Buʼaas Isa al-Masiih
1 Wakit yoom al-sabt kammal, Mariyam al-Magdaliiye wa Saluuma wa Mariyam amm Yaakhuub maragan wa charan riihe achaan yusubbanha fi janaazit Isa. 2 Wa awwal yoom fi l-subuuʼ, bakkaran be fajur badri wa wassalan fi bakaan al-khabur maʼa taluuʼ al-harraay. 3 Wa gaaʼidaat yihajjan ambeenaathin wa yuguulan : «Yaatu al-yidardig leena al-hajar al-kabiir min khachum al-khabur ?»
4 Wa rafaʼan ruuseenhin wa chaafan al-hajar mudardag khalaas min khachum al-khabur. Wa l-hajar da kabiir bilheen. 5 Wa dakhalan fi l-khabur wa chaafan malak yichaabih sabi, laabis khalag abyad wa gaaʼid tihit fi nussihin al-zeenaay. Wa hinna khaafan marra waahid. 6 Wa hu gaal leehin : «Ma tibarjilan. Intan gaaʼidaat tifattichan Isa al-min al-Naasira, al-katalooh fi l-saliib. Hu baʼas khalaas ! Hu ma fiih hini ! Chiifan al-bakaan al-awwal raggadooh foogah. 7 Wa hassaʼ amchan le talaamiizah wa le Butrus wa guulan leehum : ‹Isa maachi giddaamku fi daar al-Jaliil wa hinaak tichiifuuh misil hu awwal gaalah leeku.›»
8 Wa l-awiin maragan min al-khabur wa jaran. Wa hinna gaaʼidaat yarjifan min al-ajab wa l-khoof. Wa ma hajjan beyah le ayyi naadum achaan hinna khaayfaat.
Al-Masiih baan le Mariyam
9 Wa Isa baʼas fajur badri fi yoom al-ahad. Wa hu baan awwal le Mariyam al-Magdaliiye wa di l-mara al-awwal tarad minha sabʼa chawaatiin. 10 Wa hi gammat wa hajjat beyah le rufgaanah. Wa humman haznaaniin wa gaaʼidiin yabku leyah. 11 Wa hi oorathum kadar Isa hayy wa hi chaafatah wa laakin humman abo ma saddago kalaamha.
Al-Masiih baan le naaseen
12 Wa baʼad da, naaseen min al-talaamiiz maachiin fi l-kadaade wa Isa baan leehum suurtah chig. 13 Wa humman gabbalo fi l-madiina wa ooro beyah al-talaamiiz al-aakhariin laakin al-aakhariin ma saddago be kalaamhum.
Al-Masiih baan le l-ihdaachar
14 Wa baʼadeen Isa baan le l-talaamiiz al-ihdaachar wakit humman gaaʼidiin yaakulu. Wa hu harajaahum achaan ma aamano wa gawwo ruuseehum wa abo ma saddago kalaam al-naas al-chaafooh baʼad hu baʼas. 15 Wa gaal leehum : «Amchu fi kulla l-ard wa ballukhu al-bichaara le kulla l-naas fi kulla bakaan. 16 Wa ayyi naadum al-yiʼaamin beyi wa yikhattusuuh, yanja. Wa ayyi naadum al-ma yiʼaamin beyi, Allah yiʼaakhibah. 17 Wa l-muʼminiin yisawwu ajaayib. Be usmi yaturdu chawaatiin wa yihajju be lukhkhaat judaad. 18 Wa yakurbu dabiib wa kan yacharbo charaab al-indah samm, ma yisawwi leehum cheyy fasil. Wa yukhuttu iideehum fi l-mardaaniin wa l-mardaaniin yalgo al-aafe.»
Al-Masiih anrafaʼ fi l-samaawaat
19 Wa baʼad al-Rabb Isa kallam leehum, hu anrafaʼ fi l-sama wa gaʼad fi kursi jamb Allah fi nussah al-zeenaay. 20 Wa talaamiizah macho wa ballakho al-bichaara le l-naas fi ayyi bakaan. Wa l-Rabb aawanaahum wa antaahum ajaayib achaan yisabbit al-bichaara al-humman gaaʼidiin yiballukhuuha. Aamiin.
