Yuuchiiya wa l-chaʼab ayyado
1 Wa Yuuchiiya ayyad iid al-Fisha hana Allah fi Madiinat al-Khudus. Fi yoom 14 hana l-chahar al-awwal, dabaho bahaayim le l-iid da. 2 Wa hu sabbat rujaal al-diin fi khidmithum wa chajjaʼaahum fi khidmit beet Allah. 3 Wa hu hajja le l-Laawiyiin al-mukallafiin le yiʼallumu kulla chaʼab Bani Israaʼiil wa mukhassasiin fi khidmit Allah. Wa gaal leehum : «Khuttu al-sanduug al-mukhaddas hana Allah fi l-beet al-banaah Suleymaan wileed Dawuud malik Bani Israaʼiil. Wa l-sanduug da ma tihawwuluuh battaan. Wa hassaʼ da, akhdumu le Allah Ilaahku wa le Bani Israaʼiil chaʼabah. 4 Nazzumu nufuusku ale hasab aayilaatku wa majmuuʼaatku hasab al-chart al-katabah Dawuud malik Bani Israaʼiil wa wileedah Suleymaan. 5 Wa agiifu be majmuuʼaat aayilaatku fi l-bakaan al-mukhaddas achaan tisaaʼudu akhwaanku naas al-chaʼab. Agiifu hasab al-nizaam hana aayilaat al-Laawiyiin. 6 Waajib tadbaho bahaayim le iid al-Fisha wa tikhassusu nufuusku le tisaaʼudu akhwaanku wa titabbugu al-kalaam al-Allah gaalah be waasitat Muusa.»
7 Wa min khanamah, Yuuchiiya antaahum le chaʼabah 30 000 humlaan wa sukhlaan le dahaaya hana iid al-Fisha wa 3 000 bagar kula. Wa kulla l-bahaayim dool min maalah halaalah. 8 Wa masaaʼiil al-malik kula anto be niiyithum bahaayim le l-chaʼab wa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin. Wa Hilkhiiya wa Zakariiya wa Yahiyiil masaaʼiil beet Allah kula antoohum le rujaal al-diin 2 600 khanam wa 300 bagar le iid al-Fisha. 9 Wa kubaaraat al-Laawiyiin, humman Kunanya wa Chamaʼya wa Nataniil wa akhwaanah Hachabya wa Yaʼiyiil wa Yuuzabaad, anto le l-Laawiyiin 5 000 khanam wa 500 bagar le iid al-Fisha.
10 Wa l-khidme di nazzamooha misil da. Rujaal al-diin gaʼado fi bakaanaathum wa l-Laawiyiin fi majmuuʼaathum hasab amur al-malik. 11 Wa dabaho al-bahaayim hana iid al-Fisha wa anto al-damm le rujaal al-diin wa humman rachcho al-damm da fi l-madbah. Wa l-Laawiyiin kamaan salakho al-bahaayim. 12 Wa khatto taraf gisim al-bagar al-waajib yigaddumuuhum dahaaya muharragiin le Allah hana ayyi aayila min ayyi khachum beet misil maktuub fi kitaab Muusa. 13 Wa rakkabo khanam le iid al-Fisha fi l-naar hasab al-churuut. Wa rakkabo al-dahaaya al-mukhaddasiin fi l-buraam wa l-kalaayil wa l-guduur. Wa tawwaali, gassamo al-laham da le kulla l-chaʼab. 14 Wa baʼad da, al-Laawiyiin jahhazo gisim hanaahum humman wa hana rujaal al-diin min zurriiyit Haaruun achaan rujaal al-diin dool machkhuuliin be gaddimiin al-dahaaya al-muharragiin wa l-chaham lahaddi l-leel. Wa fi chaan da bas, al-Laawiyiin jahhazo le nufuushum wa le rujaal al-diin min zurriiyit Haaruun.
15 Wa l-khannaayiin al-min zurriiyit Asaaf gaʼado fi bakaanhum hasab amur Dawuud wa Asaaf wa Heemaan wa Yaduutuun mustachaariin al-malik. Al-hurraas kula gaʼado fi bakaanaathum fi ayyi baab. Wa ma waajib humman yikhallu khidmithum wa be sabab da, akhwaanhum al-Laawiyiin gaaʼidiin yijahhuzu leehum akilhum. 16 Wa da l-nizaam hana kulla l-khidme hana beet Allah fi l-yoom da achaan yiʼayyudu iid al-Fisha wa yigaddumu dahaaya muharragiin fi madbah Allah. Wa da kulla hasab amur al-malik Yuuchiiya. 17 Wa Bani Israaʼiil al-haadiriin ayyado iid al-Fisha fi l-wakit da wa ayyado iid al-Khubza bala Tawwaara le muddit sabʼa yoom.
18 Wa abadan ma ayyado iid al-Fisha misil da fi balad Israaʼiil min wakit al-nabi Samuwiil. Wa ma fi malik fi kulla balad Israaʼiil al-ayyad iid al-Fisha misil Yuuchiiya ayyadah. Yuuchiiya ayyadah maʼa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa kulla naas mamlakat Yahuuza wa naas mamlakat Israaʼiil al-hidro wa sukkaan Madiinat al-Khudus. 19 Wa da fi sanit 18 hana hukum Yuuchiiya bas al-ayyado foogah iid al-Fisha da.
