Al-Rabb yiʼaddib al-insaan
1 Wa Aliihu gaal battaan :
2 Asburni chiyya,
nidoor nikhabbirak
achaan battaan kula indi kalaam
fi chaan al-Rabb.
3 Irfiti ligiitha min baʼiid
wa niwassif kadar al-khalagaani aadil.
4 Achaan be l-sahiih, kalaami da ma kidib
wa ana al-fikri tamaam nagood maʼaak.
5 Al-Rabb gaadir, ma yahgir al-insaan
wa ma fi cheyy al-hu ma yaʼarfah.
6 Le l-aasi, ma yikhalliih yiʼiich
wa laakin yanti al-masaakiin huguughum.
7 Wa nazrah ma yifaarig al-saalih
wa yukhuttuhum fi kursi al-muluk
wa yabgo aaliyiin daayman.
8 Wa kan humman masaajiin
fi lubb al-janaaziir
wa kan karaboohum fi
guyuud al-mudaayaga,
9 khalaas be misil da,
al-Rabb yikhabbirhum be amalhum
wa isyaanhum wakit humman astakbaro.
10 Hu yufukk adaanhum le yiʼaddibhum
wa yaamurhum yigabbulu min al-fasaala.
11 Wa kan humman simʼo kalaamah
wa abadooh,
khalaas yiʼiichu kulla hayaathum be kheer
wa kulla muddit umurhum fi niʼma.
12 Wa laakin kan ma simʼo kalaamah,
yumuutu be l-silaah
wa yiddammaro min gillit al-fihim.
13 Al-kuffaar guluubhum malaaniin be zaʼal
wa ma yikooruku le l-fazaʼ wakit yijanzirhum.
14 Humman yumuutu fi chabaabhum
ust al-charaamiit fi buyuut asnaamhum.
15 Wa laakin al-Rabb yikhallis al-miskiin be l-taʼab
wa be l-diige, yihazzirah.
16 Ya Ayyuub, inta kula al-Rabb yamurgak min al-diige
le yantiik hurriiye kaamile
wa mawaaʼiinak yinmalu be akil halu.
17 Wa laakin hassaʼ, inta ligiit muhaakama
misil al-aasi
wa l-muhaakama di,
ma tanja minha.
18 Fakkir ! Ma tikhalli al-khuna yiwaddirak
wa ma tikhalli al-rachwa tibaʼʼidak.
19 Wa la khunaak wa la dahabak ma yitimmuuk
wa kulla gudrat jismak ma tisaaʼidak.
20 Ma titmanna al-leel
wakit yamurgu al-naas min bakaanaathum.
21 Angariʼ ma tiwajjih ale l-charr,
ma taʼazilah fi chaan taʼabak.
Al-Rabb aali min kulla cheyy
22 Chiifu ! Al-Rabb aali be gudurtah.
Yaatu muʼallim mislah ?
23 Yaatu yagdar yihaasibah fi amalah ?
Yaatu yagdar yuguul leyah :
«Inta sawweet zulum» ?
24 Azzakkar wa azzim amalah,
amalah al-yikhannu beyah al-naas.
25 Ayyi insaan yichiifah
wa ayyi naadum yanzurah min baʼiid.
26 Al-Rabb aziim wa hu faayit fihimna
wa ma fi naadum yahsib siniin umrah.
27 Wa yilimm bukhaar almi fi l-sahaab
wa yinazzilah battaan matar min jadiid.
28 Al-sahaab yusubb al-matar da
wa almiih yisiil le naas katiiriin.
29 Yaatu yafham
kikkeef al-Rabb yukhutt al-sahaab
wa yirassil al-raʼad min lubb al-sama ?
30 Hu yirassil al-nuur hawaaleeyah
wa yikhatti al-bahar al-khariig.
31 Wa be kulla l-cheyy da,
yahkim fi l-chuʼuub
wa yantiihum maʼaach be katara.
32 Hu yichiil al-barraaga be iideenah
wa yiwassif leeha hadafha.
33 Be l-raʼad, yiwassif jaytah
wa l-bahaayim yihissu kan hu garrab.
Elihu mi de kua ala: Ni nana ba, Alona mi hat suma ge?
1 Elihu nga mi i avogovok mi de mi Job ala:
2 Ang ve tang ndjö, an nga ni vang ad’ud’a,
kayam an nga ki zla d’a ded’a kua yam Alona.