TCHOLA HI JESUS-D’A KI HULONG MAM MBA AKULOD’A
Jesus mi tchol akulo aduk suma matna
(Gol Mat 28.1-8Luc 24.1-12Jn 20.1-10)1 Kid’a bur ma sabatna mi kal lei dad’a, Marie d’a Makdala-d’a azi ki Marie d’a Jacques asumba ki Salome a i gus mbul ma his ma afufuîna á i vom yam Jesus. 2 Kur bur dimas yorogo tcholol, kid’a afata ti deî dad’a, azi mbaza yam asud’a. 3 A nga de tazi ala: Sama mba mi ligad’ei ini ahina ndata woi avun zula ni nge ge? 4 Kid’a azi hle irazi akulod’a, a we ahina d’a ngol ndata a ligad’at tei avun zula da’. 5 Ata yi máma a kal kä kur zula, a we gor azongâ nga kak kä ata abo ma ndjufâ ki baru d’a fiyak ka hapa atamu, wani vunadigazi d’i pat fek.
6 Mi dazi ala: Ar vunadigagi d’i pat ti. An wala agi halagi ni Jesus ma Nazarat ma a b’alam akulo ata agunina. Mi tchol wa akulo, mi nga ka hî d’i; agi gologi yima a gum kuana wana. 7 Ki tchetchemba, agi i dagi mi mam suma hata zlapa ki Pierre ala: Nga mi iza avorogi Galile; agi mba wum sä hî d’igi mi dagi avok na. 8 Azi buzuk kei kur zula, a ringâ, a nga zlak djidjik, vunadigazi d’i pat fek mi, wani a de nga mi sa abo mandarâ d’i.
Jesus mi nde tam ir Marie d’a Makdala-d’a
(Gol Mat 28.9-10Jn 20.11-18)[9 Kid’a Jesus mi tchol akulo aduk suma matna ki dimas yorogo tcholola, mi nde tam ir Marie d’a Makdala d’a mi dik muzuk ma tchona woi kurut kid’iziya avoka. 10 Ti i de mi suma a nga ki sed’em adjeuna, kid’a azi nga hat huruzi ki tchinid’a. 11 Wani ata yima ti dazi ala Jesus mi nga karid’a ndat wum mi na, azi he nga gagazid’a yam zla mata d’i.
Jesus mi nde tam mbei ir suma hata mbà
(Gol Luc 24.13-35)12 Bugol ahle ndazina, Jesus mi nde tam mbei ir suma mbà ki ta d’a dinga kid’a azi nga kur tita á i kur azì ma kelîd’a. 13 Azi hulong i de mi ndroyozi suma dingâ, wani a he nga gagazid’a yam zla mazid’a d’uo mi.
Jesus mi nde tam mbei ir suma hat suma dogo yam tu
(Gol Mat 28.16-20Luc 24.36-49Jn 20.19-23Sun SS 1.6-8)14 Bugola, Jesus mi nde tam mbei ir suma hat suma dogo yam tuna, ata yima azi nga avun tenina. Mi ngobozi yam bei he gagazi mazid’a, yam hur mazi ma b’al ma a he nga gagazid’a yam suma a wum bugol tchol mamba d’uo na mi.
15 Bugola, mi dazi ala: Agi igi yam andagad’a pet, agi tchagi wal Zla d’a Djivid’a mi suma pet. 16 Sama mi he gagazid’a a mba lum batembina, mba mi fe suta, wani sama mi he nga gagazid’a d’uo na, sariyad’a mba d’i vumu.
17 Wana nahle suma atchap suma suma he gagazid’a kana a mba lazina: Azi mba dik muzuk ma tchona woi kur suma, a mba de zlad’a ki vuna hi suma teteng mi. 18 Azi mba yo guguyona kaboziya. Le a tche ni kuma ma tchi matna pî, mba lazi va d’i. Azi mba tin abozi yam suma tugud’eid’a, a mba sud’uzi mi.
Hulonga hi Jesus d’a akulo gen Alonid’a
(Gol Luc 24.50-53Sun SS 1.9-11)19 Bugol la Salad’a Jesus mi dazi zla ndata dad’a, a hlum sä akulo, mi kak ata Alona bigam mba ndjufa. 20 Hina, mam suma hata a buzuk i ata yina pet, a tchi wal Zla d’a Djivid’a. Salad’a nga mi le sunda ki sed’eziya, nga mi tak zla ndata woi ala ni zla d’a gagazid’a kahle suma atchap suma azi nga lazina mi.]
