Al-Masiih hu Kalimat Allah
1 Fi l-bidaaya al-Kalima gaaʼide. Wa l-Kalima gaaʼide maʼa Allah wa l-Kalima hi Allah. 2 Fi l-bidaaya hi gaaʼide maʼa Allah. 3 Wa kulla cheyy kaan be l-Kalima wa min kulla l-achya al-kaano, ma fi cheyy al-kaan balaaha. 4 Hi indaha al-haya wa l-haya hi nuur le l-naas. 5 Al-nuur gaaʼid yidawwi fi l-dalaam wa laakin al-dalaam ma gidir yaktulah.
6 Wa Allah rassal naadum waahid usmah Yahya. 7 Hu ja achaan yachhad. Wa chahad le l-nuur achaan kulla l-naas yiʼaamunu be l-nuur be sabab chahaadtah. 8 Yahya zaatah hu ma al-nuur laakin hu ja achaan yachhad le l-nuur. 9 Wa l-nuur al-sahiih ja fi l-dunya le yinawwir kulla l-naas.
10 Al-dunya kawwanat beyah wa laakin wakit hu ja fi l-dunya, naas al-dunya ma irfooh. 11 Hu ja le naasah wa laakin naasah ma khiblooh. 12 Laakin le kulla l-naas al-khiblooh wa aamano be usmah, hu antaahum al-hagg achaan yabgo iyaal Allah. 13 Wa yabgo iyaal Allah ma be waaluuda wa la be chahwat al-naas wa la be niiye hana ayyi raajil, laakin humman bigo iyaal Allah be gudrat Allah.
14 Wa l-Kalima bigat insaan wa hu sakan fi usutna. Wa chifna gudurtah al-majiide. Wa gudurtah hi majiide bilheen wa muwaafge le l-Ibn al-waahid al-jaayi min Allah abuuh. Wa hu malaan be l-rahma wa l-hagg. 15 Wa Yahya chaahid leyah wa naada al-naas wa gaal : «Da bas al-naadum al-ooreetku beyah wa gult hu al-jaayi waraayi aali minni bilheen achaan hu mawjuud gubbaali.»
16 Wa rahmatah kaamile wa kullina ligiina minha baraka fi baraka. 17 Allah nazzal churuut al-Tawraat be waasitat Muusa wa laakin Allah nazzal al-rahma wa l-hagg be waasitat Isa al-Masiih. 18 Abadan ma fi naadum chaaf Allah laakin Ibn Allah al-Waahid al-gaaʼid jamb abuuh, hu bas al-bayyan Allah le l-naas.
Yahya radda le l-Yahuud
19 Wa di hi chahaadat Yahya wakit kubaaraat al-Yahuud rassalo leyah rujaal diin wa Laawiyiin min Madiinat al-Khudus le yasʼalooh hu yaatu. 20 Yahya ma nakar cheyy wa laakin chahad be kalaam waadih wa gaal : «Ana ma al-Masiih.» 21 Wa achaan da, saʼalooh battaan wa gaalo : «Inta yaatu ? Inta al-nabi Iliyaas walla ?» Wa Yahya gaal : «La, ana ma hu.» Wa gaalo : «Inta al-nabi al-baji walla ?» Wa radda leehum wa gaal : «La.» 22 Wa khalaas gaalo leyah : «Inta yaatu ? Ooriina achaan nigabbulu le l-naas al-rassaloona wa niʼooruuhum. Chunu al-kalaam al-tuguulah fi nafsak ?» 23 Wa hu radda leehum be kalaam al-nabi Ichaʼya wa gaal : <Ana hiss al-gaaʼid yiʼiit fi l-khala wa yuguul : «Addulu derib al-Rabb !»>
24 Wa fiyah Fariiziyiin been al-naas al-rassaloohum. 25 Wa humman saʼalo Yahya wa gaalo : «Kan inta ma al-Masiih wa la Iliyaas wa la l-nabi al-yaji, maala inta gaaʼid tikhattis al-naas fi l-almi ?» 26 Wa Yahya radda leehum wa gaal : «Ana nikhattis al-naas fi l-almi wa laakin naadum waahid gaaʼid maʼaaku wa intu ma taʼarfuuh. 27 Hu bas al-naadum al-yaji waraayi. Wa ana ma tammeet leyah khaddaam kula.»
