Ma tihajji katiir giddaam al-Rabb
1 Ahfad nafsak,
wakit tamchi fi beet Allah.
Garrib le tasmaʼ,
da akheer min tigaddim dahiiyat al-mataamiis.
Achaan humman ma yaʼarfu
kadar gaaʼidiin yisawwu al-fasaala.
2 Ma tissaʼjal fi kalaamak
wa khalli kalaam galbak ma yamrug ajala
giddaam al-Rabb.
Achaan al-Rabb gaaʼid fi l-sama
wa inta gaaʼid fi l-ard.
Wa fi chaan da, khalli kalaamak
ma yabga katiir.
3 Achaan katarat al-chakhala
tijiib al-hilim
wa katarat al-kalaam
tijiib al-tamaasa.
4 Wakit tisawwi nazir le l-Rabb,
ma tiʼakhkhir le titimmah.
Achaan al-Rabb ma yarda
be l-mataamiis.
Khalaas, haggig kulla nazrak
al-sawweetah.
5 Akheer leek ma tisawwi nazir
min tisawwiih wa ma tihaggigah.
6 Ma tikhalli kalaamak yisawwiik muznib
wa tuguul le raajil al-diin :
«Ma nagdar nitimm nazri.
Ana sawweet khata !»
Be misil da, al-Rabb yakhdab min kalaamak
wa yidammir khidmit iideenak.
7 Achaan katarat al-hilim
zaayil saakit
Wa misil da, fi katarat al-kalaam kula,
akhaaf min al-Rabb.
Al-rachwa wa l-zulum
8 Wa kan inta chift fi balad waahide
yazulmu al-miskiin
wa yadharooh min al-hagg wa l-adaala,
ma tilʼajjab min al-cheyy da.
Achaan al-masʼuul yahmi al-masʼuul
wa fi masaaʼiil aakhariin kubaar minhum.
9 Intaaj al-ard yanfaʼ le kulla l-naas
wa l-malik waajib yahmi al-ziraaʼa.
10 Al-yihibb al-gurus ma yachbaʼ minnah
wa l-yihibb al-khuna ma yaksab.
Wa da kula zaayil saakit.
11 Wa kan al-kheer bigi katiir,
al-yaakuluuh kula yabgo katiiriin.
Wa misil da, chunu al-faayde al-yalgaaha siidah ?
Illa bichiifah be eenah bas !
12 Noom al-khaddaam halu leyah,
kan yaakul katiir wa la chiyya kula.
Wa laakin hamm al-khuna
yadhar al-noom.
13 Fi l-ard, ana chift fasaala
tajrah al-galib.
Al-khuna al-siidah yudummah
yisabbib leyah al-halaak.
14 Wa l-khuna da yiwaddir
fi chakhala al-ma indaha faayde.
Wa wileed al-khani
ma yalga cheyy yawrisah.
15 Wa misil marag min batun ammah aryaan,
yamchi fi l-khabur aryaan.
Wa min kulla khidimtah
ma yalga cheyy yiwaddiih maʼaayah.
16 Wa di kula fasaala al-tajrah al-galib.
Hu yamchi sawa sawa misil ja.
Wa chunu al-faayde al-ligiiha
min al-khidme al-sawwaaha fi l-riih ?
17 Hu waddar kulla ayyaamah fi l-dalaam
wa fi katarat al-hamm wa l-taʼab wa l-zaʼal.
18 Daahu al-ana chiftah.
Adiil le l-insaan yaakul wa yachrab
wa yalga al-kheer fi kulla khidimtah
al-yisawwiiha fi l-ard.
Yisawwi misil da
fi kulla muddit hayaatah
al-yantiiha leyah al-Rabb.
Wa da bas gismah.
19 Wa misil da, wakit al-Rabb anta naadum
maal wa khuna al-beehum hu yiʼiich,
hu yagdar yalga minhum gismah
wa yitmattaʼ be khidimtah.
Wa di hadiiye min al-Rabb.
20 Wa khalaas, wakit al-Rabb yamla galbah be l-farah,
hu ma yifakkir ziyaada fi ayyaam umrah.
