1 Ana misil nuwwaar al-gechch fi sahalat Chaaruun
wa misil zahra jamiile fi l-waadi.
Kalaam al-mahbuub
2 Habiibti fi ust al-banaat
misil zahra jamiile fi lubb al-chook.
Kalaam al-mahbuuba
3 Habiibi fi ust al-subyaan
misil chadarat al-tuffaah fi lubb chadar al-khaaba.
Fi dullah, niriid ninjamma
wa hu halu leyi misil fawaakih fi lisaani.
4 Hu waddaani fi beet al-aazuuma
wa khattaani be hubbah.
5 Akkuluuni be kaʼak al-inab
wa azguuni be asiir al-tuffaah
achaan ana miridt min katarat al-chahwa.
6 Iidah al-isra gaaʼide tihit raasi
wa iidah al-zeene hadanatni.
7 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
nihallifkan be jamaal al-khuzlaan
wa araayil al-kadaade
kadar ma tigawwiman
wa la tiwaʼʼan al-hubb gabul waktah.
Kalaam al-mahbuuba
8 Asmaʼan, daahu habiibi jaayi.
Yunutt min jabal le jabal
wa min hajar le hajar.
9 Habiibi misil al-khazaal
wa misil jidi al-aryal.
Daahu waagif wara durdurna.
Yichiifni be l-chubbaak
wa yitaawigni be l-guduud.
10 Hu chaal al-kalaam wa gaal leyi :
«Gummi, ya habiibti al-jamiile,
wa taʼaali leyi.
11 Achaan wakt al-seef kammal
wa l-matar bada wa l-khariif ja.
12 Wa fi kulla l-balad, al-nuwwaar baan
wa wakt al-khine ja.
Wa hiss al-gimri ansamaʼ
fi kulla l-balad.
13 Chadar al-tiin rama iyaalah
wa nuwwaar al-inab anchamma.
Gummi, ya habiibti al-jamiile,
wa taʼaali leyi.
14 «Ya hamaamti, al-mullabbide
fi karaakiir al-jibaal
wa fi juruuf al-hujaar.
Wassifi leyi wijihki
wa khalli nasmaʼ hissiki
achaan hissiki halu
wa wijihki jamiil.
15 «Aturdu leena al-baʼaachiim,
aywa, al-baʼaachiim al-yitallufu al-inab
achaan chadar inabna nawwar.»
16 Habiibi, ana leyah hu wa hu leyi ana.
Wa hu saarih be khanamah fi l-nuwwaar.
17 Wa gabul buruudit al-leel
wa wakit al-dalaam yisidd,
gabbil, ya habiibi,
wa taʼaal leyi.
Abga misil al-khazaal
wa misil jidi al-aryal
fi juruuf al-jibaal.
1 An ni b’o d’a Saron-nda,
an ni tamas sa kur horid’a.
(Mamu)
2 Mi dala:
Ta an le kat heîd’a ta aduk gro yuguneina
ni d’igi tamas sa aduk aweid’id’a na.
(Ndad’u)
3 Ti dala:
Ma an le kam heî ma aduk gro azungeînina
mi ni d’igi agu pom ma aduk agunina na.
An min kak ad’u anguzamu,
vud’um mbi adjib’eta avunanu.
4 Mi kal ki sed’en kur gong nga tche süm guguzlud’a,
drapo d’a mi tinindji kanda ni od’a.
5 Agi ndjunun ki weî vud’a guguzlud’a,
agi b’lengên hurun ki vud’agu poma,
kayam an amangeîd’a kur od’a.
6 Mi ge abom ma gulana kä ad’u yanu,
mi gabom ma ndjufâ kä kan mi.
(Mamu)
7 Mi dala:
Agi gro yugunei suma Jerusalem-ma,
an nga ni gunugi ki duguyona
ki pandri d’a abageid’a mi,
agi zlid’igi d’a an le kat heîd’a akulo d’i,
agi zlid’it akulo d’i
gak ti tchol akulo nata min mata!
Sawal la mbàd’a
Ni mam ba, nga mi djï wana
(Ndad’u)
8 Ti dala:
Agi humugi del ma an le kam heîna;
gola! Nga mi djïya,
nga mi pir akulo yam ahuniyôna,
nga mi gal akulo yam yima ndingâ.
9 Ma an le kam heîna,
mi hle tamî d’igi duka na,
d’igi gor gayangâ na mi.
Gola! Mi tchol nga huyok gong meid’a,
nga mi golî ir fenetred’a,
iram nga d’i wile ir kawei ma ndjana.
10 Ma an le kam heîna, mi dan ala:
Ndak ka an hurun vaka,
ndak tchol akulo!
Man nda djifâ, ndak mbeyo!
11 Andola ti kal da’,
alo ma sed’a mi hô mi i da’.
12 Ahlena a nga b’o kur ambasa,
yima hle sawala mba wa da’,
suma a nga hum del gugu bed’egera kur ambas meid’a.
13 Tuluma mi tchuk vuta,
guguzlud’a b’ot ti b’ik hisâ kä b’ib’ik.
Ndak ka an le kak heîd’a,
ndak tchol akulo!
Man nda djifâ, ndak mbeya!
14 Gugu manda,
ndak ka nga kaka angra ahinad’id’a,
ndak ka nga ngei d’a kä ata yima ligitimid’a,
ar an wak iragu,
ar an humuk delegu,
kayam delek ki djivid’a,
irak ki djif heî mi.
(Asud’u)
15 Asut ti dala:
Agi vigimi bayak ka gurei
d’a nga d’i b’lak guguzlud’id’a,
kayam guguzlu meid’a nga d’i b’o!
(Ndad’u)
16 Atchad’a ti dala:
Ma an le kam heîna ni mana,
an ni mamba mi,
nga mi pol d’uwar mama aduk tamasa.
17 Ata yima afata b’leng
anguzuna mi kal leina,
ang ma an le kang heîna, ang mbeya,
ang mbut ni d’igi duka na,
d’igi gor gayangâ na
yam yima nding ma mi walei woina.