Nihaayat hukum Yuuchiiya
20 Wa yoom waahid baʼad Yuuchiiya addal beet Allah, Naku malik balad Masir gamma le yihaarib fi hillit Karkamiich fi bahar al-Furaat. Wa Yuuchiiya macha le yiwajjihah fi l-derib. 21 Wa l-malik Naku rassal leyah murassaliin wa gaal : «Chunu fi ambeenaatna, ya malik mamlakat Yahuuza ? Da ma diddak inta ya ana jaayi al-yoom laakin ana jaayi nihaarib aduuyi wa l-sama gaal leyi namchi ajala. Wa inta kamaan, ma tagiif didd gudrat al-sama al-maʼaayi kan ma tidoor yaktulak.»
22 Wa laakin Yuuchiiya ma khalla minnah fikrah hana l-harib wa aba ma yasmaʼ kalaam Naku al-jaayi min al-Rabb. Wa khalaas, hu khayyar khulgaanah hana l-muluk achaan ma yaʼarfuuh wa macha fi kadaadit Magiddu le yihaarib Naku. 23 Wa fi wakt al-harib, siyaad al-nuchchaab zarago nuchchaab wa darabooh le l-malik Yuuchiiya. Wa hu gaal le masaaʼiilah : «Amurguuni min al-harib achaan ana anjaraht katiir !»
24 Wa masaaʼiilah maragooh min arabatah hint al-harib wa khattooh fi araba aakhara wa waddooh Madiinat al-Khudus. Wa Yuuchiiya maat wa dafanooh fi khabur juduudah. Wa kulla naas balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus hizno leyah. 25 Wa l-nabi Irmiya katab khine hana hizin le Yuuchiiya. Wa min al-wakit da, al-khannaayiin wa l-khannaayaat yikhannu be Yuuchiiya fi khineehum lahaddi l-yoom. Wa l-khine da bigi aade fi Israaʼiil wa maktuub fi kitaab al-nuwaah.
26-27 Wa l-baagi min amal Yuuchiiya min al-bidaaya le l-nihaaya wa amalah hana l-kheer hasab al-maktuub fi Tawraat Allah, kulla l-cheyy da maktuub fi kitaab muluuk Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza.
Josiyas mi le Pa’â
(Gol 2 Amul 23.21-23)1 Josiyas mi le vun til ma Pa’â avo Jerusalem á he ngola mi Ma didina. A ngat tumiyôna á Pa’â kur bur ma dogo yam fid’ina hi til ma avo’îna. 2 Mi tin suma ngat buzuna kur sun mazid’a, mi hazi ad’enga á le suna gong nga kud’ora hi Ma didinid’a. 3 Mi de mi suma hi Levi suma a nga hat Israel-lâ pet suma a tin tazi irat vat yam Ma didinina ala: Agi djogogi zanduk ma a tinim iram vama kur gong nga Salomon David amul ma Israel-lâ goroma mi minita, agi hlagizi kelegi d’uo d’a. Ki tchetchemba, agi lagi sunda mi Ma didina, mi mam suma Israel-lâ mi. 4 Agi minigi tagi ad’u andjavagiya, ad’u adezeziya, agi tid’igi yam zla d’a David amul ma Israel-lâ mi b’irit kä d’a ki zla d’a goroma Salomon mi b’irit kä d’a mi. 5 Ar agi andjafâ hi Levi ma lara pî ad’u adezemu, mi tchol ata yima a tinim iram vama, ngad’a yam Israel suma dingâ wala ad’u andjavazi teteng. 6 Agi mbud’ugi tagi yed’et, agi ngad’agi tumiyôna á Pa’â, agi minigi ahle mama yam b’oziyogi suma Israel-lâ, agi lagi ni d’igi zla d’a Ma didina mi dat avun Moise-sa na.
7 Josiyas mi he d’uwar ma gureina mablau suma a nga toka ata yi mámina. Tumiyôna ki b’ogeina á Pa’â ablawazi pet ni 30.000 kamuzleina 3000 mi. Wan pet nahle suma a yozï avo hamulîna. 8 Mam suma sunda a hahlena kur min mazid’a ki hur ma djivina mablaud’a, mi suma ngat buzuna, mi suma hi Levi-na mi. Suma a te yam gonga hAlonid’ina, nala, Hilkiya, Zakari ki Jehiyel, a he tumiyôna 2600 kamuzleina 300 á Pa’â mi suma ngat buzuna. 9 Konaniya, Semaya ki Netanel ki b’oziyoma Hasabiya, Jeyel ki Jozabat suma avok suma hi Levi-nina, a haho’â 5000 kamuzleina 500 á Pa’â mi suma hi Levi-na mi.