1 Ar ang le zazak á de zlad’a, d’oze ang he hurung á de zlad’a ablaud’a avok Alona d’i. Kayam Alona mi sä nakulo, angî ka hî yam andagad’a. Kayam ndata, ang zul zla d’a ded’a ablaud’a d’i. 2 Kayam adï d’a ded’a ti mba nata djib’er ra ablaud’a; hina mi na, ang hum dela hi sama lilid’a ni kur zla d’a de d’a ablaud’a mi. 3 Le ang hle vunang mAlona ni, ang le lilinga á ndak vun vama ang hle vunang kama d’i. Kayam Alona nga mi we hohowa suma lilid’a d’i. Kayam ndata, ang ndak vun vama ang hle vunang kama. 4 Ang hle vunang mAlona d’uo ni hotei, kal la ang hle vunang d’o ba, ang nga ndak vun vama ang hle vunang kama d’uo d’a. 5 Ang ar lovota mi vunang á b’lak tang ngi, ar ang davok ma sunda hAlonina ala: An le ni ir vitä d’i. Ni kayam me ba, Alona hurum mi zal yam zla manga mi b’lak sun nda ang lat kabonga woi ge? 6 Zla d’a de d’a ablaud’a, ti ni d’igi zla d’a hawa yak ka tcholï ata adï d’a de d’a ablaud’id’a na mi. Kayam ndata, ang le mandara Alona.
Suma te yam suma a kal ir zlad’a woina
7 Le ang we a nga djop vun suma houd’a kur ambasa, d’oze a nga ka sariya d’a ata yat tuo d’a, le azi ar zla d’a gagazid’a woyo ni, ang le atchap pi. Kayam sama a tinim ngolina, nga mi gol ma ad’um kä na, suma ding suma a tinizi ngola kalazi azina a nga d’ei. 8 Djivi d’a yam ambasid’a ni yam suma pet, amulâ pî mi fe djivi mamba ni kur asinena mi.
Ndjondjoîd’a zlat nga d’i
9 Sama nga mi le yam beged’a heîna, ti nga d’i ndagam mbi, sama mi le yam ndjondjoîd’ina, nga mi fe á ndagam mbuo mi. Hina pet pî, ni sun nda hawa yaka! 10 Ata yima ahlena a zul heîna, suma a tazina a zul mi. Ni djiviya me ba, salazina mi fat ke? Mi golozi ni ki iram hawana d’uo zu? 11 Sama le sunda le mi te ngiyeû d’oze mi te ngola pî, nga mi bur sena djivid’a halas. Wani hopma hi sama ndjondjoînina nga mi aram á bur sena d’i.
12 An we vama tcho ma kalâ yam andagad’a ka hî. Ni ndjondjoî d’a salatna nga mi togot yam vama mba mi mba kam avinid’a. 13 Ndjondjoî ndata ti dap pei ata abo ma mbut ma tchona. Gorom ma mi vud’uma nga mi fe va abom tu d’uo ko. 14 D’igi mi ndeï woi kur asum na, mi hulongî gandila d’igi mi mbeï na, nga mi hle vama mam kau ki tama abom tu d’uo mi. 15 Wana ni vama tcho ma kalâ d’ei: Mba mi i ni abom hawa d’igi mi mbeï na, mba mi fe ni djiviya me yam sun nda mam kau tam kat hawa hina yaka ge? 16 Kak mam mba yam andagad’a ka hid’a pet ni kur nduvunda ki tchina ki hur ma zala ki ndaka mi.
17 Vama an wuma ba wana: Vama djivi ma yam sanina, ni d’ala mi te, mi tche, mi le furîd’a yam sun mam mba lara ge d’a mi lat ki kaud’a yam andagad’a ka hî kur bur ma Alona mi humzi yam andagad’a ka hina d’a. Wana ni wurak mamba. 18 Alona mi he ndjondjoîd’a ngola mi suma dingâ, mi arazi lovota á te kat mi. A tat mbiyod’u, a le furîd’a yam kau mazid’a. Ndata ni he d’a hawad’a hAlonid’a. 19 Mba mi djib’er ngola yam kak mam mba yam andagad’a ka hid’a d’i, kayam Alona mi hulongôm humba ki furî d’a kurum krovod’a.