28 Wa l-bakaan al-saʼalo Yahya foogah, hu fi hillit Beet Anya al-gaaʼide khaadi le bahar al-Urdun. Wa da l-bakaan al-Yahya gaaʼid yikhattis foogah al-naas.
Isa hamal Allah
29 Wa ambaakir, Yahya chaaf Isa jaayi leyah wa gaal : «Da bas al-hamal al-Allah rassalah achaan yuguchch zanib naas al-dunya. 30 Da bas al-naadum al-ooreetku beyah wa gult naadum waahid jaayi waraayi wa hu aali minni bilheen achaan hu mawjuud gubbaali. 31 Awwal ana ma iriftah. Laakin ana jiit nikhattis al-naas achaan niwassifah le Bani Israaʼiil.»
32 Wa Yahya chahad leyah wa gaal : «Ana chift al-Ruuh al-Khudduus jaayi min al-sama wa nazal foogah misil hamaama wa gaʼad foogah. 33 Awwal ana ma iriftah laakin al-rassalaani le nikhattis al-naas fi l-almi, hajja leyi min awwal wa gaal : ‹Al-naadum al-tichiif al-Ruuh al-Khudduus yanzil foogah wa yagood foogah, da bas al-naadum al-yikhattis al-naas be l-Ruuh al-Khudduus.› 34 Wa khalaas, ana chiftah wa ana chaahid leyah hu Ibn Allah».
Talaamiiz al-Masiih al-awwalaaniyiin
35 Wa ambaakir, Yahya gaaʼid fi nafs al-bakaan wa naaseen min talaamiizah gaaʼidiin maʼaayah. 36 Wa Yahya chaaf Isa raayikh fi l-derib wa gaal leehum : «Daahu hamal Allah.» 37 Wa l-talaamiiz al-itneen simʼo kalaamah wa gammo taabaʼo Isa.
38 Wa Isa anlafat wa chaafaahum jaayiin waraayah. Wa saʼalaahum wa gaal : «Tifattuchu chunu ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Ya rabbaai, inta saakin ween ?» Wa rabbaai maʼanaatah sayyid be l-lukhkha al-araamiiye. 39 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Taʼaalu chiifu al-bakaan.» Wa da bigi fi l-asur. Wa macho maʼaayah wa chaafo al-beet al-hu gaaʼid foogah wa fi l-yoom da, gaʼado maʼaayah.
40 Wa naadum waahid min al-naaseen al-simʼo kalaam Yahya wa gammo taabaʼo Isa, usmah Andareeyas wa hu akhu Simʼaan Butrus. 41 Awwal cheyy, Andareeyas macha ligi akhuuh Simʼaan wa hajja leyah wa gaal : «Ligiina Massiiya.» Wa Massiiya maʼanaatah al-Masiih be l-lukhkha al-araamiiye. 42 Wa Andareeyas wadda Simʼaan le Isa. Wa Isa chaaf Simʼaan fi uyuunah wa gaal : «Inta Simʼaan wileed Yuuhanna. Yisammuuk Safa.» Wa Safa maʼanaatah hajar wa be l-lukhkha al-yuunaaniiye da Butrus.
43 Wa ambaakir, Isa dawwar yamchi fi daar al-Jaliil. Wa ligi Filibbus wa gaal leyah : «Taʼaal taabiʼni.» 44 Wa Filibbus hu min hillit Beet Seeda wa di hille hana Andareeyas wa Butrus. 45 Wa Filibbus macha ligi Natanaayil wa gaal leyah : «Ligiina al-naadum al-Muusa katab be sababah fi l-Tawraat wa l-anbiya katabo foogah fi kutubhum. Wa hu Isa wileed Yuusuf min hillit al-Naasira.» 46 Wa Natanaayil radda leyah wa gaal : «Haay ! Mata ke yoom waahid cheyy adiil ja min al-Naasira ?» Wa Filibbus gaal leyah : «Taʼaal maʼaayi wa chiifah !»
47 Wa Isa chaaf Natanaayil jaayi leyah wa gaal : «Daahu Israaʼiili sahiih. Hu ma yukhuchch ayyi naadum.» 48 Wa Natanaayil saʼalah wa gaal : «Kikkeef iriftini ?» Wa Isa gaal : «Chiftak wakit inta gaaʼid tihit chadarat al-tiin gubbaal Filibbus ma yinaadiik.» 49 Wa Natanaayil gaal : «Sayyidna, inta Ibn Allah ! Inta malik hana Israaʼiil !» 50 Wa Isa gaal leyah : «Inta aamant beyi achaan gult leek ana chiftak tihit chadarat al-tiin ? Tichiif achya kubaar min da !»
