Allah yasʼal Ayyuub
1 Wa khalaas, Allah saʼal Ayyuub min lubb al-riih al-chadiide wa gaal :
2 Yaatu al-ma yikhalli niiyti tabga waadhe
be kalaam bala maʼrafa ?
3 Arbut sulbak misil raajil fahal !
Wa ana nasʼalak wa inta turudd leyi !
Allah hu siid al-ard
4 Inta gaaʼid ween wakit ana assast al-ard ?
Guulah leyi hasab maʼrafatak.
5 Yaatu khatta magaas al-ard,
inta taʼarfah walla ?
Wa yaatu madda foogha habil al-magaas ?
6 Wa amadha dool saabtiin fi chunu ?
Wa yaatu khatta al-hajar al-muhimm,
7 wakit nujuum al-sabaah yikhannu sawa
wa kulla malaaʼikat al-Rabb yafraho ?
8 Wa yaatu khatta huduud le l-bahar
wakit marag min batun al-ard ?
9 Labbastah be sahaab misil khalag
wa khatteetah be khamaam adlam.
10 Wa khatteet huduudah
wa sawweet leyah baab wa guful.
11 Wa ana gult leyah : «Taji hini bas,
ma tufuut al-bakaan da !
Hini bas tagiif gudrat moojak !»
12 Wa inta ! Yoom waahid, amart al-sabaah
le yasbih walla ?
Aywa, ooreet al-fajur le yatlaʼ
13 le yamsuk al-ard min tarafha
wa yihitt minha al-aasiyiin walla ?
14 Wa be fajur, al-ard tinchaaf waadhe
misil al-tiine al-khatto foogha al-khitim
wa loonha yabga misil jammalooha be lubaas.
15 Laakin al-aasiyiin, nuurhum yiwaddir
wa duraaʼhum al-yarfaʼooh, yinkasir.
16 Wa inta wassalt lahaddi gaʼar al-bahar walla ?
Wa rukht fi bakaanaat al-khariigiin hana l-bahar walla ?
17 Wa biibaan al-moot anfataho leek giddaamak walla ?
Wa biibaan al-dalaam al-haalik, chiftuhum walla ?
18 Wa taʼarif urd al-ard walla ?
Khalaas kan taʼarif kulla l-cheyy da, guulah !
19 Al-nuur, ween maskanah ?
Wa l-dalaam, ween bakaanah ?
20 Tagdar takrubhum fi bakaanhum
wa ayyi waahid tiwaddiih le maskanah walla ?
21 Khalaas, akiid inta taʼarfah
achaan fi l-wakit daak,
inta wildook walla ?
Wa akiid inta umrak tawiil
ziyaada walla ?
22 Inta wassalt
lahaddi makhaazin al-talaj walla ?
Wa inta chift
makhaazin al-barad walla ?
23 Ana khatteethum taraf le wakt al-diige,
le yoom hana harib wa duwaas.
24 Ween al-derib al-foogah al-barraaga tingasim ?
Wa ween al-derib al-beyah riih al-sabaah tusuug fi l-ard ?
25 Yaatu yufukk baab al-sama wa yinazzil al-matar
wa yisawwi derib le l-barraaga wa l-raʼad ?
26 Yaatu yinazzil matar fi ard al-bala naas
wa fi sahara al-ma indaha insaan ?
27 Wa da, le yarwi ard jafaaf wa kharaab
achaan al-gechch yabzur
wa yugumm foogha.
28 Al-matara indaha abu walla ?
Wa yaatu wilid al-karany ?
29 Wa batun yaatu jaabat al-barad ?
Wa yaatu wilid al-talaj al-yanzil min al-sama ?
30 Al-almi yabga misil hajar
wa almi al-khariig yajmid.
31 Wa inta tagdar tarbut nujuum al-Tureyya
aw tihill hizaam al-Sabi al-Makhmi walla ?
32 Hal tagdar titalliʼ al-nujuum fi wakithum walla ?
Wa inta tagdar tuguud najmat al-Zaraafa wa nujuumha walla ?
33 Inta taʼarif nizaam al-sama walla ?
Walla inta bas tinazzim gawaaniin al-ard ?
34 Inta tagdar taamur al-sahaab le yinazzil matar chadiid
lahaddi almiih yikhattiik walla ?
35 Wa inta bas tirassil al-barraaga lahaddi hadafah walla ?
Wa leek inta, humman yuguulu : «Daahu aniina.»
36 Yaatu anta hikma le abunkhanam ?
Wa yaatu anta fihim le l-diik ?
37 Yaatu yagdar be hikmatah
yahsib al-sahaab ?
Wa yaatu yagdar
yidangis makhaazin almi al-sama
38 achaan al-turaab yilimm bakaan waahid
wa daraadim al-tiine yillassago ?
Allah hu al-yanti akil
39 Wa yaatu yagnus le yiʼakkil al-duud
wa yisill juuʼ iyaalah
40 wakit humman gaaʼidiin fi nugrithum
wa saakniin fi dungurhum ?
41 Wa yaatu yanti akil le l-khuraab
wakit iyaalah yinaadu al-Rabb le l-fazaʼ
wa gaaʼidiin wiheedhum bala akil ?
MA DIDINA NGA MI DE ZLAD’A
1 Ma didina mi hulong zla d’a ded’a mi Job aduk babar ma ngolâ ala:
2 Ni nge ba, mi mbud’un nga hur mana nduvunda
ki zla d’a de d’a bei wat ad’ut babad’a ge?
3 Ang djin d’i’â furungû, ang kak mandjufâ.
An nga ni djobongû, ar ang van ad’ud’a!
