Zanib al-chaʼab zaad khadab Allah
1 Wa Allah gaal :
«Zanib Bani Yahuuza manguuch be mungaach hana hadiid
al-khachmah gawi misil al-maass.
Wa maktuub fi guluubhum misil fi looh
wa fi guruun madaabihhum.
2 Wa misil yizzakkaro iyaalhum,
humman yizzakkaro madaabih ilaahaathum
wa l-iidaan al-khazzoohum le ibaadat Achiira.
Wa dool tihit ayyi chadara khadra
wa fi raas ayyi jabal aali.
3 Wa intu al-gaaʼidiin taʼabudu al-ilaahaat
fi l-jibaal fi l-kadaade,
khunaaku wa maalku,
ana nisallimhum le l-nahib
wa di natiijat zunuubku
fi kulla arduku.
4 Wa intu be nufuusku tikhallu
ard warasatku al-ana anteetha leeku.
Wa nisawwiiku abiid le udwaanku
fi balad al-awwal ma taʼarfuuha
achaan intu gabbadtu naar khadabi
wa taakulku daayman.»
Allah hu bas yalʼan wa yibaarik
5 Daahu Allah gaal :
«Malʼuun al-naadum al-yitwakkal ale l-insaan
wa yintakil ale gudrat al-jisim al-yumuut
wa galbah yibaʼʼidah min Allah.
6 Wa l-naadum da, hu misil chideere al-gaayme fi l-nagaʼa
wa hu abadan ma yichiif al-kheer.
Hu yagood fi ard jafaaf sahara,
fi ard al-ma tigawwim nabaat
wa ma indaha sukkaan.
7 Mubaarak al-insaan al-yitwakkal ale Allah
wa yiʼaamin beyah fi kulla cheyy.
8 Wa hu misil chadara al-gaayme fi khachum al-bahar
wa uruugha rawyaaniin almi.
Hi ma takhaaf fi wakt al-seef
wa warchaalha daayman akhdar.
Wa kan taji sana kaamile hana jafaaf kula,
hi ma lammaaha wa talda iyaalha.
9 Galib al-insaan khachchaach min kulla cheyy
wa ma indah ilaaj.
Naadum ma yagdar yaʼarfah.
10 Illa ana Allah nijarrib galib al-insaan
wa nakchif daakhilah.
Wa nikaffiih natiijat amalah
hasab derbah al-yichiilah.
11 Wa l-insaan al-yifattich
al-maal be najaada,
hu misil teeraay al-tasrig beed al-aakhariin
wa tifaggiʼah.
Wa wakit hu lissaaʼ be gudurtah bas,
maalah da yikammil
wa fi aakhir ayyaamah,
yabga matmuus be sahiih.»
Salaat Irmiya
12 Fi arch aziim gaaʼid foog min zamaan
wa da bakaan beetna al-mukhaddas.
13 Ya Allah ! Inta acham Israaʼiil
wa kulla l-yaabook,
al-eeb yikhattiihum.
Wa l-yibaʼʼudu minnak kamaan
yilʼaakhabo
achaan humman abo een almi al-haya
wa da inta Allah.
14 Achfiini, ya Allah,
wa ana nalga al-chifa.
Wa najjiini wa nalga al-naja
achaan inta bas nahmudak.
15 Wa gaalo leyi :
«Ween kalaam Allah al-gaalah ?
Khalli yilhaggag !»
16 Ana ma talabt
tinazzil fooghum al-fasaala
wa la atmanneet
yoom al-diige yanzil fooghum.
Al-yamrug min khachmi
daayman inta tasmaʼah wa taʼarfah, ya Allah !
17 Wa khalli ma nakhaaf minnak
achaan inta maljaʼi fi yoom al-fasaala.
18 Wa l-yitaaruduuni,
khalli al-eeb yakrubhum
wa laakin ma yakrubni ana.
Wa khalli humman yibarjulu
wa laakin ana ma nibarjil.
Wa jiib fooghum yoom al-fasaala
wa dammirhum marra waahid.
Yoom al-sabt mukhassas le Allah
19 Wa daahu Allah gaal leyi : «Amchi agiif fi l-baab al-kabiir hana Madiinat al-Khudus al-beyah yadkhulu wa yamurgu muluuk mamlakat Yahuuza. Wa baʼad da, amchi agiif fi kulla biibaanha al-aakhariin. 20 Wa hajji le muluuk Yahuuza wa naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus al-yufuutu be l-biibaan dool. Wa guul leehum : ‹Asmaʼo kalaam Allah. 21 Daahu Allah gaal : “Fakkuru fi nufuusku. Fi yoom al-sabt ma tichiilu tagala wa ma tufuutu beeha be biibaan Madiinat al-Khudus. 22 Fi yoom al-sabt, ma tichiilu tagala wa tamurguuha min buyuutku wa ma tisawwu ayyi khidme. Wa laakin ajʼalo yoom al-sabt da yoom mukhaddas misil ana amart beyah juduudku. 23 Wa laakin juduudku ma khatto adaanhum wa la simʼooni. Gawwo ruuseehum wa ma dawwaro yasmaʼooni ana wa la dawwaro yasmaʼo wasiiyti.
