laakin al-muluuk al-jo leehum fazaʼ kamaan, gaʼado taraf fi l-khala.
10 Wa Yuwaab chaaf kadar hu wa naasah waajib yihaarubu majmuuʼteen, al-waahide waraahum wa l-aakhara giddaamhum. Wa khalaas, hu azzal naasah al-chudaad min Bani Israaʼiil wa gaabalaahum le l-Araamiyiin. 11 Wa naasah al-faddalo kamaan, kallaf beehum akhuuh Abichaay wa humman gaabalo Bani Ammuun. 12 Wa baʼad da, Yuwaab gaal le Abichaay : «Kan al-Araamiyiin khalabooni, inta taji tafzaʼni. Wa kan Bani Ammuun khalabook, ana naji nafzaʼak. 13 Chidd heelak, khalli nabgo rujaal ! Nidaafuʼu le chaʼabna wa le l-hillaal al-Ilaahna antaahum leena. Wa khalli Allah yisawwi al-cheyy al-yidoorah.» 14 Wa khalaas, Yuwaab wa l-askar al-maʼaayah macho le yihaarubu al-Araamiyiin al-gaaʼidiin taraf fi l-khala. Wa l-Araamiyiin dool arrado minhum.
15 Wa wakit Bani Ammuun chaafo al-Araamiyiin arrado, humman kula arrado min Abichaay akhu Yuwaab wa gabbalo hillithum. Wa khalaas, Yuwaab kula gabbal Uruchaliim. 16 Wa laakin wakit al-Araamiyiin chaafo kadar Bani Israaʼiil annasaro fooghum, gammo rassalo naas achaan yilimmu kulla l-Araamiyiin al-gaaʼidiin khaadi le bahar al-Furaat. Wa fi raashum Chufak khaayid deech Hadadʼaazar.
17 Wa wakit khabbarooh le Dawuud, hu kula lamma kulla askar Bani Israaʼiil wa gataʼ bahar al-Urdun wa macha le yihaaribhum. Wa l-Araamiyiin kula rasso gaabalooh le Dawuud wa haarabooh. 18 Laakin askar al-Araamiyiin arrado min Bani Israaʼiil. Wa wakit humman muʼarridiin, Dawuud wa askarah katalo 7 000 naas min siyaad arabaat al-harib wa katalo 40 000 askar. Wa katalo Chufak khaayid deech al-Araamiyiin kula.
19 Wa wakit kulla l-muluuk al-gaaʼidiin tihit Hadadʼaazar irfo kadar Bani Israaʼiil annasaro fooghum, khalaas humman sawwo salaam maʼa Dawuud wa gaʼado tihit hukmah. Wa l-Araamiyiin ma dawwaro yaju yafzaʼo Bani Ammuun battaan.
Hanun mi mbut suma sunda hi David-na zulona
(Gol 2 Sam 10.1-5)1 Bugol ahle ndazina, Nahas amulâ hi suma Amon-na mi mid’a, goroma mi vrak tamula blangâmu. 2 David mi dala: An mba ni le djivid’a ki Hanun Nahas goroma d’igi abum mi lan djivid’a na mi. David mi sun azungeî mama á b’lengêm hurum yam matna habuma.
Kid’a azungeîna hi David-na a mbaza yam ambas sa Amon-nda go ki Hanun á b’lengêm hurumba, 3 suma nglo suma Amon-na a de mi Hanun ala: Ang djib’er ala ná subur abung ba, David mi sunungî suma á b’lengêng hurung wan d’ang zu? Ná we fet azì ma ngolâ, á b’lagam mbei ba, azungeî mama a mba geveng wan nduo zu?
4 Ata yi máma Hanun mi yo azungeîna hi David-na, mi welezi dudumazi woi abo tutu, mi ngad’azi baru mazina woi ad’uzi djudjum mi. Bugola, mi yagazi akulo. 5 A mba de mi David yam vama mi le kazungeî mamina. David mi sun suma á d’uguloziya, kayam sum ndazina a mang ngei heî. Mi dazi ala: Agi kagagi sä Jeriko gak dudumagi mi se tua ba, agi mbagï avo.
David mi dur ayîna ki Amon-na ki Siri-na
(Gol 2 Sam 10.6-19)6 Kid’a Hanun ki suma Amon-na a we d’ala azi mbut tchod’a avok David’u d’a, a sun kawei ma hapma tonna dok hindi á ndeï pus ma dur ayîna teteng ki suma djang akulumeina abo suma Siri suma avo Mesopotami-na, abo suma Siri suma avo Mäka-na ki suma avo Soba-na mi. 7 Azi ndeï pus ma dur ayîna 32.000 kamul ma Mäka-na ki sum mama. A mba a ve kangâ avun azì ma Medeba-na. Suma Amon-na a buzuk kei kur aziyazi teteng, a tok tazi á i dur ayîna.
8 David mi huma, mi sun Jowap ki azigar suma gangrangâ pet atazi á durâ. 9 Suma Amon-na a buzuk kei a ndjar avun azina. Amulei suma a mbana a ndjar sä woi abagei kel vazi mi. 10 Jowap mi we d’ala ayîna mba mi dur ini navogom ki blogom mi d’a, mi man Israel suma a we durîna, mi ndjarazi ir suma Siri-na. 11 Suma a arâ mi hazi abo wiyema Abisai, mi ndjarazi ir suma Amon-na mi. 12 Mi dum ala: Le suma Siri-na ad’enga kal kanu ni, ang mbeï ndjununu; le suma Amon-na ad’enga kal kangû ni, an iza ni ndjunung mi. 13 Ang ve tang ad’enga, ei soi tei ad’enga yam sum meina, yam azì mei ma nglona hAlo meinina. Ar Ma didina mi le vama hurum vuma!
14 Jowap ki azigar mama a i avok á dur suma Siri-na; suma Siri-na a wet ringâ avoromu. 15 Kid’a suma Amon-na a we suma Siri-na a wet ringâ hina d’a, azi tazi a wet ringâ avok Abisai Jowap wiyema mi, a tchuk avo hataziya. Jowap mi hulong avo Jerusalem.
16 Kid’a suma Siri-na a we d’ala Israel-lâ a kus kaziya d’a, a ge sunda á togi suma Siri suma sä abo aluma woi hina, Sofa ma ngolâ hi azigarâ hi Hadadezer-râ ni ma nga avorozina. 17 Suma a mba de zla ndata mi David. David mi tok Israel-lâ pet, a djak alum ma Jurdê-na, a mba go ki sed’eziya, a ndjar á duruziya. David mi nde dur suma Siri suma a nga durum ayînina. Wani suma Siri-na a ring avoromu. 18 David mi tchi azigar mazi suma a nga ki pus ma dur ayînina 7000, mi tchi suma asemba 40.000, mi tchi Sofa ma ngolâ hi azigarîna mi.
19 Kid’a amulei suma ad’u Hadadezer-râ a we d’ala Israel-lâ a kus kaziya d’a, a ve banad’a ki David, a ge yazi kä ad’umu. Suma Siri-na a min á ndjun suma Amon-na kua d’uo d’a.