Alona ni Sala ahle suma a nga ki arid’a d’uo na
4 Ma didina mi de mi Job kua ala:
Ata yima an gäd’u andagad’ina, ang nga ni lara ge?
Le ang we woi teted’u ni, ang vandji ad’ud’a.
5 Ni nge ba, mi ngat bubuwat ke? Ang wum zu?
Ni nge ba, mi veza ziyona woi á ngat ke?
6 A pat ad’ut kä ni kur me ge?
Ni nge ba, mi tin ahina d’a djigit akulod’a kä ge?
7 Nata yi máma ba, tchitchiu d’a yorogod’a ti hle sawala abo tat tu,
malaika mana pet a hle sawala ki furîd’a ki delezi akulo mi.
*
8 Ni nge ba, mi duk vuna yam alum ma ngolâ
ata yima nga mi buzuk kei abu ata yama ge?
9 Nata yi máma ba, an zlubum ki d’ugula,
an zlubum nduvunda atam d’igi baruna na mi.
10 Nata yi máma ba, an tinim gat manda tila mi tchila kat tuo d’a,
an nigim kawei ma murgulina ki bapma avunam á d’elem mi.
11 Nata yi máma ba, an dum ala:
Ang mba i gak tchol ka hî na, ang kal lei kam mbi,
abil mang ma ang sululum kad’engina mi kal lei kam mbuo mi.
*
12 Dedei d’a ang nga kur duniyad’id’a, ang he wa vuna mi yorogod’a zu?
Ang tak wa pipira yi mat ma fod’a
13 tala ti i veï vun dabid’a handagad’id’a,
ar suma asa’atna a zlaga d’a zu?
14 Andagad’a ki zla tat pet ti mbut ni vat zenen
d’igi lubu ma ab’lori ma a tumum tampongîna na,
ahlena pet a mbut djifâ d’igi baru ma a d’udjoma na.
15 Suma asa’atna b’o mazid’a nga d’i b’o kazi d’uo d’a,
abozi ma a hlum akulona, mi kus seyo.
*
16 Ang kal gak i ata yima alum ma ngolâ mi tcholï kuana zu?
Ang i dabi ata ad’um mba zul la yiyika mi zu?
17 Na ni a tagang vun agre’â hi Matnina zu?
Ang we vun agre’â hambasa hi Matnid’a zu?
18 Ang we bubud’a handagad’id’a pet mi zu?
Le ang wahle ndazina ped’u ni, ang vandji ad’ud’a.
19 B’od’a ti nga kaka nabo ma lara ge?
Yima kaka hi nduvundina mi nga ni lara mi ge?
20 Ang ndak á i halazi ata yazi ma kaka,
d’oze ang we lovot ta i ata yazi ma kakid’a mi zu?
21 Gagazi, ang we, kayam bur máma a vud’ung wa da’.
Ang le wa burâ ablaud’a tatâ yam andagad’a da mi!
*
22 Ang kal gak i ata yima a ngom nesâ kuana zu?
Ang we yima a ngom mogoina kua
23 ma an tinim nga vam yam yima ndaka,
yam yima huneîd’a kayî ma durîna zu?
24 Ang we lovot ta b’od’a ti b’rawï woi kuad’a zu?
Ang we yima simet ma abo ma yorogona mi b’rawï woi kua yam andagad’ina mi zu?
25 Ni nge ba, mi wak lovota akulo malo ma sed’a ge?
Ni nge ba, mi ge lovota mi wiled’a ki breîd’a
26 tala mi se yam andaga d’a sa nga kua d’uo d’a
d’oze hur ful ma sa nga kua d’uo na
27 tala andaga d’a gangras sa abagei hur fulîd’a,
ti tche mbina ar ahlena a deyâ, asuna mi d’uva d’a ge?
28 Alo ma sed’a abum nga zu?
Ni nge ba, mi vut tola hi mbad’ïd’id’a ge?
29 Nasu d’a lara ba, glasâ mi ndei kurut ke?
Ni nge ba, mi vut mbad’ï d’a ab’leng nga ngungub’unga ge?
30 Mbina nga mi zigat ad’enga d’igi ahinad’a na,
mbiyo ma galileina yam mba akulod’a nga d’i b’al abo ab’lenga na mi.
*
31 Ang ndak á djin ziyo ades tchitchiu d’a a yat ala Gro azungeîna,
d’oze ang ndak á but ziyo ades tchitchiu d’a a yat ala Gro yuguneina d’a woi zu?
32 Ang ndak á buzugï ades dumusa woi ata yi matna,
d’oze ang ndak á tak lovota mades tchitchiu d’a nglo d’a a yat ala Avevelâ d’a ki grotna zu?
33 Ang we gat ta akulod’a zu?
Ni ang ba, tagazi sun nda azi nga lat yam andagad’a ka hid’a zu?
34 Ang ndak á de ki deleng akulo mi d’ugula
tala mbina mi seï kä kang ngola d’a zu?
35 Ang ndak á sun wiled’a ala ti iya zu?
Ti ndak ti dang ala: Ami kä wana zu?
36 Ni nge ba, mi tin ned’a kur sana krovo ge?
Ni nge ba, mi he wad’ud’a kur muzu’â hi sanina ge?
37 Ni nge ba, mi ndak á ndum d’ugula ki ne mamba ge?
D’oze mi but ni vun bud’omei suma akulona kä,
mi vo mbiyo ma kuruzina woi
38 tala andaga d’a gugud’upa ti d’idje,
ar andaga d’a zigata ti reî ata tad’u d’a ge?