24 «‹“Wa laakin intu, asmaʼooni adiil ! Fi yoom al-sabt, ma tichiilu tagala wa ma tufuutu beeha be biibaan al-madiina di. Wa ajʼalo yoom al-sabt da yoom mukhaddas wa ma tisawwu foogah ayyi khidme. Wa da kalaam Allah. 25 Wa be da, khalaas yadkhulu be biibaan al-madiina di muluukku al-yagoodu fi kursi al-muluk hana Dawuud al-raakbiin fi arabaat harib wa kheel. Wa yadkhulu kubaaraathum wa naas balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus kula. Wa l-hille di tukuun maskuuna ila l-abad. 26 Wa khalaas, yaju naas min hillaal balad Yahuuza wa min hawaale Madiinat al-Khudus wa min ard gabiilat Banyaamiin wa min sahalat Chafiila wa min al-jibaal wa min saharat Nagab. Wa l-naas dool yaju le yigaddumu dahaaya muharragiin wa dahaaya aakhariin wa hadaaya hana dagiig wa lubaan. Wa da kulla yijiibuuh le beet Allah le yachkuruuh.
27 «‹“Wa laakin kan ma tasmaʼo kalaami wa ma tajʼalo yoom al-sabt yoom mukhaddas wa kan tichiilu al-tagala wa tufuutu beeha be biibaan Madiinat al-Khudus fi yoom al-sabt da, khalaas ana nigabbid naar fi biibaan Madiinat al-Khudus al-taakul kulla buyuutha al-samhiin wa ma tumuut abadan.”›»
Ma didina mi de woi yam tchilad’a hi Juda-nid’a
1 Tchilad’a hi suma Juda-nid’a,
a b’irit ni ki plim ma kawei
ma ahina d’a a yat ala diyamanda ti nga nika avunama,
a b’irit ni kur tablo ma kuruzi krovona,
ata adif yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzuna teteng mi.
2 Wani grozina a nga djib’er
yam yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzuna mi fileinina teteng,
yam agu mazi ma tchet ma a pum malo d’a a yat ala Asera-d’a teteng
ma go kagu ma angus ma akulo yam yima ndingîna teteng mi.
3 Agi suma Juda-na, ahuniyô mana, bege magid’a,
ndjondjoî magid’a pet ki yi magi ma akulo ndingâ,
an mba ni he lovota mi suma á hurumuzi hawa
yam tcho d’a agi lat yam andaga magid’a peta.
4 Agi tagi mba aragi djo ma an hagizina woi kabogiya,
an mba ni mbud’ugi magumeina hi magi suma djangûna
kur ambas sa agi wat nga yagi tu d’uo d’a,
kayam agi fogi ayî mana akulo,
mba mi ngal burâ ki burâ mi.
Halas sa ka zlad’a ki halas sa gagazid’a
5 Ma didina mi dala:
Sama mi tin hurum yam sana
d’oze mi deng tam yam sana
mi wal lei ki an Ma didinina,
an nga ni gum vuna.
6 Mi hle tamî d’igi azlup pa abagei hur fulîd’a na,
nga d’i we vama djivi ma nga mi mbana d’i,
ti ka’î abagei hur ful ma gangrasâ
yam andaga d’a ndjuvuna d’a sa nga mi kak kua d’uo d’a mi.
7 Wani an nga ni b’e vunan yam sama mi tin hurum kan
ma nga mi hal halas mamba atana.
8 Mi hle tamî d’igi agu ma a pum avun mbina
ma sideyem mi i kä aduk mbiyo ma djangîna na,
nga mi we huwaka d’i,
humam ti ni d’ufa hina gugulî.
Kur biza d’a sod’a pî, humam nga d’i lugot ti,
nga mi ba bei vut tuo mi.
9 Vama mbut ira d’igi hur sana na na nga d’i.
Sana mi ndak á minim mbi,
sana mi ndak á wum ad’um mbuo mi.
10 Wani an Ma didina ni hal hur sana,
ni fegem á wumu,
á wurak nge nge pî yam tit mamba,
yam sun mam mba mi lata mi.