10 Ata yima a min sunda da na, suma ngat buzuna a tchol akulo ata yazi ma sunda zlapa ki suma hi Levi-na ad’u adezezi yam vun ma hed’a hamulîna. 11 A ngat ahle suma a hazi á Pa’îna, suma ngat buzuna a yam buzu ma a vum abo suma hi Levi-nina kä yam yima ngal ahle suma ngat buzuna. Suma hi Levi-na a nga ze ahle suma a tchazina woyo. 12 A tchuk hliu ma a hum á ngalina iram vam á hum mi suma ablaud’a ad’u andjavazi ad’u andjavaziya, tala azi hum mi Ma didina d’igi a b’ir kur gata hi Moise-sa na d’a, a le kamuzleina ni hina mi. 13 A sor hliu tumiyôna kakud’a d’igi gata de na, a yi hliu ma a tinim iram vama kur duguyona, ma dingâ a yum ki duguyo suma yavuna, ma dingâ a yum kur halâ mi, a b’rau ahle ndazina mi suma ablaud’a atogo zazak. 14 Bugola, suma hi Levi-na a min te ma kazi azina ki tena hi suma ngat buzunina, kayam suma ngat buzuna andjafâ hi Aron-na, a nga le sun nda ngal ahle suma ngat buzu suma ngala ki mbul ahle suma ngat buzuna gak andjege. Ni kayam ndata ba, suma hi Levi-na a min tena kazi azi ki suma ngat buzuna andjafâ hi Aron-na. 15 Suma hle sawala andjafâ hi Asaf-fâ a nga tchola ata yazi ma sunda d’igi David azi ki Asaf, Heman ki Jedutun ma wahle suma a nga mbana hamulîna a he vuna na. Suma ngom vun gongîyona a nga tchola ata vun agrek ma lara pî gagang. Suma hle sawala ki suma ngom vun gongîyona, sa mi djok nga ad’um mbei ata yam ma sunda d’i, kayam b’oziyozi suma hi Levi-na a nga min tena kaziya. 16 Ni hina ba, a min ahle suma a le ki sunda hi Ma didinid’a kur bur máma á le ki vun til ma Pa’â, á hahle suma ngat buzu suma ngala yam yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didinina d’igi amulâ Josiyas mi he vuna na.
17 Israel suma a nga ata yi máma kur bur mámina a le vun til ma Pa’â ki vun til ma a lum kavungô ma bei angufina gak burâ kid’iziya mi. 18 Tinï ad’ud’a kur atchogoid’a hi Samuel ma djok vun Alonid’a dei, a le nga vun til ma Pak ma hina na aduk Israel-lâ yazi tu d’i. Amul ma ding ma Israel ma zlapa ki suma ngat buzuna ki suma hi Levi-na ki suma Juda-na ki Israel suma pet suma a nga ata yi mámina zlapa ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma mi a le nga vun til ma Pak ma d’igi Josiyas mi lum hina na yazi tu d’uo mi. 19 A le vun til ma Pak máma ni kur biza d’a dogo yam klavandi d’a Josiyas nga mi tamulid’a.
Amul la ted’a dabid’a hi Josiyas-sa
(Gol 2 Amul 23.28-30)20 Bugol ahle ndazina, kid’a Josiyas mi min gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo minda, Neko amul ma Ezipte-na mi i Karkemis avun alum ma Efrat-na á dur ayîna. Josiyas mi nde ngavam á durâ. 21 Wani Neko mi ge sunda atam mi dum ala: Ang amul ma Juda-na, vama ndolong ki an ni me ge? An mba á dur ayîna ini nata ang ngi, wani nata suma ding suma a kak djangûna ki sed’ena. Alona mi dan ala an b’at tan atogo. Ar ang d’el Alo ma nga ki sed’ena tala mi tchang ngei d’uo d’a!
22 Wani Josiyas nga mi aram bed’em mbi. Mi mbut tam sama dingâ á dur ayîna, mi hum nga zla d’a tcholï avun Alona d’a mi dat mi Neko-d’a d’i, mi i dur ayîna kur hor ra Megido-d’a. 23 Suma a dur ki yeûd’ina a yet amulâ Josiyas. Mi de mazungeî mama ala: Agi hlanu, kayam an fe dak ka ngola!
24 Azungeî mama a hlum kur pus mama, a mba djogom mbei kur pus mam ma mbàna, a im avo Jerusalem. Mi mit sä kua kolâ, a tozom gen abuyom ngolo. Suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma pet a tchi horâ Josiyas.
25 Ma djok vun Alona Jeremi, mi tchi horâ Josiyas. Andjof suma hle sawala karop suma hle sawala a nga de zla Josiyas kur hor mazi ma tchina gak ini mi. Sawal ndata ti mbut ni gata aduk Israel-lâ, a b’irit nga kä kur Mbaktum mba horâ.
26 Sunda hi Josiyas sa ara ki sun mam mba djivi d’a mi lat yam Alonid’a, ti ndjak ki zla d’a nga b’ira kä kur gata hi Ma didinid’a mi. 27 Sun mam mba avoka ki d’a dananda, a b’irit nga kä kur Mbaktumba hamulei suma Israel-lâ kamulei suma Juda-nid’a mi.
