Kalaam al-mahbuub
1 Inti jamiile, ya habiibti, inti jamiile.
Wa uyuunki misil al-hamaam
khaadi le laffaahitki.
Wa chaʼarki misil danab al-faras
al-naazle min jabal Gilʼaad.
2 Wa sunuunki buyud
misil laban al-khanam
wa misil al-riheew al-barradah al-matar.
Ayyi sinn be gabiilitha,
ma fi waahide kula wagaʼat.
3 Wa chalaaliifki zurug misil al-kheet al-azrag
wa khachumki jamiil.
Wa khuduudki misil al-rummaanaat
khaadi le laffaahitki.
4 Wa ragabatki tawiile
misil beet al-muraakhaba hana Dawuud.
Wa ziinitha tichaabih al-alif darag
al-muʼallagiin fi l-beet da
roog baʼad roog.
5 Wa duyuudki misil tiimaan al-khazaal
al-raatʼiin fi l-nuwwaar.
6 Wa gabul buruudit al-leel
wa wakit al-dalaam yisidd,
ana namchi le jabal al-sandal
wa le hajar al-lubaan.
7 Inti kulliki jamiile, ya habiibti,
ma indiki ayyi eeb.
8 Taʼaali maʼaayi min Lubnaan, ya aruusi.
Dalli maʼaayi min jibaalha.
Anzili min raas jabal al-Amaana
wa min raas jabal Saniir wa Harmuun,
bakaan dungur al-diidaan
wa margad al-numuura.
9 Inti malakti galbi, ya akhti, ya aruusi.
Inti malakti galbi be nazra waahide
wa be zaytuunaay waahide min ribigki.
10 Hubbiki halu, ya akhti, ya aruusi.
Hubbiki halu min asiir al-inab !
Wa riihitki haluuwe
min kulla itir al-dunya.
11 Wa chalaaliifki haluwiin min al-asal, ya aruusi,
wa lisaanki indah asal wa laban.
Wa riihit khulgaanki
misil sandal Lubnaan.
12 Inti jineene mazruuba, ya akhti, ya aruusi.
Inti biir magfuula
wa een almi makhtuuma.
13 Wa nabaat jineenitki rummaan
al-fawaakihah haluwiin.
Wa fi jineenitki fiyah nabaataat hana dukhkhaan
misil al-hinne wa l-naardiin.
14 Aywa, fi naardiin wa zaʼfaraan
wa dufur wa girfa
wa samukh lubaan
wa hatab sandal wa gamaari
wa kulla dukhkhaan al-riihtah haluuwe.
15 Wa fiyah een almi fi lubb al-jineene di
wa hi biir almi al-saafi
al-yisiil min jibaal Lubnaan.
Kalaam al-mahbuuba
16 Gummi, inti riih al-munchaakh.
Taʼaali, inti riih al-junuub.
Hijji jineenti
wa khalli riihitha al-haluuwe tisiil.
Wa khalli habiibi yadkhul foogi ana jineentah
wa yaakul min fawaakihha al-haluwiin.
1 Mi dala:
Ndak ka an le kak heîd’a,
ndak ki djif heî, ndak ki djif heî.
Irak ki djifâ krovo kur baru d’a zlupa kaka
ni d’igi gugud’a na.
Tumus sa kaka ti ni d’igi
ades b’ogei suma a nga i sulugota kä
yam ahina d’a Galät-tina na.
2 Siyak mi hapa ni d’igi
ades tumiyô suma a tchawazi woi
suma a buzugï woi
aduk mbina ata yima mbusina na.
A nga tit ki b’oziyozina kakap,
ma ar kalena nga d’i.
3 Vunak ma dalalâ mi ni d’igi ziyo ma hleu ma kekengâ na,
zla mak ka ded’a ti djivid’a,
agozlok mi djifâ krovo
kur baru mak ka zlupa kaka
d’igi abo vud’agu grenatna na.
4 Dele’î d’igi gong nga fiyak ka ndjol la David mi minit
á ngom ahle suma sïnid’a na.
Mbareid’a dubu ti nga gapa atat akulo,
pet ni mbareid’a hi grang suma dur ayînid’a.
5 Apok dja’î d’igi gro duguyo
suma a tchuguzi ngoneîd’a
suma a nga te hatna aduk tamasina na.
6 Ata yima afata b’leng anguzuna mi kal leina,
an mba yam ahina d’a mirâ mi nga kuad’a,
yam yima nding ma dubang ma his djivid’ina nga kuana mi.
7 Ndak ka an le kak heîd’a,
ndak djif heî,
yak ma tcho nga d’i.
8 Amanda, ndak tcholï Liban mbeï iya,
ndak tcholï Liban mbeï iya,
ndak ar ahina d’a Amana-d’a,
ndak ar ahina d’a Senir-ra ki d’a Hermon-nda,
ndak ar domina hazlonina woyo,
ndak ar ahina d’a sindilâ mi nga kua ndata woi mi.
9 Aman nda hurun vak heîd’a,
ndak lan tan djivid’a heî,
gol la ndak golon yak tud’a
lan tan djivid’a heî,
gol la an gol hed’eu ma kele’îd’a
tan lan djivid’a heî mi.
10 Aman nda hurun vak heîd’a,
o maka djivid’a heî,
o maka kal süm guguzlud’a woi dei,
hisâ hi mbul ma ata’â,
mi kal hisâ hi mbul ma his ma afufuî ma dingâ pet mi.
11 Amanda, vunak ma dalalâ mi sor kä
d’igi mbul ayuma na,
sinak ka de zlad’a
ti ni d’igi mbul ayuma kambira na,
hisâ hi baru ma’îna mi his afufuîd’a
d’igi hisâ hagu ma Liban-na na.
12 Aman nda hurun vak heîd’a,
nda’î d’igi asine ma a ge kangâna kama na,
d’igi golong nga a ge kangâna kata na,
d’igi golong nga lau d’a a dugut vunata na mi.
13 Asine ma’â nga mi vut
agu grenat ma djivina heî
kagu trowena kagu narâ,
14 kagu Safrana kagu loriyêna kagu kanelâ,
kagu ma lara ge pet ma mbulum his afufuîd’a
d’igi mirâ ki alowena na
zlapa ki mbul ma his ma afufuî
ma djivi ma kal teglesâ pet mi.
15 Nda’î ir mbiyo ma lau ma kur asinenina,
nda’î golong nga lau d’a d’igila hirwilinga,
nda’î toliyon nda djangî kä yam ahuniyô suma Liban-nid’a mi.
(Ndad’u)
16 Ti dala:
Ang simet ma abo ma norâ,
ang tchol akulo,
ang simet ma abo ma sutna,
ang mbeya,
ang sir yam asine mana,
ar hisâ hi mbul ma afufuîna
mi b’ik hisâ kä b’ib’ik!
Ar ma an le kam heîna,
mi kal kur asine mama,
ar mi te vud’agu mam ma djivina!