11 Sama yo ahlena abo suma ki mbut irina,
mi hle tamî d’igi alei ma mi bur yam ase
ma mam gum nga ni mam mbuo na na.
Ndjondjoî mamba mba d’i dap pei abom bei burum dap ba,
dabid’a mba mi mbut ni d’igi sama lilid’a na.
Ma didina tu ni Mbiyo ma lau ma arina
12 Zlam mba subur ra kal tegles sa kad’u tinda deid’a ti nga.
Ni gong mei d’a kud’or ra a tinit irat vata.
13 Ma didina, angî ma Israel-lâ a tin huruzi kangâ,
suma a arang ngeina, zulona mba mi laziya;
suma a wal lei ki sed’engâ a mba dap pei
d’igi simi ma a b’irim kä aduk andaga d’a gugud’upa na,
kayam a arang ang Ma didina mbiyo ma lau ma arid’a woyo.
Tchenda hi Jeremi-d’a
14 Jeremi mi dala: Ma didina,
le ang tchilinu ni, an mba ni tchila.
Le ang sud’unu ni, an mba ni sud’a,
kayam angî ma an suburuma.
15 Gola! A nga dan ala:
Zlad’a hi Ma didinid’a, ti nga ni lara ge?
Ar ti mbä!
16 Ma didina, Ni an ba ni noî á mbut mang ma pola d’i.
An min nga ala ndaka ti mba yam suma d’uo mi.
Ang we, kayam ang we zla d’a ndavunanda pet.
17 Ang ma ala angî yan ma ngeid’a kur bur ma ndaka na,
ar ang mbut vama mandarâ kan ndi.
18 Ar suma a djobon vunana a mbut zulona,
ar an mbut zulona d’i.
Ar azi zlaga, ar an zlak ki.
Ang mbazi bur ma ndaka kaziya,
ang b’lagazi woi b’ib’lak yang mbà.
Ge humba á ngom bur ma sabatna
19 Ma didina mi dan ala: Ang i tchol avun Agre’â hi Suma ma amulei suma Juda-na a tchuk kavona, d’oze a buzuk ki woi abuna. Bugola, ang i tchol avun agrek ma Jerusalem-ma hina pet mi. 20 Ang i dazi ala: Agi amulei suma Juda-na, agi suma Juda-na pet, agi suma nga kaka Jerusalem-ma, agi suma nga kalagi avun agrek mámina, agi humugi zla d’a Ma didina mi data. 21 Mi dala: Agi gologi tagi djiviya, agi zigi ahlena kur bur ma sabatna d’i, ar agi kalagizi avun agrek ma Jerusalem-ma d’uo mi. 22 Ar agi yogi ahle suma avo hatagina á buzugugi woi ki sed’ezi kur bur ma sabatna d’i, ar agi lagi sunda kur ri, wani agi tinim iram vam d’igi an he vuna mabuyogi ngolo na. 23 Wani azi humun nga d’i, a tin nga humazi á humun ndi, a tos humazi woi á humunu, a hum nga gat manda d’uo mi.
24 Ma didina mi dala: Le agi humun gagazi, le agi kalagi nga kahlena kagi avun agre’â hazì ma ngol máma kur bur ma sabatna d’uo, le agi tinim iram vamu, le agi lagi nga sun kur ngiyeû d’uo ni, 25 ata yi máma amuleina ki suma nglo suma a nga kaka yam zlam mba amula hi David-ta suma a nga kur pus ma dur ayîna d’oze a nga nga yam akulumeinina ki mazi suma nglona ki suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet, a mba kal avun agre’â hazì mámina. Suma a mba kak kur azì máma burâ ki burâ mi. 26 Suma a mba tcholï kur azì ma nglo ma Juda-na kazì ma ngui Jerusalem-ma ki suma yam ambas sa Benjamin-ndina ki suma a nga kaka kä ata yima ligitimina ki suma a nga kaka akulo yam ahuniyônina ki suma abo ma sutnina, a mba mba ki he d’a hawa d’a ngala kahle suma ngat buzuna ki he d’a hawa d’a afuta ki dubang ma his djivid’ina kahle suma ngat buzu suma le mersid’a ka hî kur gong man nda kud’ora.
27 Wani le agi humun nga d’uo, le agi tinigi nga bur ma sabatna iram vam mbuo, le agi yogi ahlena kagi á kalagi ki vun agrek ma Jerusalem-ma ni, ata yi máma an mba ni do akud’a atazi ma ngolâ, mba mi ngal azì ma nglo ma djif ma Jerusalem-ma woyo, ti mba d’i mit tei d’i.