51 Wa Isa gaal leehum : «Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, tichiifu al-sama faatih wa malaaʼikat Allah taaliʼiin wa naazliin foog Ibn al-Insaan.»
ZLA D’A AVOKA
Zla d’a yam b’od’a karid’id’a
1 Avok ka Alona mi le nga va tu d’uo tua d’a, Zlad’a nga. Zla ndata ti nga zlapa kAlona, Zla ndata tata nAlona. 2 Kä ad’u tinda ndat nga zlapa kAlona. 3 Alona mi lahlena pet ni ki ndad’u. Vama tu ma mi lum bei ndatna nga d’i. 4 Arid’a nga kurud’u; ari ndata ni b’od’a hi sumid’a. 5 B’o ndata nga d’i b’o yam suma kur nduvundina, wani suma kur nduvundina a vat nga d’i.
6 Alona mi sunï sa mam ma sunda simiyêm ala Jean. 7 Mi mba á le glangâsâ yam b’o ndata, kayam suma pet a he gagazid’a kad’u. 8 Mam tamba ni b’o ndata d’i, wani mi mba ná le glangâsâ kad’u. 9 Ndat ni b’o d’a gagazi d’a mba kur duniyad’a á b’o yam suma peta.
10 Zla ndata ti nga kur duniyad’a. Alona mi le duniyad’a ni ki ndad’u, wani suma kur duniyad’ina a wat nga d’i. 11 Ti mba avo hatad’u, wani sum matna a vat nga atazi d’i. 12 Wani suma hiu suma a vat atazi a he gagazid’a katna, sum ndazina ti hazi ad’enga á mbut Alona groma. 13 Sum ndazina, a vud’uzi nga ni vuta hi suma d’igi sana mi vut goroma na d’i, wani Alona mi vud’uzi ni mamu.
14 Zla ndata ti mbut sana, ti kak adigamiya. Ti nga oîd’a ki sumad’a ki gagazid’a. Ami wami subura hi Gor ma tu gid’eng máma d’a Abum humzid’a.
15 Jean mi le glangâsâ kamu, mi de ki delem akulo ala: Sa máma ni ma an dagi kam ala: Ni ma nga mi mba blogona, ni ma kalana, kayam mam mi ma avorona na.
16 Ni yam ndak memet mamba ba, ei pet fei sumad’a yam ndrat sumad’a. 17 Alona mi he gata yam suma nabo Moise, wani sumad’a ki gagazid’a a mba ni yam Jesus Christ. 18 Sa mi we nga Alona yam tu d’i, wani Gorom ma tu gid’eng ma nga kaka gen Abuma, ni mam ba, mi tak Alona woi abua.
JEAN MA LE SUMA BATEMBA KI JESUS MAM SUMA HAT SUMA AVO’Â
Tchi wala hi Jean ma le suma batembina
(Gol Mat 3.1-12Mar 1.1-8Luc 3.1-18)19 Wana ni glangâsâ hi Jean-na: Kid’a Juif suma Jerusalem-ma a sunï suma ngat buzuna kandjaf suma hi Levi-na gevem á djobom ala: Angî nge ge d’a, 20 mi tin nga vunam mbi, mi dazi woi mbak ala: An ni Mesi d’i.
21 Azi djobom ala: Ni nana ge? Angî Elie zu?
Jean mi dazi ala: Hawa! An ni mam mbi.
Azi djobom kua ala: Angî ma djok vun Alona máma zu?
Mi hulong dazi ala: Hawa!
22 Kayam ndata, azi djobom ala: Angî nge ge? Kayam ami hulongômi ded’a mi suma a sunumïna. Ang tanga ni nge d’ang nge?
23 Jean mi hulong dazi ala:
An ni dela hi ma nga mi de ki delem akulo kur fulâ ala:
Agi minigi lovota hi Ma didinid’a
d’igi ma djok vun Alona Isai mi de na na.
24 Sum ndazina ni suma Fariziyêna a sunuzïna. 25 Azi djobom ala: Ang le ni Mesi d’i, Elie d’i, Ma djok vun Alona máma d’uo mi ni, ni kayam me ba, ang nga le suma batemba ge?