3 An mba ni feï ne manda nata yima deina,
an mba ni de woi yam d’ingêra hAlo ma lanid’a.
4 Gagazi, zla manda nga ni zla d’a kad’a d’i.
Ni sama irat ma ne mamba ndak memetna ba,
mi nga zlapa ki sed’engû.
5 Alona ni ma sib’ika, nga mi gol sa is si,
ni ma sib’ika, mi nga kad’enga á wad’ud’a pet mi.
6 Nga mi tchi suma asa’atna woyo,
nga mi ka ir zlad’a hi suma hohoud’id’a.
7 Nga mi hle iram mbei yam suma d’ingêrâ d’i,
nga mi tinizi amula zlapa kamuleina,
mi tinizi á kak didin
tala a subur taziya d’a.
*
8 Le a djinizi ni ki kindjingâ
d’oze a nga ni kur ndaka ni,
9 nga mi tagazi sun mazid’a
ata yima a hle yazi akulo á kak djangûna ki sed’ema.
10 Nga mi gazi humazi á had’aziya,
nga mi dazi ala a ar sun mazi d’a ata yat tuo d’a woyo.
11 Le azi huma a hulong yazi kä ni,
a mba dap bur mazina ki djivid’a,
a mba dap biza mazid’a ki furîd’a ndjundjum mi.
12 Wani le azi hum nga d’uo ni,
a mba tchazi woi avun ayî ma durâ,
a mba bo woi yam bei we mazid’a mi.
13 Suma tchona a nga zut tazi kur ayîna,
a nga yAlona á ndjunuzi ata yima mi djinizina d’uo mi.
14 A mba bo ni kazungeî taziya,
a mba bo ni d’igi suma batrangâ na mi.
*
15 Wani Alona nga mi prut suma hohoud’a woi kur hohou mazid’a,
nga mi gazi humazi ni ki ndaka mi.
16 Alona mba mi pad’ang ngei kur ndak manga,
mba mi tining ata yima djivi ma bei va mi lang kua ba na,
yam tabul mangâ, mba mi oî kahle suma mbulâ mi.
17 Le ang nga pat zlad’a woi kangî d’igi suma asa’atna na ni,
a mba arang bei tod’a d’i.
18 Ar ayî mangâ mi ing kur lasa d’i,
ar he d’a hawa d’a ngol la a hangzi gumunda ti pugung nguo mi.
19 Tchi mangâ kad’eng manga pet
a ndak á prud’ung ngei abo pupuluka zu?
20 Ar ang djib’er yam andjege
d’a ti yo suma woi ata yazi ma kakid’a d’i.
21 Ang gol tang djivi á hulong ata tchod’a.
Ni kayam ndata ba, ang nga kur ndaka wana.
Kal papad’a hAlonid’a
22 Elihu mi de kua ala:
Gola! Alona nga mi tak kal papa mamba woi kur ad’eng mamba.
Ni nge ba, mba mi we á hat suma d’igi mam na ge?
23 Ni nge ba, mi tagam lovota ge?
Ni nge ba, mi ndak á dum ala: Ang le nga ata yat tuo ge?
24 Ang djib’era, ang he ngola mi sun mam
mba suma a nga suburut ki sawalid’a.
25 Suma pet a wad’u,
a tcholza woi hina dei á gola.
*
26 Gagazi, Alona mi kal ngola,
ei ndak á wäd’u ngol mam ndata d’i;
sana mi ndak á hal ad’u biza mamba d’uo mi.
27 Nga mi tok mbina, nga mi mbud’um a mborogeid’a,
nga mi sum alona mi.
28 D’ugula nga d’i sumï kä yam andagad’a,
nga mi se yam suma mi.
29 Ni nge ba, mi wäd’u tinda hi d’ugulid’a ge?
Ni nge ba, mi wäd’u breî d’a ata yi mam ma kakid’a ge?
30 Gola! Mi ngui tam ki b’o mamba,
mi zlup galilei ma yiyi’â halum ma ngolîna yam kä.
31 Ni kahle ndazina ba, nga mi ka ki sariyad’a yam suma,
nga mi hazi tena ngola kal kazi mi.
32 Mi ve nga wiled’a abomu,
nga mi hat vuna á i ata yima ti i dabi kua na.
33 Nga mi de zla mamba woi ki breîd’a,
d’uwarâ nga mi b’at tam yam mba mamba mi.
