Al-naadum al-ma yafrah be kheerah
1 Fiyah fasaala ana chiftaha fi l-ard,
al-titaʼʼib Bani Adam.
2 Al-fasaala di, hi raajil al-Rabb antaah
maal wa khuna wa charaf
wa cheyy gassar leyah ma fiih
min al-yitmannaah.
Laakin al-Rabb ma khallaah
yitmattaʼ be maalah da,
illa l-ajnabi bas yitmattaʼ beyah.
Wa da kula zaayil saakit
wa di fasaala al-tajrah al-galib.
3 Akuun naadum wilid miya iyaal
wa aach umur tawiil
wa siniinah bigo katiiriin
laakin ma firih be kheerah
lahaddi ma ligi dafin adiil.
Khalaas, ana nuguul kadar al-naadum da,
sakhiir al-rumaaye kula akheer minnah !
4 Achaan al-rumaaye taji
fi wakit al-ma wakitha.
Hi zaayle saakit wa tamchi fi l-dalaam
wa ma fi al-yizzakkarha.
5 Al-rumaaye ma chaafat
wa la irfat cheyy fi l-ard.
Wa laakin hi indaha raaha ziyaada
min al-naadum da !
6 Wa kan al-naadum da yiʼiich alif sana
wa battaan alif sana aakhariin kula
wa ma chaaf al-kheer,
khalaas hu wa l-rumaaye di,
bakaanhum yabga waahid.
Nafs al-insaan ma tachbaʼ
7 Ayyi khidme al-yisawwiiha al-insaan,
da le iichtah bas
wa laakin be da kula,
hu ma yachbaʼ.
8 Al-faayde al-yalgaaha al-hakiim ma ziyaada
min al-faayde al-yalgaaha al-matmuus.
Wa l-fagri kula ma yalga faayde
hatta kan yiʼaddil haalah giddaam al-naas.
9 Akheer tafrah be l-indak
min tifakkir fi cheyy al-ma yilhaggag.
Wa da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih.
10 Kulla cheyy al-gaaʼid fi l-ard
maʼruuf min zamaan
wa naʼarfu chunu al-insaan.
Hu ma yagdar yihaarij
maʼa l-gaadir minnah.
11 Al-kalaam kan katiir kula,
zaayil saakit.
Wa l-insaan, chunu al-faayde
al-yalgaaha minnah ?
12 Khalaas, yaatu al-yaʼarif al-cheyy al-adiil
le l-insaan fi muddit hayaatah ?
Aywa, chunu adiil fi muddit ayyaam hayaatah
al-zaayle saakit misil al-dull ?
Wa yaatu yikhabbir al-insaan
be l-yukuun baʼadah fi l-ard ?
1 Tcho d’a an wat ka hî kur duniyad’id’a ti nga, taneka ngola yam suma. 2 Sama Alona mi hum ndjondjoîd’a ngola ki suburina, mi nga. Vama tu ma mi minim ma kid’agam nga d’i. Wani Alona mi aram nga lovota á tat ti, kayam ni sama dingâ ba, mi tad’u. Ndata ni sun nda hawa yak ka tcho d’a kala. 3 Le sana mi vut grona kis, mi le bizad’a ngola yam andagad’a, le burumî ngola pî, le mi fe nga djivid’a yam andagad’a d’uo, asuwam nga d’uo mi ni, an nga ni dala hur ma nded’a mi kalamu. 4 Kayam hur ma nde máma mi mbeï ni hawa na, mi i ni kur nduvunda, nduvunda ti dugum yam simiyêm kä. 5 Mi we nga burâ d’uo mi na, mi we nga afata d’uo mi. Mi ki tuk tad’a kal ma le bizad’a tatâ yam andagad’a ka hina mi. 6 Le mam le bizad’a dudubud’a yam mbà bei mi kak ki halasa ni, djivi mata ni me? Suma pet a i nata yima tuna d’uo zu?
7 Sana mi fe ndaka pet ni yam te ma avunama, wan pî, a nga ndagam mbi. 8 Ma ned’a mi kal ma lilid’a ni ki me ge? D’oze vama djivi ma ma hou ma nga mi tit d’ingêr avok suma yam andagad’a ka hina, vama mi fuma ni me ge? 9 Hotei ang we va ki ira kal la ang le d’od’oka yam ahlena tetenga. Ndata ni sun nda hawa yaka d’igi sana mi dik simetna na d’a.
D’alâ hi sama ned’ina
10 Vama nga na, a yumï ki simiyêm adjeu dei, a wala ni sana; mi ndak á tchi tuguyod’a ki sama mi kalam kad’engina d’i. 11 Ata yima zla d’a de d’a nga kua wü na, zla d’a de d’a hawa yaka nga kua mi. Sana mi fe ni djiviya me kua ge? 12 Ni nge ba, mi we vama djivi ma yam sana kid’a mi nga kaka yam andagad’a ka hî kur burum ma mi kal lei d’igi anguzuna na ni nana ge? Ni nge ba, mi ndak á de mi sana yam vama mi le blogom ka hî yam andagad’a ka hina ge?