26 Jean mi hulong dazi ala: An le suma batemba ni ki mbina. Sama agi wum nga d’uo na, mi nga tchola adigagiya, 27 ni ma nga mi djï blogona. An ndak á but ziyo atuguru mama d’i.
28 Ahle ndazina a le ni avo Betani sä abo alum ma Jurdê-na woi hî, ata yima Jean nga mi le suma batemba kuana.
Jesus ni Gor timina hAlonina
29 Tcha ndjivinda Jean mi we Jesus nga mi djï gevemu, mi dala: Agi gologi Gor timina hAlona ma nga mi hle tchod’a hi suma duniyad’a kama. 30 Ni ma an de kam ala: Sana nga mi mba blogonu, ni ma kalana, kayam mam mi ma avorona na. 31 Adjeu an wum nga d’i, wani an mba ná le suma batemba ki mbina á tagam mbei mi Israel-lâ.
32 Jean mi le glangâsâ ala: An we Muzu’â hAlonina mbeï akulo d’igi gugud’a na, mi kak kamu. 33 Avok an wum nga d’i, wani Alo ma mi sununï á le suma batemba ki mbinina, mi dan ala: Mam ma ang we Muzu’â mi surobï akulo, mi kak kama, ni mam ma mba mi le suma batemba ni ki Muzuk ma bei tchod’a ba nina. 34 Jean mi dala: An we, an nga ni le glangâsâ kam ala: Mam mi Alona Goroma.
Suma hata hi Jesus suma avok kikidjina
35 Tcha ndjivinda Jean mi nga tchola kua ki mam suma hata mbà. 36 Mi we Jesus nga mi kala, mi dazi ala: Agi gologi Gor timina hAlonina.
37 Mam suma hat suma mbà ndazina, a hum zla mamba, a i ad’u Jesus. 38 Jesus mi mbut iramu, mi golozi a nga tid’ï ad’umu, mi djobozi ala: Agi halagi ni me ge?
Azi hulong dum ala: Rabi (nala, Ma hat suma), ang kak nga ni lara ge?
39 Mi dazi ala: Agi mbeyegïya! Agi mba wagiya. Kayam ndata, azi iya, a we yima mi nga kaka kuana, a kak ki sed’em kur bur máma; ni go kafata b’lenga.
40 Andre Simon Pierre wiyema ni ma aduk suma mbà suma a hum zlad’a hi Jean-d’ina a i ad’u Jesus-na. 41 Mi i fe wiyema Simon adjeu tua, mi dum ala: Ami fami wa Mesi, nala, Christ.
42 Mi i ki sed’em gen Jesus. Jesus mi golom mi dum ala: Angî Simon Jean goroma. A mba yang ala Kefas, nala, Pierre.
Jesus mi yi Filip azi ki Natanayel
43 Tcha ndjivinda Jesus mi min ala mi i yam ambas sa Galile-d’a. Mi fe Filip, mi dum ala: Ang mbeï ad’unu. 44 Filip ni ma Betsaida-na. Betsaida nazina hi Andre azi ki Pierre-râ.
45 Filip mi fe Natanayel, mi dum ala: Ami fami wa ma Moise mi b’irim zlam kur gatina, ni ma suma djok vun Alona a b’ir kama. Mam mi Jesus ma Nazarat-na, Josef goroma.
46 Natanayel mi dum ala: Na ni vama djivi mi ndak á ndeï woi kur Nazarat tchu?
Filip mi hulong dum ala: Ang mbeï gola.
47 Kid’a Jesus mi we Natanayel nga mi djï gevemba, mi de kam ala: Agi gologi ma Israel ma gagazi ma bei mbut ira kurum ba na.
48 Natanayel mi djobom ala: Ang wan ni lara ge?
Jesus mi dum ala: Avok ka bei Filip mi yanga, kid’a ang nga ad’u tuluma tua d’a, an wangû.
49 Natanayel mi hulong dum ala: Ma hat suma, angî Alona Goroma, angî amulâ hi Israel-lîna.
50 Jesus mi hulong dum ala: Ni kayamba an dang ala an wang ad’u tuluma d’a ba, ang he gagazid’a? Ang mba we vama ngol ma kal mámina tua. 51 Jesus mi dazi kua ala: Gagazi, an nga ni dagiya, agi mba wagi akulod’a mal leyo, malaikana hAlonina a nga djagï akulo a mba hulongî kä kan an Gor Sana mi.
